Voorbeelden van het gebruik van Inconciliable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La contradiction entre capital et travail est inconciliable.
De tegenstelling tussen kapitaal en arbeid is onverzoenlijk.Elle est donc également inconciliable avec l'union économique belge, laquelle implique une union douanière.
Die heffing is bijgevolg eveneens onverzoenbaar met de Belgische economische unie, die een douane-unie inhoudt.Une telle position est foncièrement fausse et inconciliable avec le marxisme.
Een dergelijke frase is in de grond foutief en met het marxisme niet te verenigen.Ce processus de paix est en tout cas inconciliable avec les propos politiques tenus généralement par la presse d' État égyptienne.
Dit vredesproces is sowieso onverenigbaar met de algemene politieke teneur in de Egyptische staatpers.Antagonisme signifie quela contradiction entre ces deux classes est inconciliable:.
Het antagonisme betekent datde tegenstelling tussen die twee klassen onverzoenbaar is;
Mensen vertalen ook
Le caractère social de la production est inconciliable avec la propriété privée du capital et des machines.
Het sociale karakter van de productie is onverzoenlijk met het privébezit van het kapitaal en de machines die deze productie besturen.De son côté, celle-ci ne fait pas mystère de sonopposition de principe au national-socialisme, inconciliable avec la religion catholique.
Van haar kant maakt zij er geen geheim van datze principieel tegen het nationaal socialisme, onverenigbaar met de katholieke godsdienst.Dès lors,leur départ a été jugé inconciliable avec l'opérationnalité des forces armées et avec l'intérêt général.
Er werd danook geoordeeld dat hun vertrek strijdig zou zijn met de operationaliteit van de strijdkrachten en met het algemeen belang.Si" signifie que les formes de la lutte dépendent de la bonne volonté de la bourgeoisie etnon du caractère absolument inconciliable des intérêts de classes.
Als" betekent dat de vorm van de strijd afhankelijk is van de wil van de burgerij enniet van de absolute onverzoenlijkheid van de klassenbelangen.Si elle est inconciliable avec une décision rendue dans une instance opposant les mêmes parties dans l'État membre requis; ou.
Indien de beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in Lorsqu'il accepte une fonction qui, conformément àl'article 3, est inconciliable avec un agrément en tant que secrétaire d'apprentissage.
Bij de aanvaarding van een functie die ofeen ambt dat overeenkomstig artikel 3 onverenigbaar is met een erkenning als leersecretaris.Si elle est inconciliable avec une décision rendue ultérieurement en matière de responsabilité parentale dans l'État membre requis;
Indien de beslissing onverenigbaar is met een latere Cette justification suppose qu'il existerait une culture musulmane homogène, invariable,radicalement inconciliable, et menaçant ce qui serait une culture française ou occidentale, elle aussi prétendument homogène et invariable.
Deze rechtvaardiging houdt in dat er een homogene islamitische cultuur is, onveranderlijk,radicaal verschillend, die een Franse of Westerse cultuur bedreigt, die ook als homogeen en onveranderlijk wordt gezien.Si elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un pays tiers dans une affaire opposant les mêmes parties, dès lors que cette première décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre requis.
Indien zij onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven, mits de vroegere beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning in de aangezochte lidstaat.Il demande à Brady comment il peut être si sûr quel'évolution est inconciliable avec l'esprit de l'histoire de la création biblique quand il n'a jamais même lu l'Origine des Espèces.
Hij vraagt Brady hoe hij er zeker van kan zijn datevolutie onverenigbaar is met de geest van het Bijbelse creatieverhaal als hij nooit de oorsprong van soorten leest.En particulier, une décision certifiée conformément à l'article 41, paragraphe 1, ou à l'article 42, paragraphe 1,ne peut être exécutée si elle est inconciliable avec une décision exécutoire rendue ultérieurement.
In het bijzonder kan een beslissing waarvoor overeenkomstig artikel 41, lid 1, of artikel 42, lid 1, een certificaat is afgegeven,niet ten uitvoer worden gelegd als zij onverenigbaar is met een nadien gegeven uitvoerbare beslissing.La réglementation attaquée est manifestement inconciliable avec la ratio legis de la loi, telle qu'elle est définie expressis verbis dans l'exposé des motifs.
De bestreden regeling is kennelijk onverzoenbaar met de ratio legis van de wet zoals expressis verbis omschreven in de memorie van toelichting.Dans certaines conditions strictes, le débiteur de l'État membre d'exécution peut demander un contrôle juridictionnel sila décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État membre ou dans un État tiers.
Onder strikte voorwaarden heeft de schuldenaar in de lidstaat van tenuitvoerlegging de mogelijkheid tot rechterlijke toetsing,wanneer de ten uitvoer te leggen beslissing onverenigbaar is met een in een van de lidstaten of een derde land gegeven eerdere beslissing.La décision nepeut pas être inconciliable avec une décision rendue en Belgique ou avec une décision rendue antérieurement à l'étranger et susceptible d'être reconnue en Belgique;
De beslissing mag niet onverenigbaar zijn met een in België genomen beslissing of een beslissing die voorheen in het buitenland werd genomen en in België kan erkend worden;L'État membre d'exécution fait en sorte que le débiteur puisse demander un contrôle juridictionnel sila décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État membre ou dans un État tiers lorsque.
