Wat Betekent INCONCILIABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onverenigbaar
• onverzoenbaar
• onverzoenlijke
• onverenigbare
• onverzoenbare

Voorbeelden van het gebruik van Inconciliables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Différences inconciliables.
Onverenigbare verschillen.

En toute hypothèse, certaines dispositions paraissent inconciliables.
Hoe dan ook lijken sommige bepalingen onverenigbaar.

L'affrontement entre deux inconciliables politique, entre deux fortes personnalités.
Is een botsing tussen twee onverenigbare politieke, tussen twee sterke persoonlijkheden.

On appelle ça des différences inconciliables, Ron.
Dat heet onoverbrugbare verschillen, Ron.

Ces deux points de vue sont absolument inconciliables, dans le sens où un groupe serait en état de convaincre l'autre d'adopter sa position.
Die twee standpunten zijn absoluut niet te verzoenen, in die zin dat de ene groep in staat zou zijn om de andere te overtuigen om zijn standpunt over te nemen.

Ces trois objectifs sont cependant inconciliables.
De drie doelstellingen zijn echter onverenigbaar.

Ce droit communautaire essaie de concilier des choses inconciliables, en l'occurrence deux espèces de stades, celui du cerveau reptilien et celui du néocortex.
Dit communautaire recht probeert onverzoenbare zaken met elkaar te verzoenen, met name twee soorten van verschillende stadia, die van het reptielenverstand en van de neocortex.

Mais chaque parti resta sur des positions inconciliables.
Kandidaten kunnen echter voor de rest afwijkenende standpunten innemen.

Ce paragraphe supprime la distinction établie entre les décisions inconciliables rendues dans l'État membre requis, celles rendues dans un autre État membre et celles rendues dans un État tiers.
In dit lid wordt geen onderscheid gemaakt tussen onverenigbare beslissingen die in de lidstaat van tenuitvoerlegging, in een andere lidstaat, of in een derde land zijn gegeven.

J'ai trouvé que toute culture a ses contradictions inconciliables.
Ik ontdekte dat elke cultuur haar onverenigbare tegenstrijdigheden heeft.

En cas de décisions inconciliables concernant le droit au brevet communautaire rendues entre les mêmes parties, seule la décision du tribunal premier saisi est reconnue.
In geval van strijdige beslissingen inzake het recht op een Gemeenschapsoctrooi, gegeven tussen dezelfde partijen wordt slechts de beslissing erkend van de rechterlijke instantie waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt.

Décisions susceptibles d'être inconciliables sont ainsi évitées.
Bovendien worden daardoor mogelijkerwijs onverenigbare beslissingen vermeden.

La demande, la situation locale du travail, les intérêts du secteur, les preuves scientifiques et les intérêts nationaux se sont révélés inconciliables.
De vraag, de plaatselijke werkgelegenheidssituatie, de belangen van de sector, wetenschappelijke bewijzen en nationale belangen zijn onverzoenlijk gebleken.

Les positions des deux parties, que nous connaissons, demeurent à ce stade inconciliables, mêmes si les différends paraissent moins profonds que sur bien des aspects du conflit israélo-palestinien.
De ons bekende standpunten van beide partijen blijven in dit stadium onverzoenbaar, zelfs al lijken de geschillen minder diepgaand dan het Israëlisch-Palestijnse conflict op een groot aantal punten is.

De l'avis de la Cour de cassation, ces constata tions permettent de conclure que les deux décisions ne sont pas«inconciliables» au sens de la disposition en cause.
Een en ander laat volgens de Cour de cassation de uitlegging toe dat de twee beslissingen niet„ onverenigbaar" zijn in de zin van genoemde bepaling.

La seule réponse honnête à cette question, c'est que ces choses sont inconciliables, et le problème, c'est qu'à la suite de l'analyse annuelle de la croissance, ces éléments du protocole d'accord vont devenir la règle générale.
Het enige eerlijke antwoord op die vraag is dat deze zaken onverenigbaar zijn en het probleem is dat deze zaken als gevolg van de jaarlijkse groeianalyse nu de algemene regel zijn geworden.

Horta a exploité la dénivellation du terrain d'une façon magistrale en donnant aux différents volumes des affectations qui paraissaient inconciliables à première vue….
Het niveauverschil van het terrein werd door Horta op meesterlijke wijze aangewend om bestemmingen te verzoenen die op het eerste gezicht onverzoenbaar lijken….

En regardant dans le détail à l'anatomie humaine, Je suis toujours parti avec deux pensées pratiquement inconciliables: nos corps sont merveilleux, chefs-d'œuvre complexes; puis- ils sont pavées-ensemble, rag-sac, parfois clunking machines.
Het kijken in detail naar de menselijke anatomie, Ik ben altijd achter met twee vrijwel onverzoenlijke gedachten: onze lichamen zijn prachtig, ingewikkelde meesterwerken; en dan- ze zijn houtje-touwtje, rag-bag, soms rammelen machines.

À cette fin, le présent règlement devrait prévoir un motif de refus de la reconnaissance et/ou de l'exécution, sur demande de la personne représentant le risque, en cas de décisions inconciliables.
Daarom voorziet deze verordening in een grond tot weigering- op aanvraag van de persoon van wie de dreiging uitgaat- van erkenning en/of tenuitvoerlegging in geval van onverenigbare beslissingen.

