Voorbeelden van het gebruik van Hoffa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où est enterré Hoffa?
Il n'y aucun doute sur Hoffa alors ne redites jamais ça.
Je travaille pour James Hoffa.
Ik werk voor James R. Hoffa.Si James R. Hoffa est acquitté, je me jetterai du haut du Capitole.
Als James R. Hoffa vrijuit gaat, spring ik van de koepel van het Capitool.C'est comme ça qu'on a retrouvé Hoffa, non?
Zo hebben we Hoffa toch ook gevonden?Et tu diras à Jimmy Hoffa qu'on ne se débarrasse pas de moi comme ça.
Trouwens, ik heb nieuws voor Jimmy Hoffa: Mij raakt ie niet zomaar kwijt.Je viens apporter un message de James Hoffa.
Ik heb 'n bericht voor iemand van James R. Hoffa.Mayo j'ai déterré sous Jimmy Hoffa et celui d'Einstein?
Mayo's heb ik onder Jimmy Hoffa opgegraven… en die van Einstein?Ton passé est plus mystérieux quece putain de Jimmy Hoffa.
Jouw verleden is 'n grotermysterie dan Jimmy Hoffa.Il est surement dehors entrain de chercher Jimmy Hoffa dans un tunnel de métro.
Hij is vast op zoek naar Jimmy Hoffa in een metrotunnel.Je pense les avoir vues à côté du corps de Jimmy Hoffa.
Volgens mij lagen ze daar naast 't lichaam van Jimmy Hoffa.Le corps de Jimmy Hoffa a été découvert dans un champ, près d'un centre d'entraînement canin à Buffalo.
Het lichaam van Jimmy Hoffa is gevonden in een veld in Buffalo.Au bout de quelques mois,il a disparu comme Jimmy Hoffa.
Een paar maanden later verdweenhij net zoals Jimmy Hoffa.James R. Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly et autres, pour corruption, détournement de fonds, complot d'escroquerie.
James R. Hoffa, Robert Ciaro en Peter Connelly. Wegens omkoping, fraude en samenzwering daartoe.On dit qu'il garde la montre de Jimmy Hoffa en souvenir.
Jimmy Hoffa's horloge schijnt als souvenir in zijn bureaula te liggen.Hoffa sera acquitté parce que Hoffa est innocent des accusations sans fondement qu'on porte sur lui.
Hoffa wordt vrijgesproken omdat Hoffa onschuldig is aan die valse, ongefundeerde beschuldigingen van daarnet.Il n'y a pas de doute sur M. Goldblatt.Il peut y avoir un doute sur M. Hoffa.
Wat Mr Goldblatt betreft, is er geen twijfel.Wat Mr Hoffa betreft misschien wel.Ces annotations,y compris les initiales de James Riddle Hoffa, sont écrites de la main de Carol D'Allesandro.
Deze notities plus de initialen van James Riddle Hoffa zijn geschreven in Carol D'Allesandro's handschrift.Souvent mangé au restaurant Red Fox renducélèbre par la disparition de Jimmy Hoffa.
Vaak gegeten bij het Red Fox restaurant,beroemd gemaakt door het verdwijnen van Jimmy Hoffa.Je vous jure que je ne suis pas D. B. Cooper,ou Jimmy Hoffa, ou Amelia Earhart, ou l'Abominable homme des neiges.
Ik beloof jullie dat ik D. B. Cooper niet ben… ofJimmy Hoffa, Amelia Earhart… of de Verschrikkelijke Sneeuwman.Je te parie 50 dollars que n'importe lequel de ces gars… pourrait tedire où le corps de Jimmy Hoffa est enterré.
Ik wed dat die kerels allemaalweten waar Jimmy Hoffa's lijk ligt.J'ai juste dit qu'il y avait un doute sur M. Hoffa… Au lieude… J'ai dit"Hoffa" au lieu de"M. Bridges.
Ik zei dat er misschien twijfel was omtrent Mr Et je me fous quetu sois en route avec une pelle pour déterrer Jimmy Hoffa, compris?
En het maakt me niet uit alsjij op weg bent met een schup… om Jimmy Hoffa op te graven. Heb je dat begrepen?Non, mais le fait qu'un taré dise queJimmy Hoffa est enterré sous le Giants Stadium ne veut pas dire que tu vas aller déterrer la pelouse.
Nee, die heb ik niet. Maar omdat een halve gare zegt datJimmy Hoffa begraven ligt onder het Giants Stadion, betekend niet dat je daar gaat graven.Que je te reprenne à dealer dans un des bars de mon père,Et je t'enterrerai dans ce stade comme Hoffa.
Als je nog eens drugs verkoopt in een café van m'n vader begraafik je in dit stadion, net als Hoffa.Les industries de l'aluminium et du cuivre luttent pour la suprématie dans le monde des affaires,alors que des individus comme James Hoffa et Walter Reuther luttent pour la supériorité au niveau personnel, par exemple.
De aluminium- en koperindustrie vecht voor suprematie in de bedrijfswereld,terwijl individuen zoals James Hoffa en Walter Reuther bijvoorbeeld voor persoonlijkheid superieur zijn.Le film de 1978 F.I.S.T., avec Sylvester Stallone,s'inspire également de la vie de Hoffa.
De film F. I. S. T.(1978) met Sylvester Stallone is eveneens eenonmiskenbare verwijzing naar het leven van Jimmy Hoffa.James Hoffa, par exemple, a probablement acquis un véritable contrôle autoritaire des Teamsters sous la présidence de Beck, mais n'a que récemment décidé de consolider son pouvoir en postulant la présidence de cette grande union.
James Hoffa heeft bijvoorbeeld een echte gezaghebbende controle gekregen van de Teamsters onder Beck's voorzitterschap, maar heeft pas onlangs besloten om zijn macht te consolideren door het voorzitterschap van deze grote unie te runnen.Il s'inspire du livre I Heard You Paint Houses: Frank‘The Irishman' Sheeran and the Inside Story of theMafia, the Teamsters, and the Final Ride by Jimmy Hoffa de Charles Brandt et revient sur la vie de Frank Sheeran.
I Heard You Paint Houses: Frank'The Irishman' Sheeran and the Inside Story of the Mob, the Teamsters,and the Last Ride of Jimmy Hoffa is een Amerikaans non-fictieboek uit 2004 dat geschreven werd door Charles Brandt.Ann-Margret dans Newsies Tracy Pollan dans Une étrangère parmi nous(A Stranger Among Us) Jeanne Tripplehorn dans Basic Instinct Sean Young dans Banco pour un crime(Once Upon a Crime) David Seltzer pour Une lueur dans la nuit(Shining Through)Danny DeVito pour Hoffa John Glen pour Christophe Colomb: La découverte(Christopher Columbus: The Discovery) Barry Levinson pour Toys Kenny Ortega pour Newsies Arrête,!
Ann-Margret in Newsies Tracy Pollan in A Stranger Among Us Jeanne Tripplehorn in Basic Instinct Sean Young in Once Upon A Crime David Seltzer voor ShiningThrough Danny DeVito voor Hoffa John Glen voor Christopher Columbus: The Discovery Barry Levinson voor Toys Kenny Ortega voor Newsies Stop!
