Voorbeelden van het gebruik van Hutus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il y avait des Hutus armés dans la rue.
Maar er waren Hutu-mannen op straat, met geweren.Il y a maintenant800 réfugiés tutsis et hutus.
We herbergen 800 Tutsi en Huti-vluchtelingen.Ces Hutus qui abritent les cafards sont aussi des cafards.
Des heurts ont lieu entre Tutsis et Hutus dans les années 1960.
In 1963 vonden er opnieuw slachtingen plaats tussen de Hutu's en Tutsi's.Je voudrais revenirsur cette question de livraison d'armes aux Hutus.
Ik zou nader willeningaan op het probleem van Au Rwanda, maintenant pris le pouvoir Hutus et Tutsis ont éclaté le long règne.
In Rwanda, nam nu de macht over Hutu's en Tutsi's brak de lange regering.Là-bas, il fut utilisé pourmaintenir la paix entre les populations Hutus et Tutsis.
Onder Bizimungu ging het geweld tussen de Hutu's en Tutsi's door.Nous ne pouvonspas prendre nos employés Hutus locaux qui ne passeront jamais le contrôle de la frontière.
Nous sommes ici pour surveiller la paix entre Hutus et Tutsis.
Wij bewaken slechts D'après les statistiques, 300 000 Hutus ont été tués en 1972 et il y a maintenant des dizaines de milliers de morts.
In 1972 werden volgens de statistieken 300 000 Hutu's gedood en nu weer zijn er tienduizenden doden.Le pays est en crise, divisé entre Hutus et Tutsis.
Het kleine land wordt een oorlogstoneel,door Pendant des siècles, les Hutus, les Tutsis et les Twas du Rwanda ont partagé la même culture, la même langue et la même religion.
Eeuwenlang deelden de Hutu's, Tutsi's en Twa van Rwanda… dezelfde cultuur, taal en religie.Paul Rusesabagina abrita1268 réfugiés tutsis et hutus à l'hôtel des 1000 Collines à Kigali.
Paul Rusesabagina gaf 1268 Tutsi- en Hutu-vluchtelingen onderdak in Mille Collines te Kigali.Une tribu, les Hutus, le groupe tribal majoritaire au Rwanda a pris pour tuer la tribu minoritaire, les Tutsis.
Een stam, de Hutu's, de tribale groep meerderheid in Rwanda was om het doden van de minderheid stam, de Tutsi's.C'est la raison pour laquelle la plus grande majorité des Hutus et Tutsis Congolais sont devenus hostiles à Kagame.
Daarom is Depuis 40 ans, les Hutus et les Tutsis sont en guerre civile, il y a la famine, les maladies, le terrorisme et la corruption.
De laatste veertig jaarheerst er een burgeroorlog tussen de Hutu en de Tutsi… er heerst hongersnood, ziektes, terrorisme en corruptie.Radio Isanganiro(traduction:« Radio point de rencontre») est une station de radio privée duBurundi promouvant la paix entre hutus et tutsis.
Radio Isanganiro, vertaald Radio Ontmoetingspunt, is een particulier radiostation in Burundi datvrede tussen Hutu's en Tutsi's wil bevorderen.Monsieur le Président, la guerre tribale entre les Hutus et les Tutsis s'envenime de nouveau, mais c'est maintenant le Burundi qui en est le théâtre.
Mijnheer de Voorzitter, de stammenoorlog tussen Hutu's en Tutsi's escaleert opnieuw, maar nu in Burundi.Les Hutus et les Tutsis étaient à l'origine des chasseurs et cueilleurs, mais bientôt adopté les pratiques agricoles de subsistance.
De Hutu's en Tutsi's oorspronkelijk werden jagers en verzamelaars, maar binnenkort aangenomen verblijfkosten landbouwpraktijken.Maintenant commencé les gardes présidentiels,les milices et hutuextrimister une recherche de tous les Tutsis et les Hutus qui ont soutenu l'accord de paix.
