Voorbeelden van het gebruik van In press in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dec 29.[in press] Etats-Unis: L'agence des médicaments envisage une nouvelle politique sur le cannabis La FDA.
Dec 29.[in press] VS: Geneesmiddelenbureau overweegt nieuw cannabisbeleid Het Amerikaanse geneesmiddelenagentschap FDA.Jan 5.[in press] Science/Animal: Comment les cannabinoïdes peuvent réduire la douleur à la périphérie Il avait été démontré que le THC pouvait réduire la douleur à la fois dans le système nerveux central et périphérique.
Jan 5.[in press] Wetenschap/Dier: Hoe cannabinoïden de pijn Mai 2010.[in press] Science: tabagisme passif Des scientifiques de l'Université de Mainz, Allemagne, ont analysé des échantillons d'urine et de sang de sujets en bonne santé après un épisode de tabagisme passif au cannabis pendant 3 heures dans un coffee shop des Pays-Bas.
May 13.[in druk] Wetenschap: Passief roken Wetenschappers aan de universiteit van Mainz, Duitsland, onderzochten urine- en bloedstalen van acht gezonde personen na een passieve blootstelling aan cannabisrook gedurende drie uren in een Nederlandse coffeeshop.Août 2014.[in press] Canada: Plusieurs compagnies qui produisent du cannabis médical préparent des stocks dans la perspective du lancement commercial Quatre producteurs de cannabis médicinal travaillent à pouvoir se lancer commercialement dans les semaines à venir.
Aug 13.[in press] Canada: Verschillende medicinale cannabis bedrijven bereiden zich voor op hun toetreding tot aandelenbeurs Vier Canadese medische cannabis producenten werken aan transacties die hen toegang zal realiseren tot de aandelenmarkt Nov 20.[in press] Science/Homme: Le risque d'accidents de la route causés par le cannabis est faible Dans une revue d'études portant sur les effets de la consommation de cannabis sur le risque d'accident, le risque accru d'accident de la route a été estimé à 1,42.
Nov 20.[in press] Wetenschap/Mens: Het risico op verkeersongevallen veroorzaakt door cannabis is laag Juin 2018.[in press] Science/Homme: L'utilisation de cannabis peut provoquer des constrictions des artères dans le cerveau Chez 40 patients atteints d'un syndrome, qui provoque une constriction des artères dans le cerveau et une circulation réduite, 6 cas ont été attribués à l'usage de cannabis.
Jun 6.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik kanbeperkingen van de slagaders veroorzaken Mar 2017.[in press] Science/Homme: Une consommation de cannabis plus problématique chez les plus jeunes utilisateurs de cannabis médical Dans une étude menée auprès de 217 patients utilisant du cannabis médical, les plus jeunes étaient associés à un risque plus élevé d'utilisation problématique du cannabis.
Mar 21.[in press] Wetenschap/Mens: Jonge leeftijd is met een frequent problematisch cannabisgebruik met behulp van medicinale cannabis geassocieerd Mai 2017.[in press] Science/Homme: L'utilisation de cannabis peut avoir un effet négatif sur la cognition chez les patients atteints de sclérose en plaques Dans une étude avec 140 patients atteints de SEP, les participants masculins ont eu des effets négatifs sur la performance cognitive après l'utilisation du cannabis.
May 27.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik kan een negatieve invloed hebben op cognitie bij mannelijke patiënten met multiple sclerose Août 2014.[in press] Uruguay: les citoyens peuvent maintenant se signaler afin de faire pousser du cannabis à leur domicile Les citoyens uruguayens qui désirent faire pousser du cannabis à leur domicile peuvent maintenant s'enregistrer pour le faire puisque le gouvernement vient de lancer la dernière phase de son programme de légalisation.
Aug 18.[in press] Uruguay: Burgers kunnen zich nu aanmelden om thuis cannabis te kweken Mensen Dec 10.[in press] Science/Homme: La consommation de cannabis n'est pas associée à la structure du cortex cérébral Lors d'une étude portant sur 141 consommateurs de cannabis d'intensité différente et 120 témoins, le cannabis n'a eu aucun effet sur les principales caractéristiques du cortex cérébral, y compris l'épaisseur du cortex.
