Wat Betekent INTERBANCAIRES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interbancaire
• tussen banken

Voorbeelden van het gebruik van Interbancaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Opérations à long et moyen terme(après échanges) Emprunts publics Emprunts privés Opérations interbancaires Notes à moyen terme.
Lange en middellange termijn( na swaps) Openbare emissies Onderhandse plaatsingen Interbancaire operaties Medium Term notes.

L'heure restante est uniquement utilisée pour les paiements interbancaires[ domestiques et transfrontaliers( 2)] en vue du transfert de liquidité entre participants.
De resterende tijd zal uitsluitend voor interbancaire betalingen worden gebruikt( zowel binnenlandse als grensoverschrijdende( 2)) voor het overboeken van liquiditeiten tussen deelnemers.

L'entreprise SWIFT est une société internationale de plus de 1000 employés située à La Hulpe et active dans le secteur des télécommunications interbancaires.
De firma SWIFT is een internationale vennootschap van meer dan 1000 werknemers gelegen aan Hulpe en activeert in de sector interbancaires telecommunicaties.

Dans les services bancaires en ligne entre entreprises(« business-to-business») et pour les compensations interbancaires, il est plus habituel d'utiliser des cartes à puce, censées offrir une meilleure sécurité.
Bij elektronisch bankieren tussen bedrijven( business-to-business) en verrekeningen tussen banken worden vaker smartcards gebruikt omdat ze veiliger worden geacht.

En souscrivant un contrat de conversion de compte bénéficiaire, ces paiements seront directement versés vers votre Belfius Business Account sans délais interbancaires.
Als ze een overeenkomst tot omzetting van de begunstigde rekening sluiten, worden die betalingen rechtstreeks op uw Belfius Business Account gestort, zonder interbancaire termijnen.

Le Conseil examine au plus tard le 1er janvier 1999, sur la base d'un rapport de la Commission, le traitement des risques interbancaires prévu au paragraphe 7, point i, et aux paragraphes 9 et 10.
De Raad onderwerpt uiterlijk op 1 januari 1999 op basis van een verslag van de Commissie de behandeling van de in lid 7, onder i, en de in de leden 9 en 10 bedoelde interbancaire risico's aan een onderzoek.

À ce propos, je voudrais répondre aux remarques de Mme Kauppi ainsi qu'à celles de Mme Randzio-Plath, qui a malheureusement dû quitter la réunion, et leur dire que la Commission a procédé à une étude sur d'éventuels accords interbancaires.
Te dien aanzien, zou ik in antwoord op opmerkingen van mevrouw Kauppi en ook van mevrouw Randzio-Plath die helaas de vergadering heeft moeten verlaten, willen zeggen dat de Commissie onderzoeken heeft gedaan naar mogelijke afspraken tussen banken.

En outre, la BCE relève que l'article 80, paragraphe 7, s'appliquera principalement aux prêts interbancaires, pour lesquels les exigences de fonds propres sont essentielles pour limiter les risques systémiques.
Daarenboven merkt de ECB op dat artikel 80, lid 7, primair van toepassing zal zijn op interbank kredietverschaffing, waarbij kapitaalvereisten essentieel zijn voor het beperken van systeemrisico's.

La création du vrai argent Les banques n'ont besoin que d'un peu d'argent pour payer les différences entre les paiements interbancaires sortants et entrants.
De creatie van het echte geld Banken hebben een beetje geld nodig om de verschillen tussen inkomende en uitgaande betalingen tussen de banken onderling te betalen.

L'intégration des systèmes de paiement de gros montants et la restructuration des activités interbancaires ont d'ores et déjà modifié les canaux de Page 8 de 11 contagion traditionnels au sein du segment le plus liquide du marché.
De samensmelting van infrastructuren voor grote betalingen en de herstructurering van interbancaire activiteiten hebben reeds de traditionele kanalen voor besmetting in het liquide segment van de markt, veranderd.

Target 2(transfert express automatisé trans-européen à règlement brut en temps réel): système de paiement en euros, utilisé pour le règlement d'opérations de banque centrale, des transferts interbancaires en euros de montants élevés et d'autres paiements en euros.
Transfer-systeem voor de euro, dat wordt gebruikt voor de verrekening van centrale-banktransacties, grote interbancaire overschrijvingen in euro en andere betalingen in euro.

Pour encaisser un paiement sous un mandat existant, vous devez transmettre aux banques l'ordre de collection cinq jours ouvrés interbancaires avant la date du prélèvement pour un premier prélèvement ou un prélèvement ponctuel, et deux jours ouvrés interbancaires avant la date du prélèvement pour les prélèvements suivants.
Een incassering onder een bestaande machtiging moet 5 interbancaire werkdagen voor de eerste incassering en 2 interbancaire werkdagen voor elke opvolgende incassering ingediend worden bij de banken.

