Voorbeelden van het gebruik van Desamparado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No soy un desamparado!
Desamparado y enamorado.
Dakloos en verliefd.Sí, eres un desamparado.
Ja, je bent wel dakloos.Desamparado, por lo que se ve.
Dakloos zo te zien.Te prefiero desamparado.
Ik heb je liever dakloos.
Él ha desamparado a sus hijos Rojos.
Creo que estaba desamparado.
Hij is dakloos, denk ik.No soy desamparado. Estoy en una fraternidad.
Ik ben niet dakloos, ik zit in een broederschap.Abrigar al Desamparado.".
Un desamparado fue asesinado esta semana en el valle.
Envuelto y desamparado sobre la mesa con solo la polla expuesta.
Gewikkeld en hulpeloos op de tafel met alleen lul blootgelegd.No tenía que ser un desamparado.
Hij moest niet dakloos zijn.
El tipo desamparado, pero yo.
Dakloze man, maar ik.Diciendo: Dios lo ha desamparado;
Zeggende: God heeft hem verlaten;No soy un desamparado tampoco.
Ik ben niet dakloos.Hace tres días que actúo de desamparado.
Ik speel al drie dagen dakloze.Jesús fue desamparado por Dios.
Jezus was verlaten door God.No debería vivir como un desamparado.
Ik zou niet moeten leven als een dakloze.Lo que ellos llaman desamparado, eso es lo que eres.
Wat zij dakloos noemen, dat ben je.Pablo dijo:“Todo hombre me ha desamparado”.
Paulus zei:"Alle mensen hebben mij verlaten.".Sí, había un desamparado que orinaba en nuestros botes de basura.
Ja. Er was eens een dakloze… die tegen onze vuilnisbakken aan urineerde.Todo estaba perdido, se miraba como que Dios lo había desamparado.
Alles was weg, het leek alsof God hem had verlaten.¿Te sentiste desamparado?
Desamparado y enamorado, Virgil intenta cambiar su vida de un golpe.
Virgil is berooid en verliefd en wil Nuestro dios, el Gran Espíritu, parece habernos desamparado también….
Onze God, Great Spirit, schijnt ons ook verlaten te hebben.Estaba ahi parado tan desamparado, como si no tuviera ningun amigo en el mundo.
Hij stond daar zo verlaten, alsof hij helemaal geen vrienden had.Al principio creí que era un desamparado pidiendo dinero.
Edward era un desamparado, un inhalador adicto, y Claudia logro limpiarlo.
Edward was dakloos, een inhalatie-verslaafde, en Claudia hielp hem afkicken.Entonces lo conmoverá saber que estoy desamparado y hambriento como un niño.
Laat dan de wetenschap dat ik hulpeloos en armoedig ben als een kind je raken.
