Voorbeelden van het gebruik van Hutu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, ik ben Hutu.
Non, je suis hutue.Ben je een Hutu of een Tutsi?
Tu es hutue ou tutsie?Maar hij is Hutu.
Mais c'est un Hutu.Die plek hoort bij het Hutu gebied.
Et cette place esttrop ancrée dans le territoire des Hutu.Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.
Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.Wat is nou 't verschil tussen 'n Hutu en 'n Tutsi?
FRATERNITE Quelle est la réelle différence entre un Hutu et un Tutsi?De Hutu meerderheid in Burundi zou wel eens wraak kunnen nemen op de Tutsis.
Il se pourrait pourtant qu'un jour,la majorité Hutu veuille se venger des Tutsis.Huwelijken tussen Tutsi en Hutu waren verboden.
Or les mariages entre Athéniens et non-Athéniens étaient interdits.De president van de republiek, de heer Ntibantunganya,is een gematigde Hutu.
Le président de la République, M. Ntibantunganya,est un modéré, un Hutu.Bizimungu, een Hutu, was familie van de Hutu-president van Rwanda, Juvénal Habyarimana.
Als ze onze president kunnen neerschieten, is geen Hutu veilig.
S'ils ont tué notre président, aucun Hutu n'est en sécurité.Die man was een Hutu en hij nam een groot risico in bieden de meisjes heiligdom.
Cet homme était un Hutu et il a pris un risque considérable en donnant le sanctuaire des filles.Foto: Teun Voeten- Kigali, Rwanda, May 1994-Fotografen omringen een gewonde Hutu.
Photo: Teun Voeten- Kigali, Rwanda, May 1994-Des photographes entourent un hutu blessé.Bij de presidentsverkiezingen van 1993 kwam de Hutu Melchior Ndadaye(FRODEBU) als grote overwinnaar uit de bus.
Le candidat du FRODEBU, le Hutu Melchior Ndadaye remporte la présidentielle.We kunnen onze lokale staf niet meenemen,die komen nooit langs de Hutu grenscontroles.
Nous ne pouvonspas prendre nos employés Hutus locaux qui ne passeront jamais le contrôle de la frontière.In 1959, toen Rwanda onafhankelijk werd, rebelleerden de Hutu, namen ze de macht over en deporteerden en vermoordden ze de Tutsi's.
En 1959, lorsque le Rwanda devint indépendant, Les Hutu se sont rebellés et ont pris le pouvoir, exilant et tuant les Tutsis.Na zijn terugkeer in Rwanda, op 26 september 1959,werd de naam van de MSM gewijzigd in Mouvement démocratique rwandais- Parti du Mouvement de l'émancipation hutu MDR-Parmehutu.
Le 26 septembre 1959, à l'issue d'une réunion desprincipaux leaders du Mouvement Social Hutu(MSH), fut fondé le Parmehutu Parti du Mouvement de l'Émancipation des Hutu.De laatste veertig jaarheerst er een burgeroorlog tussen de Hutu en de Tutsi… er heerst hongersnood, ziektes, terrorisme en corruptie.
Depuis 40 ans, les Hutus et les Tutsis sont en guerre civile, il y a la famine, les maladies, le terrorisme et la corruption.De burgeroorlog tussen Hutu en Tutsi waardoor Rwanda al sinds 1990 wordt geteisterd, heeft ertoe geleid dat enkele honderdduizenden tussen het noorden en het zuiden van het land op de vlucht zijn geslagen.
La guerre civile entre Hutu et Tutsi, qui ravage le Rwanda depuis 1990, a causé le déplacement de plusieurs centaines de milliers de personnes entre le nord et le sud du pays.Geschiedenis en triggers: De oorspronkelijke bewoners vanRwanda waren de Twa, toen kwam Hutu waren(waarschijnlijk van Congo).
Histoire et déclencheurs: Les premiers habitants duRwanda étaient les Twa, Hutu étaient alors venus(probablement du Congo).Tijdens de jaren 1400 had Hutu werden geregeld toen de Tutsi's kwam van de Rift Valley naar het noorden en verrekend met Hutu Erna.
Au cours des années 1400 avait Hutu ont été réglés lorsque les Tutsis descendit de la vallée du Rift au nord et se sont installés avec Hutu Erna.In de decennia erna kwam het tot zeer ernstige enbloedige botsingen tussen de Hutu en de Tutsi in zowel Rwanda als Burundi.
Les Twa sont rarement pris en compte dans l'étude des conflits quiont opposé les Tutsi et les Hutu au Rwanda et au Burundi dans les années 1990-2000.In de 1400's, werden de Hutu afgewikkeld wanneer Tutsi kwamen neer van de Rift Valley naar het noorden en verrekend met de Hutu waren.
Au cours des années 1400 avait Hutu ont été réglés lorsque les Tutsis descendit de la vallée du Rift au nord et se sont installés avec Hutu Erna.Secretaris-generaal van de VN Boutros Boutros-Ghali beschuldigde de Hutu gedomineerde Rwandese arm van genocide tegen de Tutsi's.
Secrétaire général de l'ONU Boutros Boutros-Ghali a accusé De meeste van deze mensen zijn Hutu's, onder hen hebben zich echter ook leden van de extremistische militie Interahamwe gemengd die verantwoordelijk zijn voor moordpartijen gericht tegen Tutsi's entegen leden van de gematigde Hutu oppositie.
Ces personnes sont majoritairement des Hutus parmi lesquelles se sont glissés des miliciens extrémistes du interahamwe, qui sont responsables de tueries contre les Tutsis et les opposants Hutus modérés.Toen koning Mutara III stierf in 1959 geprobeerd Tutsiklein de kans grijpen om de Hutu die probeerde op te staan tegen het regime te elimineren.
Quand le roi Mutara III mourut en 1959 a tenté Tutsi petitesaisir l'occasion pour éliminer les Hutu qui a essayé de se lever contre le régime.Ze had deelgenomen aan het uitbouwen van een liberale partij, een politieke partij die stond voor diversiteit en tolerantie. Toch verwisselde ze ongeveer drie maanden voor de genocide van kant enwerd lid van de extremistische partij, Hutu Power. Ze werd minister van justitie onder het genocide-regime.
Bien qu'elle ait pris part à la fondation d'un parti libéral, un parti politique qui était axé sur la diversité et la tolérance, environ trois mois avant le génocide, elle a changé de parti eta rejoint le parti extrémiste, Hutu Power, et elle est devenue ministre de la Justice pendant le génocide et était connue pour inciter les hommes à tuer plus rapidement et à arrêter de se comporter en femmes.De 20e eeuw leert ons evenwel dat het niet goed is om overal slechts Fransen en Duitsers of Denen en Ieren te zien,of Joden en Arabieren, Hutu' s en Tutsi's, Serviërs en Bosniërs, of zowaar Perzen. Uiteindelijk gaat dan verloren wat ze allen met elkaar gemeen hebben: hun menszijn.
Mais ce que le XXe siècle nous apprend, c'est qu'à force de ne voir que des Français, des Allemands, des Danois, des Irlandais, des Juifs,des Arabes, des Hutus, des Tutsis, des Serbes, des Bosniaques et des Persans partout, on finit par oublier leur commune humanité.In 1916,koloniseerde België Rwanda en voerden het een identificatiesysteem in, dat de Hutu meerderheid onderscheidde, van de Tutsi minderheid.
En 1916, la Belgique a colonisé le Rwanda, introduisant un nouveau système de cartes d'identité séparant les Hutu majoritaires des Tutsi minoritaires.
