Voorbeelden van het gebruik van Zwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En die zwerver?
Een zwerver brengt zijn eerste app uit.
Niet zoals die zwerver.
Er was een zwerver in de kerk.
Había un mendigo en el oficio.Omdat je vriendin een zwerver is?
Spion, zwerver, verrader, held.
Espía, mendigo, traidor, héroe.Dus ze is een zwerver.
Spion, zwerver, held, verrader.
Espía, mendigo, traidor, héroe.Die mooie meid en zwerver daarzo.
La chica bonita y el indigente de ahí.Als een zwerver die een boterbakje leeg likt.
Como un mendigo limpiando un contenedor de margarina.M'n vrouw, m'n kindje… die zwerver en ik.
Mi esposa, mi bebé… ese vagabundo y… yo.Ik vocht met een zwerver om wijn en ik heb verloren.
Luché con un mendigo por el vino y perdí.Onder m'n matras, net als een zwerver.
Ik ben gewoon een zwerver die langskwam.
Om te beginnen, ontdoe je van die zwerver.
Hago ahora?- Para empezar, deshacerte de ese vago.Was het Een zwerver, of De zwerver?
¿Fue"un vagabundo", o"el vagabundo"?Zwerver helpt vrouw met zijn laatste 20 Dollar.
Indigente ayuda a mujer y gasta sus últimos 20 dólares.Heb ik niet elke dag met zwerver Dave te maken?
¿No tengo yo que lidiar cada día con Sintecho Dave?Een zwerver genaamd Diego Mora, alias Crazy Diego.
Un vago llamado Diego Mora, alías"El Loco Diego".Ik hoor de Godfather zeggen dat u eruit ziet als een zwerver.
El mismo Padrino dice que parece un pordiosero.Conner, een zwerver, Tamiami Canal.
Aquí dice Martin Connor, indigente; lo hallaron cerca del Canal.Voor ik jou leerde kennen, was ik een zwerver, een zuiplap.
Antes de conocerte, era… Era un vago, un borracho.Een zwerver probeerde me te versieren op weg naar huis.
Un indigente intentó recogerme en el camino a casa.Ik hield van mijn broer, Detective, maar Wendell was een zwerver.
Amé a mi hermano, Detective, pero Wendell era un vago.Als een zwerver, een homo, een vluchteling en een vondeling.
Como un vago, un marica, una fugitiva y una huérfana.Dank je, maar ik heb mezelf altijd beschouwd als een zwerver.
Gracias. Si te digo la verdad, me considero un trotamundos.Een zwerver en een crimineel moeten van de wet wegblijven. Tot ziens.
Los vagabundos y los criminales deben cuidarse de la ley.Maar uw vader kan iedere passerende zwerver geweest zijn, niet?
Pero tu padre puede haber sido cualquier vagabundo de paso,¿no?Hij was ineens oud. De politie dacht dat het een zwerver was.
Pensaron que era un pordiosero hasta que vieron su identificación.Maar soms voelen wij ons zoals die zwerver, maar wij accepteerden een geschenk.
A veces nos sentimos como ese vagabundo, pero hemos aceptado un Regalo.