Dec 10.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik niet geassocieerd met de structuur van de hersenschors Jul 21.[in press] Science/Homme: la sévérité du symptôme de panique à la suite de l'arrêt du cannabis a été associée à la régulation émotionnelle Une étude incluant 104 militaires vétérans dépendants au cannabis a montré que les difficultés de la régulation des émotions étaient liées à un symptôme plus sévère de panique.
Jul 21.[in press] Wetenschap/Mens: Paniek symptoom hevigheid na het stoppen met cannabisgebruik werd geassocieerd met het vermogen van emotionele regulatie Oct 2017.[in press] Science/Homme: Selon une enquête, le cannabis peut être bénéfique dans la maladie de Parkinson D'après une enquête conduite par des scientifiques de l'Université de Tel-Aviv et d'autres institutions Israélienne, les patients qui souffrent de la maladie de Parkinson pourraient tirer profit d'un traitement au cannabis.
Oct 19.[in press] Wetenschap/Mens: Volgens enquete kan cannabis nuttig zijn bij de ziekte van parkinson Volgens een enquete, die door wetenschappers aan de universiteit van Tel Aviv en andere israelische instituten werd opgesteld, konden patiënten die aan de ziekte van parkinson lijden, van een behandeling met cannabis profiteren.Juin 2017.[in press] Science/Homme: Le cannabis légal était associé à une utilisation accrue chez les adultes Les lois non médicales sur le cannabis promulguées dans des États américains sont associées à une utilisation accrue du cannabis, mais seulement chez les adultes âgés de plus de 26 ans, ont conclu des auteurs d'une large étude.
Jun 12.[in press] Wetenschap/Mens: Legale cannabis werd geassocieerd met toegenomen gebruik bij volwassenen Niet-medicinale cannabis wetten die werden uitgevaardigd Aug 14.[in press] Science/Canada: Les rhumatologistes manquent de confiance quant à leurs connaissances sur les cannabinoïdes en général et face à des demandes rhumatismales Parallèlement à leurs incertitudes, les rhumatologues sont réticents à prescrire des préparations à base de cannabis pour leurs patients.
Aug 14.[in press] Wetenschap/Canada: Canadese reumatologen hebben weinig vertrouwen In press Science: douleur postopératoire Selon une étude réalisée à l'école médicale de Dartmouth dans le New Hampshire, Etats-Unis, le signal endocannabinoïde via les récepteurs cannabinoïdes est nécessaire pour la réduction de l'hypersensibilité comportementale et le signal pro-inflammatoire des astrocytes présents à la suite d'une intervention chirurgicale.
Jun 14.[in druk] Wetenschap: Postoperatieve pijn Volgens dierenonderzoek aan de Dartmouth Medical School in New Hampshire, VS, werd de signalisatie van endocannabinoÔden via cannabinoÔdereceptoren noodzakelijk voor de beperking van de hypergevoeligheid en de ontstekingsbevorderende signalisatie van astrocyten na een chirurgische ingreep.Juin 2014.[in press] Science/Homme: une consommation excessive d'alcool est associée à une consommation de stimulants Une enquête en ligne incluant 1994 jeunes Australiens, au cours de l'année précédente, révèle que la surconsommation d'alcool chez les jeunes adultes est associée à une intoxication stimulante mais pas une intoxication au cannabis.».
Jun 26.[in press] Wetenschap/Mens: Stimulant maar niet cannabisroes wordt geassocieerd met overmatig alcoholgebruik Een online enquźte onder 1994 jonge Australiėrs die alcohol gedronken hadden Juillet 2014.[in press] Science/Homme: La consommation de cannabis n'entraîne qu'une faible augmentation du risque de schizophrénie Dans une étude incluant 5456 personnes présentant un diagnostic initial de schizophrénie, la consommation de cannabis a été associée à une faible augmentation du risque de la maladie de l'ordre de 1,6 après le contrôle d'autres facteurs risque.
Jul 9.[in press] Wetenschap/Mens: Alleen een klein verhoogd risico op schizofrenie door cannabisgebruik Sep 2018.[in press] Science/Homme: La consommation de cannabis n'augmente pas le risque d'accident vasculaire cérébral dû à un saignement dans le cerveau Selon l'analyse d'un échantillon national d'environ 2,5 millions d'utilisateurs de cannabis et de 116 millions de non-utilisateurs, la consommation de cannabis n'était pas un facteur de risque indépendant d'hémorragie cérébrale.