Nu begon de presidentiële wacht,milities en hutuextrimister een zoektocht van alle Tutsi's en Hutu's die het vredesakkoord ondersteund.L'insécurité parmi les paysans, surtout des Hutus qui n'avaient de toute façon pas de grande considération pour Kagame, augmente de jour en jour.
De onzekerheid onder de landbouwers, vooral Hutu's die sowieso al geen hoge pet op hadden van Kagame, groeit van dag tot dag.En nous accusant de collaborer avec le FDLR, Kagame espère que par là nous nous attirerionsaussi la colère des Tutsis et Hutus Congolais.
Door ons ervan te beschuldigen dat we samenwerken met het FDLR hoopt Kagame ook dat we ons daarmee dewrevel van de Congolese Tutsi's en Hutu's op de hals halen.Ethnique tribu du Rwanda des Hutus et les Tutsis est populaire dans le monde entier en raison des massacres de rwandais conflits des années 1990.
Etnische stam van Rwanda's van Hutu's en Tutsi's zijn populair over de hele wereld als gevolg van de slachtpartijen van de Rwandese conflicten van de jaren negentig.Allemagne statué indirectement par les dirigeants autochtones qui ont des pouvoirs plus larges, ce qui renforce lessimilitudes inégales entre Tutsis et Hutus.
Duitsland indirect geregeerd door de inheemse heersers die ruimere bevoegdheden had,versterkende ongelijke gelijkenissen tussen Tutsi's en Hutu's.La peur, la colère et le désenchantement des Hutus qui sont exclus du pouvoir alors qu'ils ont remporté les élections de manière démocratique.
De angst en ook de woede ende ontgoocheling aan de kant van Hutu's die uitgesloten zijn van de macht ondanks het feit dat zij op een democratische wijze verkiezingen hebben gewonnen.Allemagne statué indirectement par les dirigeants autochtones qui ont des pouvoirs plus larges, ce qui renforce lessimilitudes inégales entre Tutsis et Hutus.
Duitsland geregeerd indirect door de inheemse heersers die ontvangen uitgebreide bevoegdheden,die de hobbelige overeenkomsten tussen Tutsi's en Hutu's versterkt.On dit maintenant que, cette foisci, les Hutus ont également tué des Tutsis, mais les Hutus étaient en état de légitime défense et ils ne se sont pas laissé massacrer.
Men zegt dan dat de Hutu's ook Tutsi's vermoord hebben dit keer, maar de Hutu's waren in staat van zelfverdediging en lieten zich niet afslachten.L'objectif pour l'Afrique a d'abord été l'indépendance, avec des États nations à la place des tribus ethniques, etle résultat a été le Rwanda, les Hutus, les Tutsis, le Nigeria, les Ibos, le Biafra.
Het eerste doel voor Afrika was onafhankelijkheid, waarbij de etnische stammen plaatsmaakten voor natiestaten.Het resultaat hiervan was Rwanda, met de Hutu's en de Tutsi's en Nigeria met de Ibo's en Biafra.Au moment où les gangs Hutus avaient terminé leur abattage, environ un million de Tutsis avaient perdu leur vie et leur pays d'origine laïque africaine autrefois paisible et prospère en ruines.
Tegen de tijd dat de Hutu's bendes hun slachten klaar, ongeveer een miljoen Tutsi's hadden hun levens en hun eens vreedzaam en welvarend Afrikaanse thuisland lag in puin verloren.Ces personnes sont majoritairement des Hutus parmi lesquelles se sont glissés des miliciens extrémistes du interahamwe, qui sont responsables de tueries contre les Tutsis et les opposants Hutus modérés.
De meeste van deze mensen zijn Hutu's, onder hen hebben zich echter ook leden van de extremistische militie Interahamwe gemengd die verantwoordelijk zijn voor moordpartijen gericht tegen Tutsi's en tegen leden van de gematigde Hutu oppositie.
