Voorbeelden van het gebruik van Sintecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy un sintecho.
Soy prácticamente una"sintecho".
Ik ben dakloos.¿"Sintecho"?¿Niños jugando?
No como el sintecho.
Soy la sintecho que llama a su ventana tintada.
Esto es lo que los sintecho necesitan.
Dat is wat de daklozen willen.Tu antigua amigaJane Loomis ya no es una sintecho.
Je oude vriendin Jane Loomis is niet meer dakloos.¿Alguno de esos sintecho le hizo daño a mi pequeña?
Deed één van die daklozen mijn kind iets aan?Vamos a hablar con algunos sintecho.
Laten we met 'n paar daklozen gaan praten.Había varios sintecho y no les has dado nada.
We zagen verschillende daklozen, en je hebt niks gegeven.Muchos de ustedes lo conocen como Sintecho Joe.
Het merendeel kent hem als dakloze Joe.Jenny,¿dónde está el sintecho que ha encontrado las cosas de Amanda?
Jenny, waar is de dakloze man die Amanda's spullen vond?¿No tengo yo que lidiar cada día con Sintecho Dave?
Heb ik niet elke dag met zwerver Dave te maken?Espera a oír lo que el sintecho que os oyó discutir nos ha dicho.
Wacht maar tot je hoort wat de dakloze zei die jullie ruzie zag maken.Quizás no debería haberle dicho eso a un sintecho.
Misschien had ik dat beter niet gezegd tegen daklozen.¿Quiere decir uno de aquellos sintecho que Amanda deja quedar en su casa?
Bedoel je één van die daklozen die Amanda onderdak bood bij haar thuis?Querstadtein“- Berlín desde la perspectiva de un sintecho.
Querstadtein“- Berlijn vanuit het perspectief van een dakloze.Los sintecho extranjeros en Alemania no tienen derecho a ninguna ayuda del estado.
Buitenlandse dakloze slapers in Duitsland hebben geen recht op hulp van de staat.Durante años, Tim Murphy fue un sintecho, y fue olvidado.
Tim Murphy was al jaren dakloos en hij werd vergeten.Alquilábamos los salones de baile del Waldorf Astoria y alimentábamos a los sintecho.
We huurden de Waldorf Astoria af en gaven eten aan de daklozen.Los sintecho son algunos de nuestros inadaptados más heroicos, porque comienzan como nosotros.
Daklozen behoren tot onze meest heldhaftige zonderlingen, want ze beginnen als ons.Esta experiencia me ha enseñado que, rico o pobre, con o sintecho, todos somos iguales.
De ervaring leerde me dat rijk of arm, met een dak boven ons hoofd of dakloos, we zijn allemaal hetzelfde.Los sintecho no son los únicos que están al margen de una sociedad rica como la de la city.
Daklozen zijn niet de enigen die aan de rand van een rijke samenleving zoals de city staan.En Londres, tras unos días de dolor, el encuentro y la oración con amigos sintecho refuerza el trabajo por la paz.
In Londen, na de dagen van de pijn, versterken de ontmoeting en het gebed met dakloze vrienden de inzet voor de vrede.El cuerpo de un sintecho, que al parecer ha sido desangrado fue encontrado en la ciudad de Industry anoche.
Het lichaam van 'n dakloze, die blijkt doodgebloed te zijn… werd gisterenavond gevonden in de City of Industry.Ahora enviamos unos 200 000 mensajes a adolescentes porsemana con campañas de ecología para sus escuelas o para trabajar con los sintecho y ese tipo de cosas.
We sms'en nu naar ongeveer 200.000 kinderen perweek over onze campagne om hun school groener te maken of om aan daklozenproblemen en dergelijke te werken.Tras la muerte de mi hija también fui un tiempo una sintecho, viviendo debajo de un puente en un estado de profunda tristeza y pérdida como una zombi que algunos de nosotros experimentamos en el camino.
Nadat mijn dochter overleed, was ik ook lange tijd dakloos. Ik woonde onder een viaduct in een soort diepe staat van zombieverdriet en -verlies, dat sommigen van ons nu eenmaal tegenkomen.Herren relata que, en uno de sus constantes delirios, abandonó a su familia y vivió por unos días como vagabundo,después de beber alcohol junto a un sintecho en la calle.
Herren verhaalt dat hij, in een van zijn constante waanideeën, zijn familie in de steek liet en een paar dagen als een zwerver leefde,na het drinken van alcohol met een dakloze man op straat.Para saber más Conocer directamente las historias personales de muchos sintecho borra los prejuicios que muchas veces condicionan la manera de ver este aspecto particular de la pobreza urbana.
Dankzij de directe kennis van de persoonlijke ervaringen van veel daklozen, vallen vooroordelen weg die vaak invloed hebben op de manier waarop naar dit specifieke aspect van stedelijke armoede wordt gekeken.
