Voorbeelden van het gebruik van Gamberros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso son, unos gamberros.
Los gamberros rompieron todas las ventanas.
¿Dónde estáis, gamberros?
Mire, esos gamberros son peligrosos.
¿Quiénes fueron los gamberros?
Wie waren die jongens?Sólo son unos gamberros bocazas… que asustan a las chicas.
Brutale vlegels… die meisjes bang maken.Apartaos de mi camino, gamberros.
Gamberros de desagüe. Jodisteis a la gallina de los huevos de oro.
Tuig van de goot, jullie hebben de gouden gans genaaid.¡No os escondáis, gamberros!
Y además, esos gamberros franceses no han podido atrapar a nadie.
En daarbij, die Franse boeven kunnen toch niemand vangen.¡Ayúdame!¡Ayúdame!"¿Queréis jugar, gamberros?
Help me, help me.' Willen jullie spelen, tuig?¿Sin mencionar a esos jóvenes gamberros que quieren mi trabajo?
Mira lo que han hecho a mí pared, jóvenes gamberros!
Deberían estar buscando a esos gamberros con los que andaba.
Nuestro noble edificio ha sido profanado por unos gamberros.
Onze nobele instelling is geschonden door vandalen.Los gamberros checos apenas consiguieron arrancar las medias de una joven.
De Tsjechische vandalen rukten de kniekousen af van een jonge vrouw.Me ponía enferma verle juntarse con esos gamberros.
Het maakte me ziek hem te zien rondhangent met die criminelen.Así que vosotros sois los dos gamberros que habéis estado etiquetando la ciudad.
Dus, jullie zijn de twee schelmen die Solo se puede entrar acompañado por un adulto.¡Largo, gamberros!
Zonder volwassene mogen jullie niet naar binnen. Opkrassen, nozems.Gamberros de todo tipo se han instalado en las casas abandonadas de la Mainzer Straße.
Er hebben zich allerlei hooligans gevestigd in de verlaten huizen in de Mainzer Straße.Elijas al que elijas irá paseando por las calles de la ciudad y tendrás queeliminar a todos los maleantes y gamberros que van caminando.
Wat u het te kiezen om te gaan cruisen rond de stad enje moet alle misdadigers en hooligans die lopen te elimineren.Los gamberros pueden aún desplazarse con toda impunidad en el seno de los países de la Unión.
De hooligans kunnen zich nog te eenvoudig ongestraft binnen de landen van de Unie verplaatsen.Hace dos meses planteaba alParlamento la necesidad de actuar contra los excesos que cometerían los gamberros durante Euro 2000.
Twee maanden geleden heb ik dit Parlement gesproken over denoodzaak om actie te ondernemen tegen het verwachte wangedrag van de hooligans tijdens EURO2000.Estos gamberros van en contra de los intereses de su propia gente, y su propia gente ahora los está maldiciendo.
Deze hooligans druisen in tegen de belangen van hun eigen volk en hun eigen volk vervloekt hen nu.Por la noche, las calles de Moscú están llenas decoches deportivos de colores con tuning aerodinámico y gamberros callejeros locos al volante.
S Nachts worden de straten van Moskou gevuld metkleurrijke sportwagens met aerodynamische tuning en gekke straat hooligans op het stuurwiel.Usted tomar sobre el papel de Joey Bane, un joven gamberros desde el estado de la templanza nueva, que busca venganza tras el asesinato de su padre.
U neemt de rol van Joey Bane, een jonge hoodlum van de staat van New Temperance, die wil wraak na de vader moord.El señor Cappato, el señor Beck yun funcionario del Grupo ALDE fueron atacados violentamente por unos gamberros y después fueron arrestados por la policía rusa.
De heer Cappato, de heer Beck eneen medewerker van de ALDE-Fractie werden daarbij fel aangevallen door hooligans en vervolgens door de Russische politie gearresteerd.Lamentablemente, esos recuerdos no han impedido que los gamberros polacos destruyan monumentos a los muertos en la guerra del Ejército Rojo o profanen los cementerios de guerra soviéticos.
Helaas hebben dergelijke herinneringen de Poolse hooligans niet weerhouden van het vernielen van monumenten naar de door het Rode Leger gestorven of ontheiligende Sovjet oorlogsbegraafplaatsen.La colaboración y sus beneficios y ventajas para los ciudadanos quedaron en segundo plano,en tanto que la violencia y los gamberros dominaron las noticias sobre la reunión.
De voordelen en resultaten die de samenwerking voor de burgers oplevert kwamen daarmeeop de achtergrond, terwijl geweld en hooligans de berichtgeving over de Top beheersten.De hecho, cuando les reprimimos mucho, se convierten en gamberros. En este sentido, los indios son mejores, saben cómo educar a sus niños.
In feite, als we hen teveel onderdrukken, veranderen ze in criminelen, wat dat betreft zijn Indiërs beter, zij weten wel hoe ze hun kinderen moeten opvoeden.
