Voorbeelden van het gebruik van Bedelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij bent mijn bedelende apostel en ik ben jouw Jezus Christus.
En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam,dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Beeldje van een bedelende, aziatische olifant op een plateau.
En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam,dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Sucedió que, al acercarse él a Jericó,estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna;Het bedelende soldatenwijf", kopergravure door Daniel Chodowiecki, 1764.
Maitreya neemt de gedaante van een ‘jonge bedelende vrouw' aan in Florence(Italië) in 1998.
Maitreya asume el disfraz de una‘joven mujer' mendigando en Florencia, Italia, en 1998.En let op bedelende vrouwen- ze zijn niet zo onschuldig als ze eruit zien.
Desconfíen de las mujeres que piden limosna- no son tan inocentes como parecen.En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam,dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Aconteció, al acercarse Jesús a Jericó,que un ciego estaba sentado junto al camino, mendigando.En daarom… buiten een paar bedelende artsen en rondreizende predikanten… is het gewone volk van Groot-Brittannië totaal niet op de hoogte… van de problematiek over de slavernij.
Y es… Y es por eso que, aparte de algunos pocos curanderos mendigantes y clérigos itinerantes, el pueblo pobre británico no está preocupado por toda esa cuestión del esclavismo.Toch zijn zij op de geluidsgolven op de televisie en de radio conferenties aan het houden, bedelende voor meer.
Vorige maand waren Brazilianen geschokt door het zien van bedelende inheemse vrouwen en kinderen uit Venezuela in de straten van Manaus, de grootste stad in de Amazone van Brazilië.
El mes pasado, los brasileños quedaron impresionados por las imágenes de mujeres y niños indígenas de Venezuela que mendigaban en las calles de Manaos, la ciudad más grande de la región amazónica de Brasil.En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam,dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Curación de un ciego 35Y aconteció que al acercarse a Jericó,un ciego estaba sentado junto al camino mendigando.Deze medaille ontving hij wederom in 1840 voor zijn olieverfschildering, genaamd Bedelende Jongen geeft Brood aan een Hond.
En 1840,obtuvo una segunda medalla de plata por su óleo Joven Mendigo dando pan a un perro.En het geschiedde, als Hij nabij Jericho kwam,dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Curación de un Ciego 35Aconteció que al acercarse Jesús a Jericó,un ciego estaba sentado junto al camino mendigando.Benoît-Joseph Labre, geboren op 26 maart 1748 te Amettes, in het toenmalige bisdom Boulogne(Noord-Frankrijk) en gestorven te Rome op 16 april 1783,was een Franse bedelende pelgrim die de wegen van Europa doorkruiste.
Benito José Labre nació el 26 de marzo de 1748 en Amettes, en la diócesis de Boulogne-sur-Mer(norte de Francia) y murió el 16 de abril de 1783 en Roma.Es un peregrino mendigo francés que recorrió los caminos de Europa.En het geschiedde, als Hijnabij Jericho kwam, dat een zeker blinde aan den weg zat, bedelende.
Y aconteció que acercándose Él a Jericó,un ciego estaba sentado junto al camino mendigando; 36 y oyendo a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van TimeŁs, Bar-timeŁs, de blinde,aan den weg, bedelende.
Y al salir de Jericó él y sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo,estaba sentado junto al camino mendigando.En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timeus, Bar-timeus, de blinde,aan den weg, bedelende.
Y cuando él iba saliendo de Jericó junto con sus discípulos y una gran multitud, el ciego Bartimeo, hijo de Timeo,estaba sentado junto al camino mendigando.En zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon van Timeus, Bar-timeus, de blinde,aan den weg, bedelende.
Entonces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó y sus discípulos y una gran compañía, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo,estaba sentado junto al camino mendigando.En zij kwamen te Jericho. En als Hij en Zijn discipelen, en een grote schare van Jericho uitging, zat de zoon vanTimeus, Bar-timeus, de blinde, aan den weg, bedelende.
En aquel tiempo, al salir Jesús de Jericó con sus discípulos y bastante gente, el ciego Bartimeo, el hijo de Timeo,estaba sentado al borde del camino, pidiendo limosna.De publieke opinie brengt uitbreiding steeds meer in verband met lage lonen en slechte opvang van arbeidsmigranten, of met criminaliteit, corruptie, milieuvervuiling, Roma-discriminatie, fascistoïde bewegingen,rechtsonzekerheid, bedelende zwerfkinderen en financiële schandalen.
Cada vez más la opinión pública asocia esta ampliación con los salarios bajos y una mala recepción de los trabajadores inmigrantes, o con la delincuencia, la corrupción, la contaminación medioambiental, la discriminación contra la población romaní, los movimientos fascistas, la inseguridad jurídica,los niños mendigos y los escándalos financieros.Bedelend om brood en water.
Pidiendo para pan y agua.Friend bedelen voor mijn BBC….
Amigo mendigando por mi BBC….Ik liep door de straten, bedelend.
Estaba caminando por las calles, pidiendo.Juliette Shyn is bedelen voor haar eerste 10:15.
WoW ella está rogando para que alguien com 10:03.Nog steeds bedelen, lenen en stelen?
¿Has seguido mendigando, pidiendo y robando?Aan het bedelen voor een job. En jij?
Busco trabajo, rogando.¿Y tú?Overdag om voedsel bedelend, werkte Zenkai 's nachts aan het graven van zijn tunnel.
Mendigando comida de día, Zenkai trabajaba de noche haciendo su túnel.Bedelend of karren meeslepend, etend van afval;
Mendigando o arrastrando carritos, alimentándose de la basura;
