Wat Betekent SCHELLEN in het Duits - Duits Vertaling

• wie Schuppen

Voorbeelden van het gebruik van Schellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schellen vielen mij van de ogen.
Mir fiel es wie Schuppen von den Augen.

Om er bij te zijn als de schellen van John Crichtons ogen vallen.
Ich würde gerne dabei sein, wenn es Crichton wie Schuppen von den Augen fällt.

De schellen zijn me van de ogen gevallen.
Mir sind nur die Schuppen von den Augen gefallen.

In één woord, de schellen vielen mij van de ogen….
Mit einem Wort fiel der Schleier von meinen Augen….

De schellen zijn net van mijn ogen gevallen.
Mir sind nur die Schuppen von den Augen gefallen.

Dat in heel Zwitserland populair is, wordt ten westen van de linie met Franse speelkaarten gespeeld(klaveren, harten, ruiten en schoppen) en aan de oostelijke kant van de linie met Duitse speelkaarten Rosen, Schellen, Eicheln, Schilten.
Auffallend ist der Gebrauch unterschiedlicher Blätter beim Jass: westlich der Brünig-Napf-Reuss-Linie wird mit französischen(Herz, Schaufel, Ecke, Kreuz), östlich jedoch mit Deutschschweizer Spielkarten(Eichel, Schelle, Schilte, Rose) gejasst.

Alsof de schellen van m'n ogen zijn gevallen.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.

De schellen vallen me van de ogen.
Es fällt mir wie Schuppen von den argwöhnischen Augen.

Geweldig hoe de schellen van onze ogen vallen.
Erstaunlich, wie einem die Schuppen von den Augen fallen.

Klokken, bellen, schellen en dergelijke, andere dan elektrische, alsmede delen daarvan, van onedel metaal.
Glocken, Klingeln, Schellen und dergleichen, nicht elektrisch, Teile davon, aus unedlen Metallen.

Het is net of de schellen me van de ogen vallen.
Jetzt scheint es mir wie Schuppen von den Augen zu fallen.

Het is tijd om de schellen van je ogen te halen en je je ware kracht te tonen.
Um dir deine wahre Macht zu zeigen. Es ist an der Zeit, die Schuppen von deinen Augen zu entfernen.

Op dat ogenblik vielen hem de schellen van de ogen, en hij herkende zijn ware bruid.
In dem Augenblick fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er erkannte die wahre Braut.

Zij verwijderde de schellen van mijn ogen, daarna was ik genezen.
Sie hat die Schuppen von meinen Augen entfernt und ich war geheilt.

Relevante vergelijkingen kunnen ons de Europese schellen van de ogen doen vallen. Niet omdat ons marktaandeel afneemt, natuurlijk neemt dat af.
Aussagekräftige Vergleiche können es uns Europäern wie Schuppen von den Augen fallen lassen, nicht weil unser Marktanteil sinkt, natürlich sinkt er.

Ik scheld… en zeg hoe gemakkelijk ik je ogen uitsteek.
Ich beschimpfe Menschen, sage, wie leicht ich deine Augen herausreißen könnte.

Als Evan wint, scheld je hem z'n schuld kwijt.
Wenn Evan gewinnt, erlässt du ihm seine Schulden.

Reken het hun maar niet aan en scheld het kwijt.
Aber verzeih ihnen und laß es ihnen nach.

Waarom gebruik je de PA niet en scheld iedereen bijelkaar.
Warum durchforstest du nicht die Melderegister und zerrst jeden hierher.

Sorry, ik scheld veel.
Tut mir Leid, ich fluche viel.

Ik scheld.
Ich spucke.

Sorry dat ik scheld.
Tut mir leid fürs Fluchen.

Ga je gang, scheld me maar uit.
Na los, schrei mich an.

Het spijt me dat ik scheld. Maar jullie zouden dat geld moeten geven om hem van de straat af te houden.
Tut mir leid, dass ich fluche, aber Sie sollten das Geld dafür eintauschen.

Haal goeie cijfers, scheld niet als ik in de buurt ben… en blijf uit de problemen, dan zorg ik dat je hier niet wordt weggestuurd.
Sorg für Gute Noten, kein Gefluche in Hörweite und halt dich aus Ärger raus, damit ich deinen Arsch davor bewahren kann, rausgetreten zu werden.

Kom.-Hallo? Zeg je vader mijn mannen vrij te laten en ik scheld je schuld kwijt.
Hallo? -Komm. Wenn dein Vater meine Männer freilässt, erlasse ich euch eure Schulden.

Tenzij ik je'fucker' noem, denk niet dat ik op je scheld. Dus, Mr Wireless Upadhyay… Ik heb….
Solange ich dich nicht"Wichser" nenne, beschimpfe ich dich nicht. Ich… Also, Herr Bindungslos Upadhyay.

Het is raar om je hier te zien zonder dat je op Frank scheld, Fi.
Es ist seltsam dich hier drin zu sehen, ohne dass du Frank anschreist, Fi.

Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Uit Syrie heeft mij Balak, de koning der Moabieten, laten halen, van het gebergte tegen het oosten, zeggende: Kom, vervloekmij Jakob, en kom, scheld Israel!
Da hob er an seinen Spruch und sprach: Aus Syrien hat mich Balak, der Moabiter König, holen lassen von dem Gebirge gegen Aufgang: Komm, verfluche mir Jakob! komm schilt Israel!

Je komt, scheld me de huid vol.
Du tauchst auf, beschimpfst mich.

Hoe "schellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Schellen vallen van een ieders ogen af.

Deelnemende partijen: Schellen architecten (architect), Sanigo (wellness).

Van de Riet B.V., Schellen Adviseurs B.V.

De zogeheten schellen vielen van mijn ogen.

Henk Schellen 2003 Vertigo 06H29 Tel 2651.

Bovendien vallen de schellen van mijn koksogen.

Barend: "De schellen vallen van mijn ogen.

Daar vielen de schellen van mijn ogen.

Wanneer vallen de schellen van onze ogen?

Bent u zoekende naar Schellen Adviseurs B.V.

Hoe "wie schuppen" te gebruiken in een Duits zin

Parteikonferenz wie Schuppen von den Augen.

Fällt vermutlich wie Schuppen aus den Haaren.

Wie Schuppen fällt es von ihren Augen.

Es fällt wie Schuppen von den Augen.

Wie Schuppen fällt es ihm von den Augen.

Wie Schuppen fiel es Caleb von den Augen.

Die Haut kann ich dann wie Schuppen abziehen.

Wie Schuppen fällt es von den Haaren.

Wie Schuppen Volksheilmittel zu heilen, siehe unten.

Da fällst mir wie Schuppen von den Augen.