Wat Betekent SCHELLEN in het Frans - Frans Vertaling

• écailles
• schellen
• sistres

Voorbeelden van het gebruik van Schellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De schellen vallen van hun ogen.
Leurs œillères tombent une à une.

Toen ik dat hoorde had ik het gevoel of de schellen mij van de ogen vielen.
En entendant ceci, il me sembla que des écailles tombaient de mes yeux.

Schellens, M., geschoold arbeider;
Schellens, M., ouvrier qualifié;

In één woord, de schellen vielen mij van de ogen….
En un mot, le bandeau tomba de mes yeux….

Op het moment dat we ons van deze waarheid bewust worden vallen ons de schellen van de ogen.
Une fois que nous avons pris conscience de cette vérité, les écailles nous tombent des yeux.

De schellen vielen mij van de ogen.
Des écailles tombaient de mes yeux.

Immers, relevante vergelijkingen kunnen ons de Europese schellen van de ogen doen vallen.
En effet, les comparaisons pertinentes peuvent ouvrir les yeux de l'Europe.

Reginald Schellen:"Het hangt er een beetje van af hoe je het bekijkt.
Reginald Schellen:"Cela dépend un peu de la manière dont on voit les choses.

Assortiment Tamboerijnen leverbaar in verschillende grootte en aantal schellen.
Tambourins avec le bâton gamme disponible en différentes tailles et différentes nombre cymbales. peau non-accordable.

Reginald Schellen:"Voor de aannemer betekent dit systeem dat zijn werk makkelijker wordt.
Reginald Schellen:"Pour l'entrepreneur, il s'agit d'un système qui lui simplifie le travail.

Tamboerijn Assortiment Tamboerijnen leverbaar in verschillende grootte en aantal schellen.
Tambourins avec le bâton gamme disponible en différentes tailles et différentes nombre cymbales. peau non-accordable.

Reginald Schellen:"Het is belangrijk dat de afmetingen steeds gebaseerd zijn op het product zelf.
Reginald Schellen:"Il est important que les dimensions soient toujours basées sur le produit.

Assortiment Tamboerijnen met slagstok leverbaar in verschillende grootte en aantal schellen.
Tambourins avec le bâton gamme disponible en différentes tailles et différentes nombre cymbales. peau non-accordable.

Dit zal doorgaan totdat jullie de schellen van de ogen vallen en de werkelijke situatie kunnen zien.
Cela va continuer jusqu'à ce que les écailles tombent de vos yeux et que vous voyiez la réalité de la situation devant vous.

De schellen vielen mij van de ogen Ondanks de inspanningen van pater Beyzym is de zorg die aan de lepralijders wordt besteed nog lang niet voldoende.
Des écailles tombaient de mes yeux Malgré les efforts du Père Beyzym, les soins donnés aux lépreux restent bien insuffisants.

En terstond vielen af van zijn ogen gelijk als schellen, en hij werd terstond wederom ziende; en stond op, en werd gedoopt.
Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue; et s'étant levé, il fut baptisé.

Reginald Schellen:"Het enige punt dat ik kan aanhalen, is dat de mogelijkheden qua afwerking iets ruimer zouden mogen zijn.".
Reginald Schellen:"Le seul point à signaler est qu'il serait utile d'élargir quelque peu les possibilités en ce qui concerne le parachèvement.".

En terstond vielen af van zijn ogen gelijk als schellen, en hij werd terstond wederom ziende; en stond op, en werd gedoopt.
Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles; et à l'instant il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé.

En David en het ganse huis Israels speelden voor het aangezicht des HEEREN, met allerlei snarenspel van dennenhout, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, ook met schellen, en met cimbalen.
Et David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Eternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, de harpes, de luths, de tambourins, de sistres et de cymbales.

Het leven zelf gutst door elke cel en elk gevoel van leven om ons te helpen ons te ontdoen van schellen die onze ogen nog altijd bedekken, zodat we de verblindende schoonheid, de extatische pracht kunnen zien van wat er door ons heen schijnt als we Eén worden met Al Dat Is.
C'est la Vie elle-même qui jaillit à travers chacune de nos cellules et chaque sentiment d'être vivant afin de nous aider à nous débarrasser des écailles qui couvrent nos yeux, de sorte que nous puissions voir la beauté aveuglante, la magnificence extatique de ce qui brille à travers nous lorsque nous devenons Un avec Tout Ce Qui Est.

En David en het ganse huis Israels speelden voor het aangezicht des HEEREN, met allerlei snarenspel van dennenhout, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, ook met schellen, en met cimbalen.
David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.

Het kaartspel jass bijvoorbeeld, dat in heel Zwitserland populair is, wordt ten westen van de linie met Franse speelkaarten gespeeld(klaveren, harten, ruiten en schoppen) en aan de oostelijke kant van de linie met Duitse speelkaarten Rosen, Schellen, Eicheln, Schilten.
Par exemple le jass, jeu de cartes populaire dans tout le pays, se joue avec les cartes à enseignes françaises(carreaux, cœurs, piques et trèfles) à l'ouest de cette ligne, et avec des cartes à enseignes allemandes(Rosen, Schellen, Eicheln, Schilten) à l'est.

Scheld op me als ik er op ga schaatsen.
Lelouch me grondait quand j'y patinais.

In godsnaam, scheld Tracy Turnblad haar straf kwijt!
Au nom du Ciel, relâchez Tracy Turnblad!

Dan win ik de pot en scheld ik je vriendje z'n 800 kwijt.
Là, je sais qu'il bluffe, je gagne, et on oublie les 800$ de votre ami.

Als je je beter voelt, scheld ik je wel verrot.
Quand tu te sentiras mieux je t'arracherai les yeux.

Hoe "schellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar vielen de schellen van m'n ogen.

Alsof de schellen van mijn ogen vallen.

Toen vielen de schellen van zijn ogen.

Toen vielen de schellen van hun oren.

Isa: “De schellen vielen van onze ogen.

Soms vallen de schellen van mijn ogen.

De aluminium schellen geven een gebalanceerd geluid.

Maar volgens Lisje Schellen speelt er meer.

Schellen Kantoorvakhandel levert alle artikelen met fabrieksgarantie.

De schellen vallen plotseling van onze ogen.

Hoe "sistres" te gebruiken in een Frans zin

Les sistres maérotiques font grand bruit pour fêter Isis.

Les sistres et les imposantes croix de procession ouvragées utilisées à profusion.

Sistres Stories, 2 sœurs, une histoire, une vente de Noël.

Les chantres de l'église chantent au son des sistres et des tambours.

des cithares, des harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales... ».

L’odeur d’encens est entêtante, les sistres et les imposantes croix de procession ouvragées utilisées à profusion.

Puis les tambours reprennent, un son lent et cadencé, accompagnés de sistres et d’une ascaule.

Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient avec un éclat métallique" (Carmen, Frasquita, Mercédès)

Les poings menus agitent les sistres et choquent des cymbales.

Enfin un final explosif avec « les tringles des sistres tintaient » extrait de Carmen (Bizet).