Wat Betekent INCIRCONCIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorhuid
• onbesneden
• onbesnedenen

Voorbeelden van het gebruik van Incirconcis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas dans la circoncision, mais incirconcis.
Niet in de besnijdenis, maar in de voorhuid.

Ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Diezelve liggen met de onbesnedenen en met degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.

Il n'était pas encore circoncis, il était incirconcis.
Niet nadat hij besneden, maar toen hij nog onbesneden was.

Qu'est donc cet incirconcis de Philistin, pour oser insulter les bataillons du Dieu vivant?
Wie toch is deze onbesneden Filistijn, dat hij de slagorden van de levende God tart?

Et comment Pharaon écoute-moi, surtout depuis que je suis incirconcis de lèvres?".
En hoe zal Farao naar mij luisteren, vooral omdat ik ben onbesneden van lippen?".

Gens de col roide et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous résistez toujours à l'Esprit Saint;
Gij hardnekkigen en onbesnedenen van hart en oren, gij wederstaat altijd den Heiligen Geest;

Ce bonheur n'est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis?
Deze zaligspreking dan, is die alleen over de besnijdenis, of ook over de voorhuid?

Circoncision est rien, et incirconcis est rien; il n'y a que le respect des commandements de Dieu.
De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets; er is slechts de naleving van de geboden van God.

Puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.

Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le c ur incirconcis.
Want al de heidenen hebben de voorhuid, maar het ganse huis Israels heeft de voorhuid des harten.

Oui, il l'est aussi des païens, 30 puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.

Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.
Gij ook zult verbroken worden in het midden der onbesnedenen, en zult liggen met de verslagenen van het zwaard.

Et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
Zij zijn pas echt kinderen van Abraham, als zij net zo op God vertrouwen als hij, toen hij nog niet besneden was.

Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages.
Trek uw zwaard uit en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en met mij den spot drijven.

D'autre part, des études de recherche ont en fait trouvé que les hommes circoncis ont un pénis de 8 mm(0,3 pouce) plus court que les hommes incirconcis en général.
Aan de andere kant hebben onderzoekstudies uitgewezen dat besneden mannen over het algemeen 8 mm(0,3 inch) kortere opgezette penis hebben in vergelijking met niet-gecircumuleerde mannen.

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison;
Dewijl gijlieden vreemden hebt ingebracht, onbesnedenen van hart en onbesnedenen van vlees, om in Mijn heiligdom te zijn, om dat te ontheiligen, te weten Mijn huis;

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
Maar toen kreeg hij vreselijke dorst en bad:"HERE, U hebt Israël vandaag door mij zo'n geweldige verlossing gegeven! Moet ik nu van dorst omkomen en in handen vallen van die onbesneden heidenen?

Te voici descendu avec eux au séjour souterrain pour être couché là au milieu des incirconcis, avec ceux qui sont morts, transpercés par l'épée.
Met de bomen van Eden zult gij neergeworpen worden in de onderwereld, liggen te midden van onbesnedenen, bij hen die met het zwaard gedood zijn.

Et ils seront couches au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'epee, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.  Chapitre 33.
Dies zal hij gelegd worden in het midden der onbesnedenen bij de verslagenen van het zwaard, Farao en zijn ganse menigte, spreekt de Heere HEERE. Hoofdstuk 33.

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
Dat kunnen wij niet doen", zeiden ze," want u bent niet besneden. Het zou een schande voor haar zijn met zo'n man te trouwen.

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.
Alzo zegt de Heere HEERE: Geen vreemde, onbesneden van hart, en onbesneden van vlees, zal in Mijn heiligdom ingaan, van enigen vreemde, die in het midden der kinderen Israels is.

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et me faire subir leurs outrages.
Toen zeide Saul tot zijn wapendrager: Trek uw zwaard uit, en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en mij doorsteken, enmet mij den spot drijven.

Et l'on appela ce lieu Ramath Lechi. Presse par la soif, il invoqua l'Eternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande delivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
Als nu hem zeer dorstte, zo riep hij tot den HEERE, en zeide: Gij hebt door de hand van Uw knecht dit grote heil gegeven; zou ik dan nu van dorst sterven, en vallen in de hand dezer onbesnedenen?

C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme.
Daarom gedenkt, dat gij, die eertijds heidenen waart in het vlees, en die voorhuid genaamd werd van degenen, die genaamd zijn besnijdenis in het vlees, die met handen geschiedt;

Il est ainsi le père de tous ceux qui croient, bien qu'incirconcis, pour que la justice leur soit comptée.12 Et il est aussi le père des circoncis, qui n'ont pas seulement la circoncision, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
Zo is hij de vader geworden en van alle onbesneden gelovigen, zodat hun dezelfde rechtvaardiging ten deel valt, 12 en van de besnedenen, voor zover zij niet allen besneden zijn, maar ook de voetstappen drukken van onzen vader Abraham, die het geloof bezat terwijl hij nog onbesneden was.

Même le lion, même l'ours, ton serviteur les a tués, et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a insulté les bataillons du Dieu vivant.
Alzo heeft uw knecht geslagen beide den leeuw en den beer; zo zal nu deze Filistijn, deze onbesnedene, zijn als een van die; want hij heeft de slagorden des levenden Gods gehoond.

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.
Daar is Mesech, en Tubal, met haar ganse menigte; rondom hem zijn haar graven; zij zijn allen onbesneden, verslagenen van het zwaard, omdat zij hun schrik gegeven hebben in het land der levenden.

Alors Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne fassent de moi selon leur volonté; mais celui qui portait ses armes ne le voulut point faire; parce qu'il craignait beaucoup.
Toen zeide Saul tot zijn wapendrager: Trek uw zwaard uit en doorsteek mij daarmede, dat misschien deze onbesnedenen niet komen, en met mij den spot drijven. Maar zijn wapendrager wilde niet, want hij vreesde zeer.

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Daar is Elam met haar ganse menigte rondom haar graf; zij zijn allen verslagen, de gevallenen door het zwaard, die onbesneden zijn nedergedaald tot de onderste plaatsen der aarde, die hun schrik hadden gegeven in het land der levenden; nu dragen zij hun schande met degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
Daar is Elam met haar ganse menigte rondom haar graf; zij zijn allen verslagen, de gevallenen door het zwaard, die onbesneden zijn nedergedaald tot de onderste plaatsen der aarde, die hun schrik hadden gegeven in het land der levenden; nu dragen zij hun schande met degenen, die in den kuil zijn nedergedaald.