Sep 5.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik verhoogt het risico van een beroerte als gevolg van een hersenbloeding niet Volgens een analyse van een landelijk cluster van ongeveer 2,5 miljoen gebruikers van cannabis en 116 miljoen niet-gebruikers was cannabisgebruik geen onafhankelijke risicofactor voor een cerebrale bloeding.Dec 13.[in press] Nouvelle-Zélande: Le cannabis médical sera largement disponible Le gouvernement néo-zélandais a adopté une loi qui rendra le cannabis médical largement accessible à des milliers de patients au fil du temps, après des années de campagne menée par des Néo-Zélandais souffrant de maladies chroniques qui affirment que la drogue est la seule chose qui soulage leur douleur.
Dec 13.[in press] Nieuw Zeeland: Medicinale cannabis zal ruim beschikbaar zijn De Nieuw-Zeelandse regering heeft een wet aangenomen, waardoor medicinale cannabis verkrijgbaar zal zijn voor duizenden patiŽnten na verloop van tijd, dit na jaren campagnes door chronisch zieken Nieuw-Zeelanders die zeggen dat de drug het enige is dat hun pijn verlicht.Jan 30.[in press] Science/Animal: L'absence de récepteurs aux cannabinoïdes protège les souris de l'obésité Dans une étude portant sur des souris génétiquement modifiées dépourvues de récepteurs aux cannabinoïdes, les animaux étaient protégés contre le régime induisant l'obésité et ceci malgré l'absence de différence dans l'apport alimentaire par rapport aux souris de type sauvage.
Jan 30.[in press] Wetenschap/Dier: Het ontbreken van cannabinoïde-receptoren beschermt muizen tegen obesitas Dec 14.[in press] Science/Homme: La consommation de cannabis n'augmente pas les problèmes de conduite chez les jeunes Selon une étude longitudinale menée auprès de 364 adolescents âgés de 13,5 ans en moyenne au début de l'étude, la consommation de cannabis n'a pas entraîné de problèmes de comportement plus graves que les non-utilisateurs, à part les problèmes de comportement préexistants.
Dec 14.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik verhoogt de gedragsproblemen bij jongeren niet Volgens een lang lopende studie met 364 jong volwassenen met een gemiddelde leeftijd van 13,5 jaar aan het begin van de studie leidde cannabisgebruik niet tot grotere gedragsproblemen Mai 2018.[in press] Royaume-Uni: Le gouvernement signale des changements sur l'usage du cannabis médicinal Le gouvernement britannique se penchera sur d'éventuelles modifications des règles relatives à l'utilisation de médicaments à base de cannabis, a déclaré un ministre le 18 juin, après l'hospitalisation d'un garçon épileptique dont les médicaments avaient été confisqués.
May 22.[in press] Groot Brittannië: Regering signaleert wijzigingen inzake medicinaal cannabis gebruik De Britse regering zal kijken naar mogelijke veranderingen Sep 2018[in press] Science: Le traitement du cancer du sein peut être amélioré par l'activation du récepteur CB2 Un traitement combiné du cancer du sein triple négatif, qui est la forme de cancer du sein la plus meurtrière, avec une thérapie photodynamique et un cannabinoïde, qui active le récepteur CB2, a entraîné une inhibition synergique de ces cellules cancéreuses et la croissance tumorale.
Sep 27[in press] Wetenschap: Behandeling van borstkanker kan worden verbeterd door activering van de CB2-receptor Een gecombineerde behandeling van triple-negatieve borstkanker, de dodelijkste vorm van borstkanker, een combinatie van fotodynamische therapie en een cannabinoÔde, die de CB2-receptor activeert, resulteerde Juin 2018.[in press] Australie: La majorité des médecins sont favorables ou neutres en ce qui concerne l'usage médical du cannabis Les résultats d'une enquête menée auprès de 640 médecins généralistes(taux de réponse= 37%) sur l'usage médical du cannabis montrent que la majorité(61,5%) a signalé une ou plusieurs demandes de renseignements sur l'usage médical du cannabis au cours des 3 derniers mois.
