Wat Betekent INSTANYL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• instanyl

Voorbeelden van het gebruik van Instanyl in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment Instanyl est-il utilisé?
Hoe wordt Instanyl gebruikt?

Instructions d'utilisation d'instanyl.
GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR INSTANYL.

Instanyl présente une cinétique linéaire.
Instanyl vertoont een lineaire kinetiek.

Les données disponibles concernant la pharmacocinétique, l'efficacité et la sécurité d'Instanyl chez les patients de plus de 65 ans sont limitées.
De beschikbare informatie over de farmacokinetiek, werkzaamheid en veiligheid van het gebruik van Instanyl bij patiënten ouder dan 65 jaar, is beperkt.

Instanyl peut être nocif pour une autre personne, en particulier pour les enfants.
Instanyl kan schadelijk zijn voor andere personen, in het bijzonder kinderen.

Le nombre d'épisodes d'accès douloureux paroxystiques répondant au traitement était également plus élevé chez les patients recevant Instanyl que chez ceux recevant le placebo.
Bij Instanyl lag het aantal patiënten dat bij een aanval van doorbraakpijn op de behandeling reageerde ook hoger dan bij de placebopatiënten.

Instanyl s'est montré plus efficace que le placebo dans le traitement des accès douloureux paroxystiques chez les patients atteints d'un cancer.
Instanyl was werkzamer dan placebo voor de behandeling van doorbraakpijn bij kankerpatiënten.

Les effets indésirables considérés comme étant au moins possiblement liés au traitement rapportés au cours des essais cliniques avec Instanyl sont regroupés dans le tableau ci-dessous.
De bijwerkingen die beschouwd worden als tenminste mogelijk gerelateerd aan de behandeling met Instanyl in de klinische studies, zijn weergegeven in onderstaande tabel.

Instanyl contient comme substance active du fentanyl et appartient à un groupe d'antalgiques puissants que l'on appelle les opioïdes.
Instanyl bevat de werkzame stof fentanyl en behoort tot een groep van sterke pijnstillers, opioïden genaamd.

Populations particulières Sujets âgés Les données disponibles concernant la pharmacocinétique, l'efficacité et la sécurité d'Instanyl chez les patients de plus de 65 ans sont limitées.
Speciale populaties: Ouderen De beschikbare informatie over de farmacokinetiek, werkzaamheid en veiligheid van het gebruik van Instanyl bij patiënten ouder dan 65 jaar, is beperkt.

Arrêt du traitement Le traitement par Instanyl doit être immédiatement arrêté si le patient ne présente plus d'accès douloureux paroxystiques.
Stopzetten van de behandeling De behandeling met Instanyl dient onmiddellijk te worden stopgezet zodra de patiënt geen doorbraakpijn-episodes meer ervaart.

Il se peut que vous ne sentiez pas la dose dans le nez, mais vous l'avez reçu en appuyant sur la pompe; -Après utilisation, replacez toujours Instanyl dans l'emballage extérieur avec sécurité enfant.
Het kan zijn dat u de dosis niet voelt in uw neus maar u heeft de dosis gekregen wanneer u het pompje heeft ingedrukt; -Plaats Instanyl steeds in de kindveilige verpakking na gebruik.

Ne pas utiliser Instanyl après la date de péremption indiquée sur le flacon unidose et l'emballage extérieur en carton après EXP.
Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum. Die is te vinden op het etiket op de kartonnen doos en de verpakking voor eenmalig gebruik na EXP.

Etat de la muqueuse nasale Si le patient présente des épisodes récurrents d'épistaxis ou de gêne au niveau du nez lors de l'administration d'Instanyl, l'utilisation d'une autre voie d'administration pour le traitement des accès douloureux paroxystiques doit être envisagée.
Neusproblemen Als de patiënt herhaalde episodes van epistaxis of nasaal ongemak ervaart bij het gebruik van Instanyl, dient een andere toedieningsvorm voor de behandeling van doorbraakpijn overwogen te worden.

Les patients recevant Instanyl étaient autorisés à recevoir une seconde pulvérisation dix minutes après la première dose si celle-ci n'avait pas soulagé suffisamment leur douleur.
De patiënten die Instanyl gebruikten, mochten tien minuten na de eerste dosis een tweede verstuiving nemen als hun pijn niet in voldoende mate afnam.

Instanyl est indiqué pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond opioïde pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse.
Instanyl is geïndiceerd voor de behandeling van doorbraakpijn bij volwassenen die al een onderhoudsbehandeling met opioïden ontvangen tegen chronische kankerpijn.

Préparation du flacon pulvérisateur Instanyl Avant d'utiliser le flacon pulvérisateur pour la première fois, il doit être actionné 5 fois(amorçage) pour obtenir une dose complète d'Instanyl.
De Instanyl neusspray klaarmaken Voordat de neusspray voor de eerste maal gebruikt wordt, moet de doseerpomp vijf keer ingedrukt worden voordat een volledige dosis Instanyl afgegeven wordt.

Instanyl intègre un compteur de doses électronique et un système de verrouillage entre les doses pour réduire le risque de surdosage et vous aider à l'utiliser de façon adéquate.
Instanyl is uitgerust met een elektronische dosisteller en een blokkeringsfunctie tussen doses om het risico op een overdosis te verkleinen en u te helpen het product op de juiste wijze te gebruiken.