Dans le cadre de ses réflexions sur le livre vert, le CESE a conclu que les différences entre les modèles de gouvernement d'entreprise britannique et continental sont inconciliables au niveau structurel en raison de la grande différence entre les principes organisationnels.
Bij bestudering van het Groenboek stelde het EESC vast dat de verschillen tussen het Britse en continentale model van corporate governance op structureel niveau onoverbrugbaar zijn omdat de opvattingen over organisatie zo uiteenlopen.

C'est en effet la finalité de notre travail: nous assurer que les gens en souffrent le moins possible et concilier à un certain niveau deux choses qui sont en fait inconciliables.
Dat is immers uiteindelijk de bedoeling van ons werk: ervoor zorgen dat mensen er zo weinig mogelijk last van hebben en we twee dingen die eigenlijk onverzoenbaar zijn, toch tot op zekere hoogte met mekaar kunnen verzoenen.

La concrétisation de cette donnée constitue dès lors une partie indispensable de la motivation permettant d'expliquer pourquoi ces objectifs de développement et objectifs finaux sont inconciliables avec et laissent une marge insuffisante pour les concepts pédagogiques propres(spécifiques)?
Het verder concretiseren van dit gegeven vormt daardoor een onontbeerlijk onderdeel van de motivering waarom deze ontwikkelingsdoelen en eindtermen onverzoenbaar zijn met en te weinig ruimte laten voor de eigen( bijzondere?) pedagogische opvattingen?

Après de longues recherches, une compagnie a dû conclure à l'impossibilité de rédiger un contrat d'assurance unique susceptible d'être proposé lors de la vente de voitures sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, en raison de l'existence de règles impératives inconciliables.
Een bepaalde maatschappij was het, na uitgebreid onderzoek, niet gelukt om één verzekeringsovereenkomst op te stellen die met auto's zou kunnen worden verkocht in de hele Europese Unie, wegens onverzoenbare bindende regels.

Si les objectifs poursuivis par les décrets du 22 octobre 2003 et du 27 mai 2004- rappelés respectivement en B.13.2 et B.17.1- sont différents, ils ne sont cependant pas inconciliables, puisqu'une même succession ne peut être soumise concomitamment à ces deux décrets.
Ook al zijn de doelstellingen van de decreten van 22 oktober 2003 en van 27 mei 2004- waaraan is herinnerd in respectievelijk B.13.2 en B.17.1- verschillend, toch zijn zij niet onverenigbaar, aangezien eenzelfde nalatenschap niet gelijktijdig aan beide decreten onderworpen kan zijn.

Comme indiqué dans le rapport, la réalisation de la satisfaction des besoins alimentaires, la sauvegarde de la viabilité du secteur stratégique de la pêche et des communautés vivant de la pêche et le maintien de la durabilité des écosystèmes marins ne sont pas des objectifs inconciliables.
Zoals in het verslag wordt vermeld, zijn het bevredigen van de voedingsbehoeften, het waarborgen van de visserij en de visserijgemeenschappen, en het verzekeren van de duurzaamheid van de mariene ecosystemen geen onverzoenlijke doelstellingen.

Enfin, la Commission estime que la proposition d'amendement 2 est superflue, et que les propositions 13, 14 et 17 alinéa 1 sont partiellement confuses ou inconciliables avec les objectifs de la proposition.
Tot slot acht de Commissie amendement 2 overbodig en meent ze dat de amendementen 13, 14 en 17, lid 1, ofwel onduidelijk ofwel onverenigbaar met de doelstellingen van het voorstel zijn.

N Dans le contexte de la société bourgeoise basée sur les classes les contradictions persistantes entre les propriétaires privés des moyens de production dans la recherche du profit et ceux qui vendent leur force de travail pour les salaires pour survivre sont inconciliables.
N In het kader van de klasse gebaseerde burgerlijke maatschappij de tegenstellingen aanhoudende tussen de particuliere eigenaren van de productiemiddelen in het nastreven van winst en zij die hun arbeid te verkopen voor de lonen om te overleven zijn onverenigbaar.

Il y aura donc lieu d'appliquer les dispositions du Code des sociétés relatives à la transformation des sociétés, sauf dans la mesure où celles-ci sont inconciliables avec les exigences du règlement.
Daarom moeten de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen inzake de omzetting van vennootschappen toegepast worden, behoudens in de mate dat zij niet verenigbaar zijn met de vereisten van de verordening.

Il s'ensuit que le respect de la jurisprudence de la Cour de justice, imposé par l'accord, ne s'étend pas à des éléments essentiels de cette jurisprudence qui soit inconciliables avec les caractéristiques de l'accord.
Hieruit volgt, dat de door het Akkoord voorgeschreven eerbiediging van de rechtspraak van het Hof van Justitie zich niet uitstrekt tot wezenlijke elementen van die rechtspraak die onverenigbaar zijn met de kenmerken van het Akkoord.

Je ne vous le cache pas, la Commission européenne est très déçue de ce rapport car la commission de recours arrive à la conclusion que plusieurs aspects de la réglementation européenne du marché de la banane seraient inconciliables avec les règles de l'OMC.
Ik kan niet onder stoelen of banken steken dat de Europese Commissie zeer teleurgesteld is over dit rapport, omdat de beroepsinstantie hierin tot de conclusie komt dat een aantal aspecten van de communautaire bananenregeling onverenigbaar zijn met de WHO-voorschriften.