Wat Betekent IANOUKOVITCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• janoekovitsj

Voorbeelden van het gebruik van Ianoukovitch in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le président Ianoukovitch est maintenant sous pression.
President Janoekovitsj staat nu onder druk.

Le matin, les manifestants ont commencé à exiger la démission du président Ianoukovitch.
In de ochtend eisen de demonstranten het aftreden van President Janoekovitsj.

Ianoukovitch a toujours été un allié du Kremlin.
Janoekovitsj is altijd al een bondgenoot van Moskou geweest.

Je soutiens le désir de M. Ianoukovitch de ramener l'ordre en Ukraine.
Ik steun de hang van de heer Janoekovitsj naar het brengen van orde in Oekraïne.

Il y a un peu plus d'un an, le Kremlin a amorcé son offensive, destinée à détourner l'Ukraine du chemin entrepris en direction d'un accord avec l'UE, auquel aspiraient pourtant Ianoukovitch et son Parti des Régions.
Iets meer dan een jaar geleden begon het Kremlin zijn offensief om Oekraïne weg te sturen van een overeenkomst die zelfs door Janoekovitsj en zijn Partij van de Regio's werd gesteund.

Le président Ianoukovitch et ses autorités doivent mettre fin à ces persécutions.
President Janoekovitsj en zijn autoriteiten moeten een einde maken aan deze vervolging.

Près d'un an après la révolution"Euromaidan", qui a renversé le régime de l'ancien président Viktor Ianoukovitch, l'Ukraine s'apprête à voter à l'occasion des élections[…].
Bijna een jaar na de 'Euromaidan'-revolutie, die een einde maakte aan het regime van oud-president Viktor Janoekovitsj, maakt Oekraïne zich op voor de vervroegde parlementsverkiezingen[…].

En outre, les victimes du régime Ianoukovitch étaient aussi les Biélorusses, les Arméniens et les Géorgiens.
Behalve Oekraïense slachtoffers waren ook Wit-Russen, Armeniërs en Georgiërs slachtoffer van het regime van Janoekovitsj.

Le gouvernement, le président Koutchma avec les oligarques qui l'appuient en coulisse, et le président russe M. Poutine qui a entamé hier une visite de plusieurs jours en Ukraine, soutiennent leur propre candidat, le Premier ministre Ianoukovitch.
De regering, president Koetsjma, met de oligarchen die hem steunen op de achtergrond, en de Russische president Poetin die gisteren een meerdaags bezoek aan Oekraïne begon, steunen hun eigen kandidaat, premier Janoekovitsj.

Ainsi que nous le savons maintenant, Ianoukovitch négociait dans le seul but de faire augmenter le prix que la Russie aurait à payer pour garder l'Ukraine dans son orbite stratégique.
Zoals we nu weten was de echte motivatie van Janoekovitsj voor de onderhandelingen om de prijs op te drijven die Rusland zou betalen om Oekraïne binnen zijn invloedssfeer te houden.

Ces derniers mois, Mme Timochenko, qui a été incarcérée en 2011 pour faits de corruption par son successeur Victor Ianoukovitch, a constitué un pion dans une lutte de pouvoir entre la Russie et l'Union européenne.
Afgelopen maanden was Timosjenko, die in 2011 door haar opvolger Viktor Janoekovitsj wegens corruptie gevangen werd gezet, pion in een machtsstrijd tussen Rusland en de Europese Unie.

Dans la nuit du 21 au 22 février 2014 Victor Ianoukovitch quitte Kyiv et se rend à Kharkiv, où après s'être assuré du soutien de la Russie essaie d'organiser le Congrès dans le but de séparer les régions orientales de l'Ukraine.
In de nacht van 21 op 22 februari 2014 verlaat Victor Janoekovitsj Kyiv en vlucht naar Kharkiv, waar hij met de hulp van Rusland een bijeenkomst tracht te organiseren van afdelingen van de oostelijke regio's van Oekraïne.

Considérant que la Cour suprême d'Ukraine a rejeté tous les recours déposés par l'ancien premier ministre Ianoukovitch, à la suite de sa défaite, dans le but d'annuler le scrutin du 26 décembre 2004.
Overwegende dat het Oekraïense hooggerechtshof alle juridische klachten heeft verworpen die door de verslagen voormalige premier Janoekovitsj waren ingediend en bedoeld om de stembusgang van 26 december 2004 ongeldig te laten verklaren.

En Ukraine, Viktor Ianoukovitch a résolu de manière simple et radicale le problème des prochaines élections législatives(qui se tiendront en octobre 2012), en emprisonnant d'un coup tous les leaders de l'opposition, dont Ioulia Timochenko.
In Oekraïne loste Viktor Janoekovitsj op eenvoudige en radicale wijze het probleem van de volgende parlementsverkiezingen op(die in oktober 2012 gehouden worden) door in een keer alle oppositieleiders gevangen te zetten, waaronder Julia Timosjenko.