Comme la veille au Parlement européen, le Vice-Président a souligné l'importance de conclure rapidement, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, un accord avec l'Union européenne concernant la communication de données de transferts interbancaires.
Net zoals gisteren in het Europees Parlement, heeft de Vicepresident het belang beklemtoond om snel, in het kader van de strijd tegen het terrorisme, een overeenkomst te sluiten met de Europese Unie over de uitwisseling van gegevens van interbancaire transfers.

Ainsi, pour les onze pays de la zone euro, le taux de référence est désormais identique, égal à la moyenne des taux swap interbancaires à 5 ans, à laquelle une prime de 75 points de base est ajoutée.
Zo is het referentiepercentage voor de elf landen van de eurozone voortaan identiek, en wel gelijk aan het gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, waaraan een opslag van 75 basispunten wordt toegevoegd.

L'Euribor est calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d'une échéance d'une semaine et de un à douze mois; il s'agit de la moyenne, arrondie à trois décimales, des taux offerts quotidiennement par un panel représentatif de banques de premier rang.
De EURIBOR wordt dagelijks berekend voor interbancaire deposito's met een looptijd van één week en een looptijd van één tot twaalf maanden als het gemiddelde van de dagelijks door een representatieve groep grote banken genoteerde rentevoeten, en wordt afgerond op drie decimalen.

Dans la treizième partie, la partie introductive de la section 5 est remplacée par le texte suivant:« Les systèmes de virements interbancaires sont compris, qu'ils soient gérés par une banque centrale ou par un opérateur privé.
Het inleidende deel van sectie 5 van deel 13 wordt als volgt vervangen:„ Interbancaire betalingssystemen worden meegenomen, zowel indien ze beheerd worden door een centrale bank als door een particuliere exploitant.

Par ailleurs, l'activité fondamentale des banques- la transformation des échéances, consistant à convertir des actifs à court terme en prêts à plus long terme- est devenue très risquée, dans la mesure où les banques sont devenues trop dépendantes de financements interbancaires à court terme.
Bovendien raakte de kernactiviteit van banken- het omzetten van kortetermijnactiva in langetermijnleningen( looptijdtransformatie)- verbonden met buitensporig hoge risico's naarmate banken extreem afhankelijk werden van kortetermijnfinanciering via de interbancaire markt.

Enfin, on peut présumer que parmi les intéressés qui présentent de tels virements à l'encaissement, et qui sont les utilisateurs finals des services interbancaires concernés, il n'y en a pas ou guère qui ont leur siège dans d'autres États membres.
Er mag, tot slot, van worden uitgegaan dat tot de incassanten die de uiteindelijke gebruikers zijn van de betrokken interbancaire diensten, geen of vrijwel geen incassanten behoren die in andere Lid-Staten gevestigd zijn.

Le risque de créditconcerne principalementles activités de prêt du Groupe et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie telsque les obligations à revenu fixe détenues dans les portefeuilles d'investissement, de couverture et de négociation, les certificats de dépôtet les dépôts interbancaires à terme.
Het kredietrisico betreft voornamelijk de kredietverlening van de Groep en in mindere mate de treasuryinstrumenten zoals vastrentende waardepapieren in de beleggings-, indekkings- of handelsportefeuilles, depositocertificaten en interbancaire termijndeposito's.

La position de la Commission est que c'est seulement dans des cas exceptionnels, dans lesquels une telle nécessité est établie, que des accords sur des commissions interbancaires peuvent être susceptibles d'obtenir une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.
De positie van de Commissie is dat alleen in de uitzonderingsgevallen waarin van een dergelijke situatie sprake is, afspraken over interbancaire provisies in aanmerking kunnen komen voor een ontheffing op grond van artikel 85, lid 3.

Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêts de la Banque et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les obligations à revenu fixe détenues dans les portefeuilles d'in vestissement, de couverture ou opérationnels, les certificats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.
Het kredietrisico betreft voornamelijk de kredietverlening van de Bank en in mindere mate de instrumenten van de thesaurie, zoals vastren tende obligaties in de beleggings, indekkings of handelsportefeuilles, depositocertificaten en interbancaire termijndeposito's.

Services de dépôts bancaires autres que ceux de la Banque nationale et les services de dépôts interbancaires et à l'exclusion des dépôts et gestions de réserves générant des intérêts au profit du pouvoir adjudicateur sans perception d'une commission pour le banquier.
Andere diensten voor bankdeposito's dan die van de Nationale Bank en de diensten voor interbancaire deposito's met uitsluiting van de deposito's en het beheer van reserves die interesten ten voordele van de aanbestedende overheid opbrengen zonder inning van een commissieloon door de bankier.

