Voorbeelden van het gebruik van Illyriens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les premiers habitants de la région furent les Illyriens.
Eerst kenden zij deze streek als Illyricum.Hors de Grèce,c'est également le cas des Illyriens, des Phéniciens et des Tyrrhéniens.
Buiten Griekenland was dit ook het geval met de Illyriërs, Feniciërs en Etrusken.Le mausolée reposedirectement sur les vieux murs illyriens.
Les Illyriens occupèrent cette région bien avant l'arrivée des Slaves sur les côtes de l'Adriatique.
Illyrische bezetten lange tijd dit gebied voor de komst van de Slaven op de kusten van Adriatique.La région autour d' Omišfut d'abord peuplée par les Illyriens.
Het gebied rond Omiš werd eerst door illyrische bevolkt.Il a été utilisé par les Celtes, les Illyriens Hallstatt, Thraces, Daces et plus tard par les Romains.
Hij werd gebruikt door Hallstatt Kelten, Illyriërs, Thraciërs, Daciërs en later door de Romeinen.Les premiers habitantsconnus de Makarska furent les Illyriens.
De eerste bekendebewoners van Makarska waren de Illyriërs.Les premiers colons connus furent les Illyriens, tandis que la partie la plus ancienne de la ville fut nommée"Pituntium".
De eerste bekende kolonisten waren de Illyriërs, terwijl het oudste gedeelte van de stad"Pituntium" is.Les premiers habitants de la péninsule au lecœur de la ville furent les Illyriens.
De eerste bewoners op het schiereiland waren de Illyriërs.Environ mille ans avant Jésus-Christ avécu dans alj sont Illyriens, puis les Romains, et le septià ̈me sià ̈cle, il est venu Croates.
Ongeveer duizend jaar voor Christusleefde in ALJ zijn Illyriërs, vervolgens de Romeinen, en in de zevende eeuw kwam Kroaten.Le premier peuple identifié dans la région fut,sans doute, celui des Illyriens.
De oudste bevolking die bij name bekend is,waren de Illyriërs.La côte dalmate a une longue tradition qui remonte aux Grecs et,plus tard, aux Illyriens, mais la plupart des pièces datent de 200 à 300 ans.
De dalmate kust heeft een lange traditie die tot de Grieken teruggaat en,later, aan illyrische, maar het merendeel van de stukken van 200 tot 300 jaar dateert.À l'ère historique, les premiers habitants del'île de Hvar furent les Illyriens.
Geschiedenis Aan het historische tijdperk waren de eersteinwoners van het eiland Hvar illyrische.L'histoire a fait beaucoup de changements, de sorte qu'ilssont Sucuraj prises par les Illyriens, les Romains, les Vénitiens, Français, Autrichiens et les Italiens.
Geschiedenis heeft vele veranderingen,zodat ze Sucuraj in beslag genomen door de Illyrians, Romeinen, Venetianen, Frans, Oostenrijkers en Italianen.Il a été habité pendant quelques milliers d'années etles premiers habitants étaient les Illyriens.
Het wordt al een paar duizend jaarbewoond ende eerste bewoners waren de Illyriërs.Sur le littoral, la cuisine ete influencee par les Grecs,les Romains et les Illyriens et par les cuisines mediterraneennes plus tardives- italienne et francaise.
Het kustgebied wordt gekenmerkt door Griekse,Romeinse en Illyrische invloed, maar ook door de latere mediterrane keuken, de Italiaanse en Franse keukens.Mais en 314, Cassandre reprend les cités de Leucade,Apollonie et Épidamne aux Illyriens.
Maar in 314 v. Chr. kon Kassander de steden Leukas,Apollonia en Epidamnos veroveren op de Illyriërs.Les premières populations connues sont les Illyriens, comme dans beaucoup d'autres parties de la Dalmatie, regroupées en petites colonies et vivant essentiellement de l'agriculture.
