Voorbeelden van het gebruik van Gek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij is gek, maar slim.
Als dit geen ongeluk was, is er een gek op het eiland.
Wordt-ie gek van zonlicht?
Je hallucineert niet, Oliver en je bent niet gek, vertrouw me.
No estás alucinando Oliver y no estás demente, confía en mí.Het is gek, maar ik mag 'm echt.
Es raro, pero me cae muy bien.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gek diëten
een gek idee
gekke mensen
een gekke wetenschapper
gekke dag
gekke meid
gekke wetenschappers
de gekke wetenschapper
gekke koeienziekte
een gek verhaal
Meer
Maar je geest wordt gek, snap je?
Pero tu mente enloquece,¿sabes?Die jonge gek. Wat doet hij nu?
Hé, gek, dit is geen footballwedstrijd.
Ik weet 't. Het klinkt gek, maar je moet me geloven.
Deze gek probeert mijn haar in de fik te steken!
¡Esta idiota ha intentado prenderme fuego al pelo!Is de rest van de wereld gek of alleen maar stom?'.
Ben ik gek dat ik iets in je zag?
¿Estoy loco por pensar que vi algo en ti?Dit is natuurlijk een beetje gek, maar normaal zou saai zijn.
Esto es, por supuesto, un poco loco, pero lo normal sería aburrido.Ben ik gek, of is dit de ontvoerde dame?".
¿Estoy loco o esta es la mujer secuestrada?".Een dronken gek met een pistool.
Un borracho enloquece con una pistola-.Wat gek. Die man sterft voordat hij terug is in Em City.
Qué raro, el tipo muere antes de volver a Em City.Het klinkt gek, maar 't viel te proberen.
Sonaba raro, pero valía la pena intentarlo.Eén gek om mee te spelen, de andere om te kijken.
Una para que el loco juegue con ella, y la otra para que mire.Ik ben gek. Is je moeder hier?
Soy un idiota.¿Está tu madre por acá?Het lijkt gek, maar het is volkomen natuurlijk.
Se le antojará raro.- Pero es de lo más natural.Het klinkt gek, maar ik moet voor hem bidden.
Sé que parece una locura, pero tengo que rezar por él.Het klinkt gek, maar ik ruik onze angst.
Sé que va a parecer una locura pero puedo oler nuestro miedo.Het klinkt gek, maar… Volgens mij worden we gevolgd.
Te parecerá tonto pero… creo que nos están siguiendo.Het klinkt gek, maar een vogel kan op een tak lopen.
Suena tonto, solo los pájaros pueden caminar en una pata.Enkel een gek daagt de clacks uit met paard en kar.
Solo un idiota desafiaría a los clacs con un caballo y un carro.Is het niet gek dat ze deze deftige feestjes geven voor geld?
¿No es raro que hagan esas fiestas elegantes por dinero?Het klinkt gek, maar ik ben blij dat ze deed wat ze deed.
Parece una locura, pero me alegra que haya hecho lo que hizo.Het klinkt gek, maar ik denk dat we twee weken hebben.
Sé que le parecerá una locura, pero creo que tenemos dos semanas.Laat u niet gek maken, noch als verkoper, noch als koper.
Het klinkt gek, maar ik herinner me de avond, dat we elkaar ontmoetten.
Voy a parecer una locura, pero recuerdo la noche que nos conocimos.
