Voorbeelden van het gebruik van Ogenblik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ogenblik, meneer.
Une seconde, monsieur.Hebt u een ogenblik, Sir?
Ogenblik, meneer de voorzitter!
Geniet van het ogenblik, Mr Sharp.
Ogenblik, ik loop naar mijn auto.
Une seconde, je marche vers ma voiture.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gedurende een ogenblik was ik vrij.
J'étais libre pour un moment.Ogenblik, ik ben zo ter beschikking.
Un instant, colonel, et je suis à vous.We zijn allemaal helden op een bepaald ogenblik.
Geen ogenblik geleden.
Pas un instant auparavant.Vermoeidheid als symptoom kan op een gegeven ogenblik ondraaglijk worden.
La fatigue comme symptôme peut, à un moment donné, devenir insupportable.Op het ogenblik ben ik dat.
Pour l'instant, c'est moi.De regen vereist een waakzaamheid van elk ogenblik en aangepast materiaal.
La pluie nécessite une vigilance de tous les instants et un équipement adapté.Voor het ogenblik, geen resultaten.
Pour l'instant, aucun résultat.Al deze marketing beweegt huisraad enmeubels verkocht ogenblik.
Toutes ces commercialisation déplace les articles ménagers etles meubles vendus moment.Heb je het ogenblik van overlijden van die goudvis?
Italië neemt het Voorzitterschap van de Unie waar op een bijzonder belangrijk ogenblik.
L'Italie assume la présidence de l'Union à un moment particulièrement important.Dat had een ogenblik geleden perfect zijn geweest.
Ça a aurait été parfait,il y a quelques instants de cela.Alle zorgen ervoor dat elkeseconde verleden is de gedenkwaardige en spannende ogenblik.
Tout faire en sorte quechaque seconde est passé le moment mémorable et passionnant.Geef me een ogenblik en ik toon je wat ik reeds heb.
Donne-moi une minute et je vous montrerai ce que j'ai eu.Ogenblik- kelijk volgen in de Oosterse Kerk meerdere mensen het voorbeeld van de Grieken.
Sur le moment, en Orient, plusieurs suivent l'exemple des Grecs.Daarmee was het lang verwachte ogenblik voor het beslissende optreden voor Bismarck gekomen.
Le moment de l'action décisive longtemps attendu par Bismarck était arrivé enfin.Op het ogenblik zijn het niet hun zenuwen die me zorgen baren.
Pour l'instant, c'est pas leurs nerfs qui m'inquiètent.Wij doen dat op een ogenblik dat de inkomens van de Europese boeren scherp dalen.
Et ceci à une époque où les revenus des agriculteurs européens chutent.Op dat ogenblik was dat voor alle instellingen aanvaardbaar.
Ce libellé a été à l'époque accepté par toutes les institutions.Amerika wordt op het ogenblik bedolven met een nieuw soort van afgoderij.
Une nouvelle idôlatrie est en train d'emporter l'Amérique Op dat ogenblik waren de fiscale grenzen tussen de lidstaten nog niet opgeheven.
Voor het ogenblik hebben we nog geen budget voor een album.
Pour l'instant, on n'a pas encore le budget pour s'offrir un album.Op het ogenblik zijn ze stabiel maar ik geloof niet dat dit lang zo blijft.
Les bléssés sont stabilisés, mais ils ne pourront pas tenir très longtemps.Op het ogenblik achten wij amendement nr. 163 niet geschikt of aanvaardbaar.
Pour l'heure, nous estimons que l'amendement 163 n'est pas approprié ou acceptable.Tot op dat ogenblik was betrekkelijk weinig gedaan om deze concentraties systematisch te meten.
Jusqu'à maintenant on a déployé peu d'efforts pour mesurer systématiquement ces polluants.
