Voorbeelden van het gebruik van Hur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le prince de Hur.
Les femmes d'Hur sont mortes.
De vrouwen van Hur zijn dood.De la famille Hur.
Van de familie Hur.Auriez-vous un Ben Hur 1860… avec erratum page 116?
Heeft u een Ben Hur uit 1860, met een regel dubbel op pagina 116?La Princesse veuve d'Hur.
De weduweprinses van Hur.Mais Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Maar Mozes en Aäron en Hur opgevaren naar de top van de heuvel.Je suis l'intendant de la famille Hur.
Ik ben de rentmeester van Hur.Pensez Ben Hur, et ses fameuses scènes de courses de chars.
Denk aan Ben Hur, met de zeer bekende scènes van wagenrennen.Oui… Auriez-vousparhasard un Ben Hur 1860?
Ja, heeft u een Ben Hur uit 1860?Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Éphrata, père de Bethléhem.
Dit zijn de kinderen van Hur, den eerstgeborene van Efratha, Ce n'est pas lacourse de chars de Ben Hur.
Dit is niet de wagenrennenrace uit Ben Hur.Et voici leurs noms: Le fils de Hur dans la montagne d'Ephraïm.
En dit zijn hun namen: de zoon van Hur was in het gebergte van Efraim.Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath,qui lui enfanta Hur.
Als nu Azuba gestorven was, zo nam zich Kaleb Efrath,die baarde hem Hur.A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja,fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
En aan hun hand verbeterde Refaja,de zoon van Hur, overste des halven deels van Jeruzalem.Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath,qui lui enfanta Hur.
Na de dood van Azuba trouwde Kaleb met Efrath enbij haar kreeg hij een zoon, die zij Hur noemden.Ne sais-tu pas que Ben-Hur est mort aux galères, en esclave?II était le dernier des Hur.
Weet u dan niet dat Ben-Hur is gestorven… in de galeien,als galeislaaf… en dat hij de laatste van de Hurs was?Fils de Juda: Pérets, Hetsron,Carmi, Hur et Schobal.
Dit zijn de zonen van Juda: Perez, Hezron,Karmi, Hur en Sobal.On me dit que vous êtes Sémonide,autrefois l'intendant de la maison des Hur.
Ik heb gehoord dat u Simonides bent...de vroegere rentmeester van het Huis van Hur.Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem,Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
Onder de gevallenen waren alle vijf de Midianitische koningen: Evi, Rekem,Zur, Hur en Reba. Ook Bileam, de zoon van Beor, werd gedood.Aujourd'hui, on m'a parlé d'un avare mystérieux à Antioche, qu'on appelle Sémonide,autrefois intendant des Hur.
Vandaag hoorde ik... van een geheimzinnige vrek in Antiochië... die Simonides zou zijn...die ooit rentmeester van Hur was.Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri,fils de Hur, de la tribu de Juda.
Ik heb met name geroepen Bezaleel, den zoon van Uri,den zoon van Hur, van den stam van Juda.Astérix est cinéphile: tandis que l'entraînement des gladiateurs fait penser au Spartacus de Stanley Kubrick(dont l'acteur vedette Kirk Douglas fera une apparition remarquée dans La Galère d'Obélix),la course de chars rappelle Ben Hur.
Asterix is duidelijk een filmliefhebber. De training van de gladiatoren doet denken Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse,Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Jozua verzamelde zijn mannen en trok ten strijde. Ondertussen beklommen Mozes,Aäron en Hur de heuvel.Toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem,Tsur, Hur et Réba.
Het stamgebied van Ruben omvatte ook de steden op de hoogvlakte en het koninkrijk van Sihon. Koning Sihon had in Hesbon geregeerd en was samen met de andere machtige leiders van Midian-Evi, Rekem,Zur, Hur en Reba door Mozes gedood.Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici,Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.
En hij zeide tot de oudsten: Blijft gij ons hier, totdat wij weder tot u komen; en ziet,Aaron en Hur zijn bij u; wie enige zaken heeft, zal tot dezelve komen.Fin de l'été, je lus dans le Dagens Nyheter(tr:“Les nouvelles quotidiennes”), une quotidienne majeure dans notre pays, un appel à leur lecteurs d'envoyer par la poste au journal(pour publication) des histoires sur comment ils avaient étéinfidèles à son épouse pendant les vacation d'été(“hur du varit otrogen på semestern i sommar”).
Einde zomer las ik in Dagens Nyheter(“The Daily News”), een bekend dagblad in ons land, een oproep aan de lezers om de krant verhalen toe te sturen(voor publicatie) over hoe ze ontrouw warengeweest aan hun partner gedurende de zomervakantie(“hur du varit otrogen på semestern i sommar”).En revanche, les sept grands succès de MGM/UA,notamment« Autant en emporte le vent» et« Ben Hur», qui font également l'objet d'autres licences, n'étaient pas, dès le départ, visés par le« Library Licence Agreement».
Daarentegen vielen de zeven topfilms van MGM/UA,waaronder„ Gejaagd door de wind" en„ Ben Hur", waarop eveneens andere licenties zijn verleend, vanaf het begin niet onder de„ Library Licence Agreement.Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri,fils de Hur, de la tribu de Juda.
Daarna zeide Mozes tot de kinderen Israels: Ziet, de HEERE heeft met name geroepen Bezaleel, den zoon van Uri,den zoon van Hur, van den stam van Juda.Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus;et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Doch de handen van Mozes werden zwaar; daarom namen zij een steen, en legden dien onder hem, dat hij daarop zat;en Aaron en Hur onderstutten zijn handen, de een op deze, en ander op de andere zijde; alzo waren zijn handen gewis, totdat de zon onderging.Fils de Juda: Pérets, Hetsron,Carmi, Hur et Schobal.
De kinderen van Juda waren Perez,Hezron en Charmi, en Hur, en Sobal.