Et ma question à M. Vigenin, puisque le groupe socialiste a des liens avec le Parti des régions de Ianoukovitch, est celle-ci: avez-vous confiance en l'impartialité politique des services du procureur général d'Ukraine?
Tot slot heb ik een vraag voor de heer Vigenin, aangezien de socialistische fractie banden heeft met de Partij van de Regio's van Janoekovitsj: hebt u vertrouwen in de politieke neutraliteit van het openbaar ministerie in Oekraïne?

Mais 2004 constituera également une défaite amère pour le président russe Vladimir Poutine, qui s'était efforcé d'installer à Kiev son candidat favori à la présidence, Viktor Ianoukovitch, au moyen d'une intense manipulation des scrutins.
Maar 2004 was ook een bittere mislukking voor de Russische president Vladimir Poetin, die zijn geprefereerde presidentskandidaat Viktor Janoekovitsj in Kiev aan de macht probeerde te brengen door een enorme manipulatie van de verkiezingen te ondersteunen.

BERLIN- L'UE n'a probablement jamais rien vu de tel: le gouvernement du président ukrainien Viktor Ianoukovitch a fait semblant de négocier un accord d'association pour faire marche arrière à la dernière minute.
BERLIJN- De Europese Unie heeft waarschijnlijk nooit eerder zoiets meegemaakt: de regering van de Oekraïense president Viktor Janoekovitsj pretendeerde over een associatieovereenkomst te onderhandelen, om er op het laatste moment uit te stappen.

Bien que cela n'ait pas eu lieu, les principes européens conservent aujourd'hui clairement leur superbe, comme l'ont démontré les récentes manifestations ukrainiennes, provoquées par le refus du président Viktor Ianoukovitch de nouer des relations plus étroites avec l'Europe.
Maar, ook al gebeurde dat niet, toch hebben Europese principes zeker niet hun aantrekkingskracht verloren, zoals de recente protesten in Oekraïne, veroorzaakt door de beslissing van president Viktor Janoekovitsj om geen nauwere banden met Europa aan te knopen.

Viktor Ianoukovitch ou la fin d'un rêve”, titre le site d'information Oukraïnska pravda, au lendemain de la décision du gouvernement ukrainien de ne pas signer l'accord d'association avec l'Union européenne, à une semaine du sommet de Vilnius(28-29 novembre) consacré au Partenariat oriental de l'Union européenne.
Viktor Janoekovitsj of het einde van een droom”, kopt internetsite Oekraïnska pravda daags na de beslissing van de Oekraïense regering om het associatieverdrag met de Europese regering volgende week tijdens de top in Vilnius(28-29 november) die gewijd zal zijn aan het Oostelijk Partnerschap, niet te ondertekenen.

En renversant la table sur laquelle devait être signé l'accord d'association, le gouvernement ukrainien a confirmé l'opinion de ces politiques européens qui affirmaient que Ianoukovitch mène l'Europe en bateau, et tente de tirer le meilleur parti de la Russie.
Door het omverwerpen van de tafel waar het associatie-verdrag op moest worden ondertekend, heeft de Oekraïense regering de indruk van Europese politici bevestigd die menen dat Janoekovitsj Europa aan het lijntje houdt om zo de beste deal met Rusland te kunnen krijgen.

D'un point de vue réaliste, il sera toutefois impossible à M. Ianoukovitch de faire revivre, même s'il le voulait, le régime autoritaire renversé il y a quelques années, même si la structure oligarchique au sein du système politique et économique s'est sans aucun doute renforcée avec l'élection présidentielle.
Realistisch gezien zal de heer Janoekovitsj er- als hij dit al zou willen- beslist niet in slagen het autoritaire regime dat jaren geleden ten val is gebracht in ere te herstellen, ook al is de oligarchische structuur door de presidentsverkiezingen onmiskenbaar steviger in het politieke en economische systeem verankerd.

La Russie pourrait chercher alors une autre voie pour déstabiliser la nouvelle Ukraine. Cela ne devrait pas être trop difficile, car les forces de sécurité ayant servi le régime corrompu de l'ancien président Viktor Ianoukovitch sont démoralisées et pas nécessairement loyales à la nouvelle équipe.
Maar Rusland zal waarschijnlijk andere manieren zoeken om het nieuwe Oekraïne te destabiliseren, wat niet al te moeilijk zou moeten zijn gegeven het feit dat de veiligheidstroepen, die het corrupte regime van president Viktor Janoekovitsj gediend hebben, gedemoraliseerd zijn en niet noodzakelijk loyaal aan het nieuwe leiderschap.

Ioulia Timochenko et d'autres membres de l'ancien gouvernement d'Ukraine, qui ont longtemps été les rivaux du président Ianoukovitch, ne doivent pas être considérés- collégialement ou par association- coupables et redevables de quelque chose qui est perçu comme une responsabilité dans la pratique politique.
Joelija Tymosjenko en andere leden van de voormalige regering van Oekraïne, die lang de rivalen waren van president Janoekovitsj, mogen niet worden geacht collectief, of door vereniging, schuldig te zijn aan en verantwoordelijk te zijn voor iets dat wordt gezien als aansprakelijkheid in de uitoefening van een politiek ambt.

