Voorbeelden van het gebruik van Instant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il était là il y a un instant.
A compter de cet instant, je suis le roi d'Angleterre.
Vanaf nu ben ik, John, koning van Engeland.Il était lø il y a un instant.
Hij was hier net nog.Je vais m'asseoir un instant ici et m'en imprégner.
Ik ga hier nog even zitten om alles goed in mij op te nemen.Elle était là il y a un instant.
Ze was hier net nog.Combinations with other parts of speech
Ceux qui prédisaient que cet instant n'aurait jamais lieu.
Elles étaient là il y a un instant.
Ze waren hier net nog.Mais ne pensez pas un instant pouvoir vendre de la bière le jour du Seigneur.
Maar denk nu niet… dat je bier kunt verkopen op de sabbat.Tu vas bien voir, dans un instant.
Dat ga je nu zien.Dès cet instant, toutes nos ressources sont concentrées pour trouver cet homme.
Wel, vanaf nu, gebruiken we alle middelen om deze man te vinden.Pas de retraits… pour l'instant.
Tout ce qu'on a, c'est cet instant, Rachel.
We hebben alleen het nu, Rachel.Je n'ai rien dit à personne, pour l'instant.
Ik heb niemand verteld wat ik weet. Nog niet.Ma famille regarde ce programme à cet instant, en Turquie.
Mijn familie kijkt nu naar deze show, thuis in Turkije.Je préfère garder mon fils à distance. Pour l'instant.
Personne n'est mort… pour l'instant.
Er is niemand dood. Nog niet.Je ne vais pas rejoindre le fanclub de Randall Burke pour l'instant.
Ik word geen lid van deRandall Burke fanclub, nog niet.Pas aujourd'hui, pour l'instant.
Vandaag Il n'y a rien quetu puisses faire pour eux, pour l'instant.
Er is niets wat je voor ze kunt doen, nog niet.Il ne s'agit pas de ça, pour l'instant.
Daar gaat het Ils ne l'ont pas trouvée, pour l'instant.
Ze hebben haar Elle pense que tu es mieux avec moi pour l'instant.
Ze denkt dat je beter af bent bij mij, voorlopig.Tara, il a des ennuis, vous non… pour l'instant.
Taryn, hij zit in de problemen. Jij Nous avons pasassez de preuves pour le crime… pour l'instant.
We hebben Les prix sont sous pression, mais n'augmentent pas pour l'instant.
De prijzen komen onder druk, maar ze stijgen voorlopig niet.Veuillez noter queces diffusions sont uniquement en anglais pour l'instant.
Let op: de uitzendingen zijn voorlopig alleen in het Engels.Ils sont disciplinés etne transgressent aucune loi… pour l'instant.
Islamieten zijn gedisciplineerd.Ze hebben geen wet overtreden. Nog niet.Je lui ai expliqué l'état d'esprit de Boden,et j'ai calmé Riddle pour l'instant.
Ik legde Bodens gemoedstoestand uit enkalmeerde Riddle voorlopig.Cette technologie ne sertpas à espionner les citoyens, pour l'instant.
De overheid gebruikt deze technologieIl n'y a aucun argument convaincant. nous devrions remonter notre opération à cette instant.
Er is geen overtuigend argument dat we nu deze operatie moeten beëindigen.
