Wat Betekent SCHELM in het Spaans - Spaans Vertaling

• timador
• vagabundo
• sinvergüenza
• granuja
• bribón

Voorbeelden van het gebruik van Schelm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scheurbuik schelm!
El escorbuto bribón!

Ze is een schelms meisje… En jij?
¿Ella es una muchacha burlona… y en cuanto a usted?

Ik ben gewoon een schelm!
¡Yo solo soy un granuja!

De kleine schelm moet bedelen voor elk stukje eten.
El pequeño vagabundo debe mendigar cada trozo de comida.

Ik ben de kleine schelm.".
Soy el Pequeño Vagabundo".

De schelm heeft een geest die voorbereid is op het onverwachte.
El timador tiene una mente preparada para lo imprevisto.

Dat hij je een schelm noemt?
¿Que te llamen tramposo?

Las ik:" Schelm maakt deze wereld", van Lewis Hyde.
Leí un libro llamado"El Timador Crea Su Mundo"(Trickster Makes This World), de Lewis Hyde.

Meneer Tilney, een schelm?
¿El señor Tilney un sinvergüenza?

Die charmante schelm denkt dat de mensen net als hem, niet puur zijn.
Un truhán encantador que no cree que la humanidad sea tan pura, como él.

Ik bedoel natuurlijk een schelm.
Por supuesto, quiero decir una sota.

Dennis de Ondeugd. Vroegrijpe schelm, Geliefd over de hele wereld.
Daniel el travieso… un granuja precoz, adorado en todo el mundo.

Dat heeft hij achtergelaten, de schelm.
El dejo eso atrás, el granuja.

Dus, jullie zijn de twee schelmen die de hele stad bekladden.
Así que vosotros sois los dos gamberros que habéis estado etiquetando la ciudad.

Dat is een kwaliteit van de schelm.
Esa es una cualidad realidad del timador.

Is dat mogelijk?(gelach) Maar deze schelm wetenschappers denken zoals dat.
¿Es eso posible?(Risas) Pero estos científicos sinvergüenzas piensan así.

De kleine schelm pakt zijn schamele bezittingen in in zijn schamele koffer.
El pequeño vagabundo empaca sus humildes posesiones en su humilde valija.

Als je je niet als een schelm gedraagt.
Cuando no te portas como un sinvergüenza.

Die voorvallen, waar Louis Kahn het over had, zijn een andere eigenschap van de schelm.
Los accidentes que Louis Kahn, quien se refirió a los accidentes, esta es otra de cualidad de los timadores.

Een ander attribuut van de schelm is geluk hebben.
Y otro atributo del timador es la suerte esperada.

Oké, hij is een schelm en een onruststoker… en meestal wil ik de glimlach van z'n gezicht slaan… maar hij is een gelukkige vampier.
Seguro, es un bribón y un buscapleitos y la mayor parte del tiempo, me gustaría borrarle la sonrisa pero es un vampiro feliz.

Hij doet me denken aan een sterk verhaal over twee schelmen… die met een vlot op de Big Muddy voeren.
Me recuerda un cuento sobre dos pillos que iban en balsa por el gran río:.

Ik vertel de wetenschappers dat de schelm het vermogen heeft om zijn ideeën losjes te koesteren zodat hij ruimte houdt voor nieuwe ideeën of om de contradicties of de verborgen problemen te zien met zijn ideeën.
Y les diré esto a los científicos, que el timador tiene la capacidad de llevar sus ideas con ligereza para dejar lugar a nuevas ideas o para ver las contradicciones o los problemas ocultos con sus ideas actuales.

In de volgende scene, na een wat moeilijk gebedel, Had de kleine schelm maar 1 cent op zak.
En la próxima escena, después de un largo día mendigando, el pequeño vagabundo sólo tiene un centavo.

Zou klein als hij is de kleine schelm herbergt zich onder de tafel, met een camera.
Pero no sabe que el pequeño vagabundo se esconde bajo la mesa con una cámara.

Bij de geheiligde dagen van je leven, die man is niets anders dan een leugenaar, een schelm en een bedrieger!'.
¡Por los sagrados días de tu vida, ese hombre no es más que un embustero, un trapacero y un impostor!".

Eén is: een andere eigenschap van de schelm is dat de schelm het midden moet houden.
Una es que otra de las características del timador es que el timador tiene que transitar esta línea delgada.

En toen ik min of meer begon te analyseren wat ik nou eigenlijk doe, las ik:" Schelm maakt deze wereld", van Lewis Hyde.
Así que cuando empecé a analizar qué es exactamente lo que hago, leí un libro llamado"El Timador Crea Su Mundo"(Trickster Makes This World), de Lewis Hyde.

Opnieuw zegt Vyāsadeva dat:"Deze schelm was verzonken in dat, geabsorbeerd in de verzorging van zijn zoon met de naam; Nārāyaṇa.".
Una vez más Vyāsadeva dice que"Este sinvergüenza estaba situado en eso, absorto en el servicio de su hijo, Nārāyaṇa, era el nombre.".

Ze speurt onder meer naar Don Quichot in La Mancha en naar Don Juan in Sevilla, gaat de schelm Lazarillo de Tormes achterna, volgt de legendarische El Cid van Burgos naar Valencia en verdwaalt in het Madrid van de Gouden Eeuw.
Buscó entre otros a Don Quijote en La Mancha y Don Juan en Sevilla, siguió al pícaro Lazarillo de Tormes, al legendario Cid desde Burgos hasta Valencia y se perdió en el Madrid de la Edad de Oro.

Hoe "schelm" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze schelm vraagt in de snakiest manier mogelijk.

Deze Filou kan je gerust een verradelijke schelm noemen.

Maar het was of de schelm het geroken had.

Autosloop Schelm koopt voertuigen in die mogen worden gedemonteerd.

Menke de openingsrede uit: Schurke, Schelm und rebellischer Held.

Zij is nu eenmaal minder schelm en sterk ingeperkt.

Onze Filou kan je gerust een guitige schelm noemen.

Ik kan bijgevolg dan ook niemand als schelm aanduiden.

Lowie was volgens haar “een schelm en een dief”.

als de grootste schelm van de wereld beschreven wordt.

Hoe "sinvergüenza, timador, vagabundo" te gebruiken in een Spaans zin

caso mítico de sinvergüenza donde los haya.

El timador manda un justificante del ingreso del dinero.

Vagabundo de los precious moments para colorear

Sin duda el sinvergüenza sin escrúpulos existe.

El vagabundo sabe como apoderarse del imprudente.

Hay que ser entre sinvergüenza e idiota.

Es el banco mas sinvergüenza que puede existir.

—Es un timador —dijo, refiriéndose a Von Duerr—.

El Vagabundo del Espacio murmuró algo ininteligible.?

Sin duda, para ser timador hay que tener madera.