Voorbeelden van het gebruik van Indissociable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Murs et fonds indissociable mandat n°289629.
Pour eux, tout ce qui compose l'universest intimement lié, indissociable.
Voor hen is alles waaruit het universumis opgebouwd onlosmakelijk met elkaar verbonden.Elle est indissociable, vous ne risquez donc pas de la perdre.
Het kan niet worden losgenomen, zodat u het niet kunt verliezen.La problématique de l'eau est indissociable de celle des sols.
Il fut bientôt intégré dansle système de la défense de la ville, en tant qu'élément indissociable.
Hij werd weldra in hetsysteem van de defensie van de stad, als niet te scheiden element geïntegreerds.
Mensen vertalen ook
Bien évidemment, la Réforme est indissociable du nom de Martin Luther.
Natuurlijk is de reformatie onscheidbaar verbonden met de naam Maarten Luther.La bière est indissociable de Bruxelles et du reste de la Belgique, qui compte quelque 200 brasseries et 2.500 bières différentes.
Bier is onlosmakelijk verbonden met Brussel en de rest van België, dat zo'n 200 brouwerijen en 2.500 biersoorten telt.Alpinestars est une marque indissociable du monde de la course.
En tant que donateur, vous vous inscrivez dans la longuetradition du mécénat qui est indissociable de la création artistique.
Als schenker schrijft u zich in eenlange traditie van mecenaat in dat onlosmakelijk verbonden is met de artistieke creatie.Ainsi, janvier est évidemment indissociable avec une nouvelle année, également pour le consommateur!
Zo is januari natuurlijk onlosmakelijk verbonden met een nieuw jaar, ook voor de consument!La promotion du dialogue interculturel est indissociable du multilinguisme».
Bevordering van de interculturele dialoog en meertaligheid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.Le système capitaliste est indissociable du crime organisé, même au sens où l'entend la justice bourgeoise.
Het kapitalistisch systeem is onlosmakelijk verbonden met de georganiseerde misdaad, zelfs in de betekenis die de bourgeoisjustitie hanteert.La forêt est composée d'un vaste espace vert centenaire etest indissociable de la riche histoire de La Haye.
Het bos bestaat uit een omvangrijke en eeuwenoude groenstructuur enis onverbrekelijk verbonden met de rijke geschiedenis van Den Haag.L'égalité de traitement est indissociable de la promotion du travail à temps partiel et de la différenciation des régimes de travail.
Gelijke behandeling is onlosmakelijk verbonden met de bevordering van deeltijdwerken en de differentiatie van arbeidspatronen.Par ailleurs, la Cour constate que ledernier alinéa de ce même article est indissociable de l'alinéa 1er et doit suivre son sort.
Het Hof stelt voor het overige vast dathet laatste lid van datzelfde artikel onlosmakelijk verbonden is met het eerste lid en diens lot moet volgen.Pour nous, la soutenabilité est indissociable du design, c'est une composante indispensable qui renforce l'expérience de l'environnement bâti.
Voor ons staat duurzaamheid niet los van ontwerp, maar vormt het er een essentieel onderdeel van, dat de ervaring van de gebouwde omgeving verbetert.Notre propre office des brevets La protection de lapropriété intellectuelle est indissociable de la créativité et du développement de nouvelles idées.
Eigen octrooibureau Bescherming vanintellectueel eigendom is onlosmakelijk verbonden met creativiteit en de ontwikkeling van nieuwe ideeën.Un tel élément est indissociable des mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'euro en tant que monnaie unique des États membres participants.
Een dergelijk element is onverbrekelijk verbonden met de maatregelen die nodig zijn voor een snelle invoering van de euro als ene munt van de deelnemende lidstaten.LT Madame la Présidente,la question des matières premières est indissociable de la croissance et des progrès économiques de l'Union européenne.
LT Mevrouw de Voorzitter, de grondstoffenkwestie is onlosmakelijk verbonden met de groei en economische vooruitgang van de Europese Unie.Le développement rapide de HYTGER, indissociable du soutien des clients, des employés, des fournisseurs, grandir ensemble est l'objectif de la société.
De snelle ontwikkeling van HYTGER, onlosmakelijk verbonden met de ondersteuning van klanten, medewerkers, leveranciers, groeit samen op is het doel van het bedrijf.Mesdames et Messieurs, la sécurité de l'approvisionnement énergétique est indissociable d'un développement économique et social équilibré.
Geachte parlementsleden, het veiligstellen van de energievoorziening is onverbrekelijk verbonden met een evenwichtige sociale en economische ontwikkeling.La suppression des contrôles aux frontières, indissociable du marché unique, nécessite des procédures de contrôle globales et leur mise en œuvre effective par les autorités nationales.
De afschaffing van grenscontroles, inherent aan de interne markt, noodzaakt tot algemene, door de nationale overheden in de praktijk om te zetten controleprocedures.La définition du groupe cible(groupe de travailleurs auxquels s'adresse la formation)est indissociable de la fixation des objectifs et de l'établissement d'une programme.
De omschrijving van de doelgroep( groep werknemers die de opleiding volgt)is onlosmakelijk verbonden met het bepalen van de doelstellingen en het opstellen van een programma.Cette très belle zone géographique, désormais indissociable de la production des renommés vins du Chianti, se prête particulièrement à de relaxantes vacances en contact avec la nature.
Dit prachtige geografische gebied dat inmiddels onlosmakelijk verbonden is met de productie van de gerenommeerde Chianti wijn La protection de la propriété intellectuelle est indissociable de la créativité et du développement de nouvelles idées.
Bescherming van intellectueel eigendom is onlosmakelijk verbonden met creativiteit en de ontwikkeling van nieuwe ideeën.Â.La foi en l'Église de Christ est indissociable de la foi en Jésus-Christ, le Fils de Dieu incarné.
Het geloof in de kerk van Christus is onverbrekelijk verbonden met het geloof in Jezus, Gods Zoon, die mens is geworden.Si le destinataire accepte lacritique implique l'attaque, indissociable de la forme, aussi précieux que vrai, l'action peut être fructueuse.
Als de ontvanger accepteert dekritiek dat impliciet in de aanval, los van de formulieren, zo waardevol als waar is, kan de actie succesvol te zijn.L'introduction de systèmes de mesure del'efficacité administrative était indissociable de l'introduction de la technique du contrat d'administration et du plan d'administration.
De invoering van systemen om die bestuurlijke efficiëntie te meten,was onverbrekelijk verbonden met de introductie van de techniek van de bestuursovereenkomst en het bestuursplan.La libre circulation des personnesest un élément fondamental et indissociable du marché intérieur européen et la Commission doit veiller à ce que cette mesure soit effectivement mise en place.
Het vrije verkeer vanpersonen is een fundamenteel en integrerend onderdeel van de interne Europese markt en de Commissie moet ervoor zorgen dat dit tot stand wordt gebracht.