Une nouvelle ligne de fracture politique entre une élite urbaine, ouverte, libérale et une classe ouvrière de plus en plus conservatrice socialement mais toujours favorable à l'Etat-providence est apparue pour la première fois en Ukraine lors de la“Révolution orange” de 2004 contre les élections truquées“remportées” par Viktor Ianoukovitch.
Een nieuwe politieke breuklijn tussen een sociaal-liberale stedelijke elite die voorstander is van de vrije markt enerzijds en een groeiend sociaal conservatieve werkende klasse die voorstander is van een verzorgingsstaat anderzijds voor het eerst getrokken werd in 2004 tijdens de Oranje Revolutie na de frauduleuze winst van Viktor Janoekovytsj.

Les 418 députés de la Rada ont gagné leur siège lors des élections anticipées du 26 octobre, les premières depuis le renversement du Président Viktor Ianoukovitch, l'annexion de la Crimée et le début du conflit armé avec les séparatistes soutenus par la Russie de deux régions de l'est.
De 418 leden van de Rada( het Oekraïense parlement) werden verkozen tijdens de vervroegde verkiezingen van 26 oktober. Het waren de eerste verkiezingen sinds de afzetting van president Viktor Janoekovitsj, de Russische annexatie van de Krim en het begin van een militair conflict met separatisten die worden gesteund door Moskou in twee oostelijke regio's.

Viktor Ianoukovitch a promis à la minorité hongroise les mesures suivantes en cas de victoire électorale: annulation immédiate des restrictions affectant le système éducatif hongrois, les élèves du primaire hongrois et les étudiants de dernière année; libre usage de leur langue maternelle dans l'éducation, la justice, l'administration publique, les médias et autres secteurs; libre usage des symboles nationaux, libre contact avec leur pays d'origine; engagement de représentants de la communauté hongroise dans l'administration locale, régionale et nationale.
( HU) Viktor Janoekovitsj heeft de volgende maatregelen beloofd aan de Hongaarse minderheid in Oekraïne als hij wint: onmiddellijke intrekking van de beperkende maatregelen voor het Hongaarse onderwijssysteem, Hongaarse scholieren en eindexamenkandidaten; vrij gebruik van minderheidstalen in het onderwijs, in de rechtspraak, bij de overheid, in de media, enzovoorts; vrij gebruik van nationale symbolen, ongehinderd contact met het moederland; de vertegenwoordigers van de gemeenschap betrekken bij het lokale, regionale en nationale bestuur.

Rejette la décision de la commission électorale centrale, présidée par M. Serhiy Kivalov, qui a proclamé la victoire de M. Ianoukovitch aux élections présidentielles sans avoir pleinement examiné la validité des élections et du processus électoral, ne faisant donc aucun cas de la volonté du peuple ukrainien;
Spreekt zijn afkeuring uit over het besluit van de centrale kiescommissie onder voorzitterschap van Serhiy Kivalov om zonder de geldigheid van de verkiezingen en de verkiezingsprocedure grondig en volledig te hebben onderzocht en dus volledig voorbijgaande aan de wens van het Oekraïnse volk, de heer Janoekovitsj tot winnaar van de presidentsverkiezingen uit te roepen;

À ce stade de la campagne, il y a toutefois eu de nombreuses allégations de parti pris dans le chef des autorités à l'encontre du principal candidat de l'opposition, M. Iouchtchenko, allant du recours à des moyens administratifs visant à soutenir la candidature à la présidence du premier ministre actuel Ianoukovitch, jusqu'à de bizarres allégations d'empoisonnement à la ricine à la manière de l'ex-KGB.
Desalniettemin is er tot nu toe in de campagne sprake geweest van wijdverbreide beschuldigingen van partijdigheid van de autoriteiten tegen de oppositieleider, de heer Joesjtsjenko, die uiteenliepen van het gebruik van administratieve middelen om de kandidatuur van de zittende premier Janoekovitsj te steunen tot bizarre beschuldigingen van een KGB-achtige vergiftiging met ricine.

Lors de la crise qui a été fatale au précédent pouvoir, dominé jusqu'à début 2014 par Ianoukovitch et le Parti des régions(prorusse), c'est une alliance entre les ultralibéraux et les partis fascistes Svoboda(Liberté, 4,7% aux élections législatives de 2014) et Pravy Sektor(Secteur droit, 3%) qui a permis de le renverser.
Toen de crisis fataal werd voor de vorige regering, tot begin 2014 overheerst door Yanukovych en de Partij van de Regio's(pro-Russisch), kwam er een coalitie tussen de libertaire en fascistische partijen Svoboda(Vrijheid, 4,7% bij de verkiezingen in 2014) en Pravy Sektor(Rechtse Sector, 3%), die hielpen hem omver te werpen.