Voorbeelden van het gebruik van Schelfzee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.
Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.
Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.Al die prachtige wonderen in Egypte en bij de Schelfzee.
Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.Maar Farao en zijn leger verdronk Hij in de Schelfzee. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig!
Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!En de keure zijnerhoofdlieden zijn verdronken in de Schelfzee.
Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge.En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.Na Elim te hebben verlaten,sloegen zij hun kamp op aan de Schelfzee.
Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.Hierna deed Mozes de Israelieten voortreizen van de Schelfzee af; en zij trokken uit tot in de woestijn Sur, en zij gingen drie dagen in de woestijn, en vonden geen water.
Moïse fit partir Israël de la mer Rouge et ils s'avancèrent vers le désert de Sur et marchèrent trois jours dans le désert sans trouver d'eau.Wendt u morgen om entrekt op naar de woestijn in de richting van de Schelfzee.
Demain, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux.Dit is gebeurd: Nadatde Israëlieten uit Egypte waren gekomen en de Schelfzee waren doorgetrokken, kwamen zij bij Kades.
Car lorsque Israël est monté d'Égypte,il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.SVV 18 Maar God leidde het volk om,langs den weg van de woestijn der Schelfzee.
OST 18 Mais Dieu fit faire au peuple undétour par Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte Seir, vele dagen.
Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.Maar God leidde het volk om,langs den weg van de woestijn der Schelfzee.
Mais Dieu fit faire au peuple undétour par Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte Seir, vele dagen.
Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.Gij daarentegen, keert u, en reist naar de woestijn,den weg van de Schelfzee.
Vervolgens gingen wij via de woestijn terug in de richting van de Schelfzee, want dat had de HERE mij opgedragen. Wij zwierven een lange tijd rond in de omgeving van de berg Seïr.
Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.En Gij hebt aangezien onzer vaderen ellende in Egypte,en Gij hebt hun geroep gehoord aan de Schelfzee;
Tu vis l'affliction de nos pères en Égypte,et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.Als antwoord op Mozes' gebed liet de HERE de wind naar het westen draaien zodatde sprinkhanen werden meegenomen naar de Schelfzee, waar ze allemaal verdronken. In heel Egypte was geen sprinkhaan meer te vinden!
L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort,qui emporta Maar voor de oudere generatie geldt: keer u nu om enga terug door de woestijn in de richting van de Schelfzee.
Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert,dans la direction de la mer Rouge.En wat Hij gedaan heeft aan het heir der Egyptenaren, aan deszelfs paarden en aan deszelfs wagenen;dat Hij de wateren van de Schelfzee boven hun aangezichtdeed overzwemmen, als zij ulieden van achteren vervolgden; en de HEERE verdeed hen.
Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il afait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;De aarde heeft gebeefd van het geluid huns vals, van het gekrijt,welks geluid gehoord is bij de Schelfzee.
Au bruit de leur chute, la terre tremble;leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge….Want wij hebben gehoord,dat de HEERE de wateren der Schelfzee uitgedroogd heeft voor ulieder aangezicht, toen gij uit Egypte gingt; en wat gijlieden aan de twee koningen der Amorieten, Sihon en Og, gedaan hebt, die op gene zijde van de Jordaan waren, dewelke gijlieden verbannen hebt.
Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte,l'Éternel a mis à sec devant vous En Gij hebt aangezien onzer vaderen ellende in Egypte,en Gij hebt hun geroep gehoord aan de Schelfzee;
Et tu as vu l'affliction de nos pères en Egypte, ettu as entendu leur cri au bord de la mer Rouge.Want als zij uit Egypte optogen,zo wandelde Israel door de woestijn tot aan de Schelfzee, en kwam te Kades.
Car lorsque Israël est monté d'Égypte,il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.Toen keerde de HEERE een zeer sterken westenwind, die hief de sprinkhanenop,en wierp ze in de Schelfzee;
L'Ã ternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles,et les précipita dans la mer Rouge;De koning Salomo maakte ook schepen te Ezeon-Geber, dat bij Eloth is,aan den oever der Schelfzee, in het land van Edom.
Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest;maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.
Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas Hij heeft Farao's wagenen en zijn heir in de zee geworpen; ende keure zijner hoofdlieden zijn verdronken in de Schelfzee.
Il a jeté dans la Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij aan de zee,en de Egyptenaars jaagden uw vaderen na met wagens en met ruiters, tot de Schelfzee.
Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous arrivâtes à Als Ik uw vaders uit Egypte gevoerd had, zo kwaamt gij aan de zee, en de Egyptenaars jaagden uw vaderen na met wagens enmet ruiters, tot de Schelfzee.
Et je fis sortir d'Egypte vos pères et vous vîntes vers la 