Il définit aussi les conditions générales d'application des commissions d'interchange(multilatérales, bilatérales et unilatérales) aux transactions R, conformément au document de travail publié par la Commission le 3 novembre 2009, intitulé«Applicabilité de l'article 81 du traité CE aux paiements interbancaires multilatéraux liés au prélèvement SEPA».
In dit artikel worden ook de algemene voorwaarden bepaald voor afwikkelingsvergoedingen( multilateraal, bilateraal en unilateraal) voor R-transacties, overeenkomstig het door de Commissie op 3 november 2009 gepubliceerde werkdocument over de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op multilaterale interbancaire betalingen via SDD.

Le système bancaire de la zone euro se balkanise, les lignes de crédit transfrontalières et interbancaires sont coupées et la fuite des capitaux pourrait se transformer en panique bancaire dans les pays de la périphérie, si comme c'est probable la Grèce fait une sortie désordonnée de la zone euro dans les prochains mois.
Het bankstelsel van de eurozone is een eilandenrijk aan het worden, omdat de grensoverschrijdende en interbancaire kredietlijnen worden doorgesneden en de kapitaalvlucht kan omslaan in een regelrechte run op de banken van de periferielanden, nu Griekenland- naar alle waarschijnlijkheid- over een paar maanden op wanordelijke wijze afscheid zal nemen van de euro.

Par ailleurs, l'Eurosystème, agissant de concert avec les BCN des États membres n'ayant pas encore adopté l'euro, s'emploie à identifier l'ampleur et les évolutions de l'activité de banque correspondante en euros, en vue d'obtenir des informations sur les évolutions de l'activité de paiement en euros considérée globalement, et non seulement dans les systèmes interbancaires déjà en place.
Het Eurosysteem is daarnaast doende, tezamen met de nationale centrale banken van de lidstaten die nog niet op de euro zijn overgegaan, de omvang en de ontwikkeling van het stelsel van correspondentbanken in euro te inventariseren. Het doel is informatie te verzamelen over de ontwikkeling van het betalingsverkeer in euro als geheel en niet slechts binnen de gevestigde interbancaire systemen.

Elle n'est pas applicable à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Slovaquie et à la Slovénie, dans la mesure où il n'existe pas de taux swap interbancaires pour les monnaies de ces États membres, dans lesquels le taux de référence/actualisation applicable demeurera celui que ces pays ont communiqué au moment de leur adhésion.
Voor Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Slowakije en Slovenië is de methode niet toepasbaar omdat geen interbancaire swaprente voor hun munteenheden beschikbaar is. Voor deze lidstaten blijven de referentie- en disconteringspercentages gelden die zij hebben meegedeeld op het moment van hun toetreding.

Le point essentiel en ce qui concerne les accords tarifaires interbancaires est l'évaluation des commissions interbancaires, c'est-à-dire les commissions payées par une banque faisant l'objet d'un accord collectif(en l'occurrence la banque du donneur d'ordre ou une banque correspondante) à une autre banque la banque du bénéficiaire.
Eén van de voornaamste vraagstukken met betrekking tot tariefafspraken tussen banken onderling is de beoordeling van multilateraal overeengekomen interbancaire tarieven, dat wil zeggen collectief overeengekomen transactievergoedingen die worden betaald door de ene bank( in dit geval meestal de bank van de afzender of haar correspondent) aan de andere bank de bank van de begunstigde.

Lire le discours du président de la République, sur le site de l'Elysée Conformément au plan de l'Eurogroupe, l'Etat a décidé d'accorder une garantie"payante" des prêts interbancaires à hauteur de 320 milliards d'euros et de consacrer jusqu'à 40 milliards d'euros à la recapitalisation des banques en difficulté(lire l'article).
Volledige tekst van de verklaring van president Sarkozy op de site van het Elysée In overeenstemming met het plan van de Eurogroep heeft Frankrijk besloten om"tegen betaling" een garantie te geven voor leningen tussen banken ter hoogte van 320 miljard euro, en 40 miljard euro te besteden aan het opnieuw kapitaliseren van banken in nood(lees het artikel).

Les commissions d'interbancaires pour les virements et les prélevements automatiques: dans certains États membres où il existe des accords en matière de commissions d'interbancaires, ces frais peuvent fausser la concurrence entre différents moyens de payement ainsi que la concurrence pour la fourniture de services de payement au consommateur.
Afwikkelingsvergoedingen voor overboeking per bankgiro en rechtstreekse overboeking van bankrekening naar bankrekening: In lidstaten waar afwikkelingsvergoedingen worden aangerekend, kunnen deze vergoedingen resulteren in een verstoring van de mededinging tussen verschillende betaalmiddelen alsmede van de mededinging op het gebied van het verstrekken van betaaldiensten aan klanten.