Jun 1.[in press] AustraliŽ: De meerderheid van de artsen zijn positief of neutraal met betrekking tot het medisch gebruik van cannabis Resultaten van een enquÍte ingevuld door 640 huisartsen(respons= 37%) over het medicinaal gebruik van cannabis toonde dat de meerderheid(61,5%) bij ťťn of meer patiŽnten vragen hadden over het medicinaal gebruik van cannabis Oct 29.[in press] Science: efficacité de l'extrait de cannabis dans la prévention des nausées et des vomissements induits par la chimiothérapie Différents instituts scientifiques espagnols ont participé à une étude clinique en double aveugle, croisée avec placébo et contrôlée, sur l'extrait de cannabis Sativex dans le traitement des nausées et des vomissements induits par différentes formes de chimiothérapie.
Oct 29.[in druk] Wetenschap: Cannabisextract werkt goed Jan 2018.[in press] Science/Animal: La dilatation des vaisseaux sanguins induite par les cannabinoïdes ne dépend pas seulement de l'activation des récepteurs au cannabis La recherche révèle que la dilatation des vaisseaux sanguins par les cannabinoïdes ne dépend pas seulement de l'activation des récepteurs CB1 et CB2 sur l'endothélium ou sur la paroi interne des vaisseaux sanguins, mais qu'elle implique également d'autres mécanismes.
Jan 30.[in press] Wetenschap/Dier: Cannabinoiden geïnduceerde uitzetting van bloedvaten hangt niet alleen af van de activering van cannabinoïdereceptoren Onderzoek toont aan dat de uitzetting van de bloedvaten door cannabinoïden niet alleen door de activering van CB1 en CB2 receptoren op de endotheliale cellen, de binnenbekleding van de bloedvaten afhangt, maar ook andere mechanismen bevat.Novembre 2014.[in press] Science/Homme: l'usage problématique de l'alcool et du cannabis a été associé à un risque accru de lésion cérébrale traumatique chez les adolescents Lors d'un sondage incluant 6383 adolescents âgés de 15 à 18 ans, originaires de l'Ontario, Canada, le risque pendant la vie durant d'une lésion cérébrale traumatique a doublé pour les participants présentant des problèmes d'alcool et de cannabis.
Nov 26.[in press] Wetenschap/Mens: Problematisch cannabisgebruik en alcoholgebruik word geassocieerd met een verhoogd risico voor traumatisch hersenletsel bij adolescenten Déc 2017.[in press] Science/Homme: Une altération du système endocannabinoïde peut contribuer au développement de la schizophrénie Les chercheurs ont étudié des échantillons de cerveau de personnes atteintes de schizophrénie ou de dépression et ont découvert qu'une certaine altération du système endocannabinoïde peut contribuer au développement de la schizophrénie et de la dépression en modifiant la présence de certaines protéines de signalisation.
Dec 17.[in press] Wetenschap/Mens: Een gewijzigd endocannabinoÔdensysteem kan bijdragen tot de ontwikkeling van schizofrenie Onderzoekers onderzochten de monsters van de hersenen van mensen met schizofrenie of depressie en vonden dat een veranderde gift aan het endocannabinoÔdensysteem tot de ontwikkeling van schizofrenie en depressie kan bijdragen door aanpassing van de aanwezigheid van bepaalde gesignaleerde eiwitten.Juin 2018.[in press] Science/Homme: L'utilisation du cannabis par les femmes enceintes était associée à une réduction du poids à la naissance chez les garçons, mais pas chez les filles Une analyse de 654 garçons et 537 filles a révélé que les garçons, dont les mères avaient consommé du cannabis pendant la grossesse, avaient un poids de naissance moyen légèrement inférieur à 153 g par rapport aux femmes sans drogue, alors qu'il n'y avait aucun effet sur les filles.
Jun 7.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik door zwangere vrouwen wordt geassocieerd met een verlaagd geboortegewicht bij jongens, maar niet bij meisjes Uit een analyse van 654 jongens en 537 meisjes bleek dat jongens, van wie de moeder tijdens de zwangerschap cannabis had gebruikt, een iets lager gemiddeld geboortegewicht van 153 g hadden Juil 2018.[in press] Science/Homme: La teneur en THC et en CBD des produits utilisés pour l'autotraitement des enfants en Australie atteints d'épilepsie varie considérablement Lors d'une enquête australienne menée auprès de 41 familles traitant leurs enfants avec du cannabis, la teneur en cannabinoïdes et le profil des extraits de cannabis jugés«efficaces» étaient très variables, sans différence nette entre les extraits perçus comme«efficaces» et«inefficaces».
Jul 19.[in press] Wetenschap/Mens: Het gehalte aan THC en CBD 