De eerste bekende bevolkingen worden illyrische, zoals in vele andere delen van Dalmatie, in kleine kolonies en voornamelijk levend van de landbouw gehergroepeerd.La ville fut mentionnée en premier écrits du 12ème siècle etles premiers habitants étaient des Illyriens.
De stad wordt voor het eerst genoemd in de 12e eeuw ende eerste bewoners waren de Illyriërs.La région fut autrefois habitée durant la période préhistorique,les premiers habitants connus étaient les Illyriens. Tandis que l'arrivée du peuple croate dans la région ne fut qu'au 7ème siècle.
Het gebied van de huidige stad Nin wordt sinds de prehistorie bewoond,de eerste bewoners waren de Illyriërs, terwijl de Kroatische bevolking in de 7e eeuw naar het gebied kwam.Dans le troisième siècle avant JC Sucuraj avait un château dont le propriétaire a été Teuta-reine des Illyriens.
In de derde eeuw voor Christus Sucuraj had een kasteel waarvan de eigenaar was Teuta-koningin van de Illyrians.Lastovo est la petite capitale de l'île de Lastovo,déjà habitée par les Illyriens, est aussi l'un des plus charmants villages des îles, avec ses maisons de pierre étagées autour d'un large amphithéâtre.
Lastovo is de kleine hoofdstad van het eiland Lastovo,dat reeds door illyrische wordt gewoond, is eveneens een van de leukste dorpen van de eilanden, met zijn huizen van steen étagées rond een breed amfitheater.Le plus grand et le plus beau mausolée estencastré au-dessus de la base massive des murs illyriens, au bas de la tour de Radojković.
Het grootste en mooiste mausoleum wordt boven demassieve basis van de muren illyrische, aan de onderkant van de omloop van Radojković ingevoegd.La période romaine à Škrip s'étend du IIIe siècle avant JC au Ve siècle après JC, et les traceslaissées dans Škrip par les Romains sont beaucoup plus importantes et plus visibles que celles des Illyriens.
Uit, en de sporen die in Škrip door de Romeinen worden gelaten,zijn veel belangrijker en meer zichtbaar dan deze van illyrische.La Chapelle Saint-Michel, construite au IXe siècle sur la colline de Gradac,déjà fortifiée par les Illyriens, recèle des fresques murales du XIIe siècle.
De Kapel Heilige Michaël, die aan IXe eeuw op de heuvel vanGradac wordt gebouwd, die reeds door illyrische wordt versterkt, verbergt muurfresco's van XIIe eeuw.La période romaine à Škrip s'étend du IIIe siècle avant JC au Ve siècle après JC, et les traces laissées dans Škrip par les Romains sont beaucoup plus importantes etplus visibles que celles des Illyriens.
De Romeinse periode aan Škrip strekt zich van IIIe eeuw voor J.- C. aan Ve eeuw na J.- C. uit, en de sporen die in Škrip door de Romeinen worden gelaten,zijn veel belangrijker en meer zichtbaar dan deze van illyrische.Les Romains s'installèrent dans l'île, dénommée Melita, et bâtirent un grand palais à Polače,puis les Illyriens peuplèrent l'intérieur de l'île.
De Romeinen vestigden zich in het eiland, vermeld Melita, en bouwden een groot paleis aan Polače,vervolgens bevolkten illyrische het binnenste van het eiland.Elles datent de 1 500 ans avant JC etsont des constructions illyriennes.
Zij dateren van 1500 jaar voor J.-C. en zijn een bouw illyrische.Cependant les Grecs commerçaient avec les tribus illyriennes de l'île, comme en témoignent les découvertes archéologiques faites dans la baie de Vičja près de Ložišća.
Nochtans dreven de Grieken met de stammen illyrische van het eiland handel, zoals de archeologische ontdekkingen gedaan in de bes van Vičja dichtbij Ložišća erover getuigen.Des murailles illyriennes antiques, des sarcophages, des tours et des églises, sont éparpillés dans ce village à l'aspect rural négligé.
Hoge muren antieke illyrische, sarcofagen, een omloop en kerken, worden in dit dorp aan het verwaarloosde plattelandsaspect verspreid.