De lidstaat van tenuitvoerlegging biedt de schuldenaar de mogelijkheid tot rechterlijke toetsing wanneerde beslissing onverenigbaar is met een in een van de lidstaten of een derde land gegeven eerdere beslissing indien.Le cas où une décision rendue dans unEtat contractant serait inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre Etat contractant et susceptible d'être reconnue dans l'Etat requis n'est pas visé expressément, pas plus d'ailleurs que dans la convention de Bruxelles.
Het geval waarin een in een VerdragsluitendeStaat gegeven beslissing onverenigbaar is met een vroegere beslissing in een andere verdragsluitende Staat die in de aangezochte Staat voor erkenning in aanmerking komt, wordt noch hier noch overigens in het Verdrag van Brussel, uitdrukkelijk bedoeld.Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu'il a adapté sa législation nationale à la suite de l'arrêt Elida Gibbs, précité, mais que l'interprétation adoptée par la Cour dans cet arrêt doit être révisée,au motif qu'elle serait inconciliable avec la nature même du système de la TVA.
De regering van het Verenigd Koninkrijk betoogt dat zij haar wettelijke regeling naar aanleiding van het arrest Elida Gibbs heeft aangepast, maar dat de door het Hof in dat arrest gekozen uitleggingmoet worden herzien, omdat deze onverenigbaar is met de aard van het BTW-stelsel.La question de savoir si la décision d'une juridiction allemande est inconciliable avec une décision rendue dans un autre État contractant ne constitue pas une question relative à l'interprétation de la convention.
De vraag of een Duitse rechterlijke beslissing onverenigbaar is met een in een andere verdragsluitende staat gegeven beslissing, is geen vraag betreffende de uitleg ging van het Verdrag, in de zin van art.Si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État requis.».
Indien de beslissing onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een niet bij het Verdrag partij zijnde Staat tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust, mits deze laatste beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning in de aangezochte Staat.Le paragraphe 5 de l'article 27 ne vise que le cas où la décision dont la reconnaissanceest. demandée est inconciliable dans l'Etat requis avec une décision rendue antérieurement dans un Etat non contractant et susceptible d'être reconnue dans l'Etat requis.
Punt 5 van artikel 27 slaat alleen op het geval waarin de beslissing waarvan de erkenning gevraagd wordt,in de aangezochte Staat onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een niet bij het Verdrag partij zijnde Staat is gegeven en in de aangezochte Staat voor erkenning in aanmerking komt.Certains ont supposé à tort que la droiture de Dieu était inconciliable avec l'amour désintéressé du Père céleste. Cela présupposait l'absence d'unité dans la nature de la Déité et conduisait directement à élaborer la doctrine du rachat qui est un outrage philosophique à la fois à l'unité et au libre arbitre de Dieu.
De onjuiste veronderstelling dat de rechtvaardigheid Gods onverenigbaar was met de onbaatzuchtige liefde van de hemelse Vader, vooronderstelde het ontbreken van eenheid in de natuur der Godheid, en heeft rechtstreeks geleid tot de ontwikkeling van het leerstuk der verzoening, een leer die een filosofische aanval is op zowel de eenheid Gods als op zijn vrije wil.Ce problème doit être résolu sur la base de l'article 27 paragraphe 3 qui vise le cas où ladécision étrangère est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'Etat requis arrêt de la Cour du 4 février 1988 dans l'affaire 145/86, Hoffmann/Krieg, JO n° C 63 du 8 mars 1988, page 6.
Dit probleem moet worden geregeld op grond van artikel 27, punt 3, dat handelt over het gevalwaarin de buitenlandse beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte Staat gegeven beslissing arrest van 4 februari 1988 in zaak 145/86( Hoffman/Krieg)- PB nr. C 63 van 8 maart 1988, blz. 6.Subsidiairement, la Cour pourrait constater quel'interprétation donnée par le juge est manifestement inconciliable avec la volonté du législateur et la jurisprudence et doctrine bien établies en la matière, de sorte qu'il n'est pas exact d'affirmer que la protection de l'enfant est moindre dans l'hypothèse de l'article 323 du Code civil.
In ondergeschikte orde zou het Hof kunnen vaststellen dat de door de rechtergegeven interpretatie klaarblijkelijk onverzoenbaar is met de wil van de wetgever en de ter zake gevestigde rechtspraak en rechtsleer, zodat het niet juist is te beweren dat het kind minder bescherming geniet in het geval van artikel 323 van het Burgerlijk Wetboek.Une décision étrangère condamnant un époux à verser des aliments à son conjoint au titre de ses obligations d'entretienrésultant du mariage est inconciliable au sens de l'article 27 paragraphe 3 avec une décision nationale ayant prononcé le divorce entre les époux concernés arrêt de la Cour du 4 février 1988 dans l'affaire 145/86, Hoffmann/Krieg, JO n° C 63 du 8 mars 1988, page 6.
Een buitenlandse beslissing waarbij een echtgenoot is veroordeeld om aan de andere echtgenoot uit hoofde van zijn uit het huwelijk voortvloeiende onderhoudsverplichting alimentatie te betalen, is in de zin van artikel 27,punt 3, onverenigbaar met een in de aangezochte Staat gegeven beslissing waarbij tussen de betrokkenen de echtscheiding is uitgesproken arrest van 4 februari 1988 in zaak 145/86( Hoffmann/Krieg)- PB nr. C 63 van 8 maart 1988, blz. 6.