DONNÉES CLINIQUES 4.1 Indications thérapeutiques Instanyl est indiqué pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond opioïde pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse.
KLINISCHE GEGEVENS 4.1 Therapeutische indicaties Instanyl is geïndiceerd voor de behandeling van doorbraakpijn bij volwassenen die al een onderhoudsbehandeling met opioïden ontvangen tegen chronische kankerpijn.

Instanyl 50 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale Instanyl 100 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale Instanyl 200 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale 18 mois.
Instanyl 50 microgram/dosis neusspray, oplossing Instanyl 100 microgram/dosis neusspray, oplossing Instanyl 200 microgram/dosis neusspray, oplossing 18 maanden.

Les patients recevant Instanyl en même temps que des inhibiteurs modérés ou puissants du CYP3A4 doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant une période de temps prolongée.
Patiënten die Instanyl gelijktijdig met matige of sterke CYP3A4-remmers gebruiken, dienen gedurende langere tijd zorgvuldig geobserveerd te worden.

Instanyl agit très rapidement et on l'utilise pour soulager les accès douloureux paroxystiques chez les patients adultes atteints d'un cancer et prenant déjà d'autres antalgiques de type opioide pour le traitement des douleurs de fond.
Instanyl werkt zeer snel en wordt gebruikt voor het verlichten van doorbraakpijn bij volwassen kankerpatiënten die reeds behandeld worden met opioïden tegen hun achtergrondpijn.

Le traitement par Instanyl doit être instauré et suivi par un médecin ayant l'expérience de la prise en charge des traitements opioïdes chez des patients atteints d'un cancer.
De behandeling met Instanyl moet worden ingesteld door en onder toezicht blijven van een arts met ervaring in de behandeling van kankerpatiënten met opioïden.

Instanyl Dans la seconde étude principale, le changement observé dans l'intensité de la douleur au bout de dix minutes se situait entre 2,0 et 2,7 points après administration des doses d'Instanyl, contre 1,3 après administration du placebo.
In de tweede hoofdstudie noteerden de patiënten op Instanyl na tien minuten een verandering in pijnintensiteit tussen 2 en 2,7 punten, ten opzichte van 1,3 punten bij de placebopatiënten.

L'expérience clinique avec Instanyl chez les patients suivant un traitement de fond opioïde correspondant à 500 mg/jour ou plus de morphine ou à 200 microgrammes/heure ou plus de fentanyl par voie transdermique est limitée.
De klinische ervaring met Instanyl bij patiënten met een opioïde achtergrondbehandeling equivalent aan  500 mg morfine per dag of  200 microgram transdermale fentanyl per uur, is beperkt.

Instanyl intègre un compteur de dose électronique et un système de verrouillage entre les doses pour réduire le risque de surdosage accidentel, de mésusage et d'abus et pour rassurer les patients au sujet de ces risques.
Instanyl is uitgerust met een elektronische dosisteller en een blokkeringsfunctie tussen doses om het risico op een onbedoelde overdosis, verkeerd gebruik en misbruik te beperken, en patiënten enigszins gerust te stellen met betrekking tot deze risico's.

Avant d'utiliser Instanyl pour la première fois, le flacon pulvérisateur doit être amorcé jusqu'à ce qu'une fine brume apparaisse; 3 à 4 actionnements du flacon pulvérisateur sont généralement nécessaires.
Voordat Instanyl voor de eerste maal gebruikt wordt, dient de doseerpomp van de neusspray enkele malen ingedrukt te worden totdat een fijne nevel verschijnt; meestal is 3 tot 4 x indrukken van de neusspray nodig.

Instanyl 50 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose Instanyl 100 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose Instanyl 200 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose.
Instanyl 50 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik Instanyl 100 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik Instanyl 200 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik.

Si vous avez utilisé plus d'Instanyl que vous n'auriez dû ou si vous pensez que quelqu'un a utilisé Instanyl accidentellement Contactez votre médecin, l'hôpital ou un service d'urgence afin d'évaluer le risque couru et de demander conseil si vous avez utilisé plus d'Instanyl que vous n'auriez dû.
Heeft u te veel van dit middel gebruikt of denkt u dat iemand per ongeluk Instanyl heeft gebruikt? U dient contact op te nemen met uw arts, ziekenhuis of eerste hulp om het risico te beoordelen en advies in te winnen als u meer Instanyl heeft gebruikt dan u zou mogen.

Instanyl peut interagir avec ces médicaments et il est possible que vous développiez des altérations de votre état mental(p. ex. agitation, hallucinations, coma) et d'autres effets tels qu'une température corporelle supérieure à 38 °C, une augmentation de la fréquence cardiaque, une instabilité de la pression artérielle, une exagération des réflexes, une rigidité musculaire, un manque de coordination et/ou des symptômes gastro-intestinaux p. ex. nausées, vomissements, diarrhée.
Instanyl kan een wisselwerking hebben met deze geneesmiddelen en u kunt veranderingen in uw gemoedstoestand ervaren( bijvoorbeeld opwinding, hallucinaties[ waarnemingen van dingen die er niet zijn], coma) en andere effecten, zoals een lichaamstemperatuur boven 38 °C, versnelde hartslag, instabiele bloeddruk en overdreven sterke reflexen, spierstijfheid, gebrek aan coördinatie en/of symptomen van het maag-darmstelsel bijvoorbeeld misselijkheid, braken, diarree.