Voorbeelden van het gebruik van Oublie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ah! J'avais oublie.
J'oublie ma place.
Ik vergat mijn omgeving.C'est bon, oublie Max.
Oublie un peu Mario.
Laat Mario toch zitten.Pardonne et oublie, mon pote, non?
Mensen vertalen ook
Oublie pour la clef, OK?
Laat die sleutels maar zitten?Et il paiera de l'avoir oublie.
Hij zal ervoor boeten dat hij dat vergat.On oublie, pour l'instant.
Peut-être qu'il oublie très vite.
Misschien onthoud hij alles maar heel kort.Oublie ça, c'est une coincidence.
Laat het gaan. Het is een toeval.L'offre est intéressante, mais oublie.
Het is 'n prima aanbod. Maar laat maar.Il oublie même de venir au boulot.
Hij vergat naar z'n werk te komen.Il y a des trucs que t'as oublie de me raconter.
Je bent vergeten me wat te vertellen.Et j'oublie ma part du contrat.
En ik vergat het ene ding wat ik moest doen.A force de vouloir leur plaire, on a oublie qui on etait.
J'avais oublie de vous serrer la main.
Ik was vergeten u de hand te schudden.Oublie pas. C'est Lorenzo, pas Wilden.
Niet vergeten, dit is Lorenzo, niet Wilden.Jusqu'à ce qu'on oublie l'élément bonheur.
Todat we het' Happiness'-gedeelte vergaten.J'oublie les visages, désolée.
Et le 25, tout est oublie, jusqu'a l'annee d'apres.
De 25e is alles vergeten, tot het jaar erop.N'oublie pas qu'on est tous derrière toi.
Je moet gewoon onthouden dat we je allemaal steunen.Pardonne-moi et oublie, d'accord? Sinon, je meurs!
Je moet me vergeven en dit vergeten, anders ga ik dood!Oublie les excuses et dis juste que tu es désolée.
Laat de excuses en zeg gewoon dat het je spijt.Donc oublie le pole dance et la pauvreté.
Dus laat het paaldansen en de armoede weg.Oublie, t'as mieux à faire qu'affronter Brian Speer.
Laat zitten, papa. Je bent gek als je Brian Speer confronteert.Oui, on oublie comme c'était différent à l'époque.
Ja, we vergaten hoe anders de dingen toen echt waren.N'oublie pas pourquoi ces objets ne sont pas réclamés.
Maar onthoud dat er een reden is waarom veel spullen niet opgehaald worden.Alors, on oublie les ordinateurs et on voit directement avec Vale.
Dan laten we de computers en gaan direct naar Vale.On oublie tout ça, et personne ne meurt.
We laten alles achter ons en niemand gaat dood.On oublie les accusations d'extorsion et de racket.
We laten de aanklachten wegens chantage en afpersing vallen.
