Voorbeelden van het gebruik van Dwaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij bent dwaas, Martin.
O Dwaas, ik word gek!
¡Oh bufón, voy a volverme loco!Verloochen het dwaas en rechtstreeks;
O, dwaas. Ik word gek!
¡Ah, Bufón voy a volverme loco!Thornton als een tandeloze Dwaas.
Thornton, el desdentado, como Bufón.
Mensen vertalen ook
Uw liefde is dwaas voor de wijzen.
Tu amor es necedad para los sabios.Je hebt je kostuum goed gekozen, dwaas.
¡Elegiste bien tu disfraz, bufón!Jij dwaas, jij hebt alles verloren en je lacht om mij?
Ik zou zeggen: liefde is wijs, haat is dwaas.
Want wat dwaas is, is billijk in zijn Majesteit.
Pues, lo que es necedad, es lo justo para su Majestad.Dat geloofde mijn broer en hij was een dwaas.
Eso es Io que creyó mi hermano y era un idiota.(gelach) Deze dwaas, waarom komt hij om te onderwijzen?
Dat was 2 jaar geleden en die kerel is 'n dwaas.
¡Eso fue hace 2 años! Y ese tipo es un idiota.De dwaas zal denken dat de computer werkt.
U verwart me met Prozac, dat is dwaas.
Me estás confundiendo con el Prozac, lo que es estúpido.Kan een dwaas mijn rijkdommen en mijn diamanten vergaren?
¿Un estúpido podría amasar mi riqueza, mis diamantes?Als je denkt dat dit om films gaat, ben je een dwaas.
Y si uno cree que se trata del cine, es un idiota.Deze dwaas zal geen plan maken om gelukkig te zijn.".
Este sinvergüenza puede no hacer planes para ser felices.".Prabhupāda: Dus je kan zien wat een dwaas hij is.
Prabhupāda: Así que puedes saber que sinvergüenza que es.Een dwaas kent de prijs van alles en de waarde van niets.
Un idiota conoce el precio de todas las cosas y el valor de ninguna.Dit is Frankrijk niet en ik ben geen dwaas als jij, Mary'.
Esto no es Francia, y no soy idiota como tú, María".Jij dwaas, je denkt dat zoveel dingen je bescherming zullen geven.
Tu bribón, estás pensando que tantas cosas te darán protección.En zolang hij blind en dwaas blijft, accepteert hij God niet.
Y mientras uno permanece ciego y sinvergüenza, no acepta a Dios.Hij wil je straks geschminkt en gekleed zien als de Dwaas.
Quiere verle maquillado y vestido como Bufón cuando falte media hora.De wijsheid van deze eeuw is dwaas in het licht van de eeuwigheid.
La sabiduría de esta época es necedad en vista de la eternidad.Het is dwaas en zielig als we onze levens niet leven of ze echt zijn.
Es estúpido y patético no vivir nuestras vidas como si no fueran reales.En wat was Geoffrey behendig als de Dwaas, voor z'n leeftijd.
Y Geoffrey ha estado muy ágil como Bufón. Para un hombre de su edad.Mūḍha betekent dwaas, ezel, die niet weet wat het werkelijke belang is.
Mūḍha significa sinvergüenza, asno, que no sabe cual es el interés real.Geen flikken, geen helden. Alleen maar een dwaas met een groene kap.
Sin policías, sin héroes… solo un idiota con una capucha verde.De dwaas zegt dat de Kṛṣṇa-bewustzijnsbeweging mensen aanleert te ontsnappen.
El bribón dice que"el movimiento de conciencia de Kṛṣṇa está enseñando a la gente a escapar.
