Voorbeelden van het gebruik van Tontamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero no morimos tontamente.
Tontamente, yo no te conté cómo fue.
Nessie se ha encariñado tontamente con él.
Tontamente pensé que no sería tan duro, pero.
No lo interpretamos tontamente, porque….
Wij doen geen dwaze interpretaties, omdat….En la actualidad la población está ocupada tontamente.
Op dit moment bestaat de bevolking uit drukke dwazen.Señor Jacques, mi hijo, tontamente, le hizo un favor.
Una de las razones para la tristeza- sensación de tiempo perdido tontamente.
Een reden voor de blues- gevoel dom verspilde tijd.Tontamente a los jóvenes se les hace creer que están defendiendo a su país;
Y nadie recordará si yo fui cobarde o si usted murió tontamente.
Por ello, nosotros tontamente aceptamos algunos engañadores, algunos fraudes como Dios.
Daarom accepteren we dom een schijnheilige, een fraudeur, als God.La naturaleza humana es pensar sabiamente y actuar tontamente.
Ellos están tratando artificialmente de, tontamente, superar las leyes de la naturaleza.
Es una naturaleza humana pensar sabiamente y actuar tontamente”.
Het ligt in de menselijke natuur om verstandig te denken en idioot te handelen.”.Poder no refrenado por cosas tontamente prosaicas como la voluntad de la gente.
Baantjes te geven niet gehinderd door domme prozaïsche dingen als de wil van het volk.La belleza es un gran regalo, inmerecido, dado al azar, tontamente.
Ustedes se han convertido en sus esclavos y tontamente creen en sus mentiras. Confías en ellos.
Aún así, la gente dice que soy un hombre muy sabio-Lo acepto tontamente.".
Toch zeggen de mensen dat ik een heel geleerde man ben-en ik accepteer het domweg".Ustedes se han convertido en sus esclavos y tontamente creen en sus mentiras.
Jullie zijn hun slaaf geworden en jullie geloven gek genoeg in hun leugens.Ellos tontamente siguieron a la Camarilla hasta el final, y ahora se encuentran forcejeando, sin saber qué camino tomar.
Zij volgden dwaas de Cabal tot het einde, en vinden nu zichzelf ploeterend, niet wetende welke weg in te slaan.Es mejor amar con sabiduría, sin duda; pero amar tontamente es mejor que no ser capaz de amar para nada.
Het is ongetwijfeld het best, om verstandig te beminnen, maar dwaas te beminnen is beter dan helemaal niet kunnen liefhebben.Tontamente, ella puede creer que significa ser humillado, postrarse a los pies del otro y perder su dignidad.
Dwaas, ze kan geloven dat het betekent vernederd worden, jezelf voor de voeten van de ander neigen en je waardigheid verliezen.La gente está tratando de salvarse a sí misma, y a veces hablan tontamente que por el conocimiento científico el hombre será inmortal.
Mensen trachtten zichzelf te redden, en soms dom gepraat dat men door wetenschappelijke kennis onsterfelijk kan worden.Él está tontamente pensando que"yo soy un producto de la materia, y tengo que ajustar mis cosas en este mundo material.
Hij is dwaas om te denken dat:"Ik ben een materieel product, en ik moet mijn dingen aanpassen in deze materiële wereld.".Los artistas que se visten con ropa y maquillaje divertidos y se comportan tontamente para la diversión de los demás han existido durante miles de años.
Artiesten die grappige kleding en make-up niet dragen en zich dom gedragen voor het vermaak van anderen, bestaan al duizenden jaren.Podemos declarar tontamente la independencia- esa es nuestra tontería- pero en realidad estamos atados por las leyes de la naturaleza.
We mogen domweg onze onafhankelijkheid verklaren- dat is onze dwaasheid- maar eigenlijk zijn we gebonden door de wetten van de natuur.Es esa sensación cuando realmente no puedes levantarte de la cama y cuando no quieres hacer nada más quemirar tontamente videos tontos de YouTube.
Het is dat gevoel wanneer je niet echt uit je bed kunt stappen en wanneer je niets anders wilt doen dan dom kijken naar domme YouTube-video's.Tontamente,¡los mismos líderes se han dejado engañar para adoptar políticas e iniciativas que pretenden destruir a su propia nación!
Gek genoeg hebben deze zelfde leiders het toegelaten om zich te laten misleiden door regeringsbeleid en diverse initiatieven te implementeren die bedoeld zijn om hun eigen natie te vernietigen!Japón lanza Cadillac y Ferrari,a pesar de que se reserva su exportación motocicleta terrible para no matar tontamente su juventud como lo hacen otros.
Japan rolt Cadillac en Ferrari,maar het behoudt haar verschrikkelijke motorfiets export voor het niet dwaas zijn jeugd te doden als de anderen.Esto empezó a ser inconscientemente, tontamente o simplemente falsamente enseñado por un creciente número de ministros, e incluso comenzó a repercutirse en las publicaciones de algunos autores.
Dit werd onbewust, dom of gewoon onjuist onderwezen door een groeiend aantal dienaren en het begon zelfs op te duiken in een aantal publicaties van bepaalde schrijvers.
