Voorbeelden van het gebruik van Interinstitutionnels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Intensifier et systématiser les contacts interinstitutionnels.
Elles devraient déboucher sur des accords interinstitutionnels engageant la responsabilité et précisant les devoirs de chaque institution.
ZIJ ZOUDEN MOETEN UITMONDEN IN INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN WAARBIJ IEDERE INSTELLING VERANTWOORDELIJKHEID DRAAGT EN EEN DUIDELIJKE TAAK KRIJGT.Ces travaux seront transnationaux, intersectoriels et interinstitutionnels.
Les désaccords interinstitutionnels dans l'Union européenne ne doivent pas retarder ou remettre en question les droits, les libertés et le bien-être des citoyens européens que toutes les institutions de l'Europe se doivent de servir.
Interinstitutionele meningsverschillen in de Europese Unie mogen de rechten, vrijheden en het welzijn van Europese burgers, die alle Europese instellingen behoren te dienen, niet vertragen of in gevaar brengen.La Cour de justice ne s'est pas prononcée à ce joursur la valeur juridique des accords interinstitutionnels.
Het Hof van Justitie heeft tot op heden geen uitspraakgedaan over dejuridische waarde van de Interinstitutionele Akkoorden.Dans la rubrique 4, il est bon de savoir queles récents accords interinstitutionnels concernant les budgets des accords de pêche internationaux et de la politique extérieure et de sécurité commune ont été appliqués.
In rubriek 4 is het goed om te weten datde onlangs bereikte akkoorden tussen de instellingen inzake de begrotingen van de internationale visserij-overeenkomsten en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid effectief zijn toegepast.Il est évident que nous ne pouvons pas nous appuyer sur des articles des traités,sur le règlement financier ou sur des accords interinstitutionnels.
Het klopt dat wij ons niet op een Verdragsartikel,Financieel Reglement of op Interinstitutionele Akkoorden kunnen beroepen.La première série de concours interinstitutionnels organisés par EPSO en vue de recruter des traducteurs adjoints pour les langues de l'UE-10 n'était pas terminée au moment de l'élargissement et n'a pas permis de sélectionner un nombre suffisant de lauréats.
De eerste reeks interinstitutionele vergelijkende EPSO-onderzoeken voor adjunct-vertalers voor de EU-10-talen was nog niet afgesloten op het moment van de uitbreiding en leverde niet voldoende geslaagden op.Donc, ce qu'a dit M. Bourlanges tout à l'heure au sujet de l'aspect budgétaire est particulièrement vrai,mais il aurait dû étendre son commentaire à l'ensemble des accords interinstitutionnels.
De heer Bourlanges maakte zojuist dus een zeer terechte opmerking over de begroting,maar zijn opmerking had voor alle institutionele akkoorden moeten gelden.Il y a quelque chose de spécial concernant les accords interinstitutionnels conclus entre des institutions constitutionnelles, et, dans leur totalité- il en existe à présent plusieurs centaines- ils acquièrent une sorte de caractère constitutionnel.
Interinstitutionele overeenkomsten tussen constitutionele instellingen zijn een uniek verschijnsel. Door hun aantal- er zijn intussen enkele honderden interinstitutionele akkoorden- krijgen ze een soort constitutioneel karakter.Dans ce contexte, ils notent avec satisfaction l'accord portant sur des lignes directrices communes relatives à la définition et au calcul de l'espace immobilier,récemment dégagé par les groupes de travail interinstitutionnels.
In dit verband nemen zijer met voldoening nota van dat interinstitutionele werkgroepen recentelijk overeenstemming hebben bereikt over gemeenschappelijke richtsnoeren voor het definiëren en opmeten van kantoorruimte.Conformément aux articles 1 et 2 des accords interinstitutionnels sur les procédures d'application de la décision de comitologie de 1999, la Commission transmettra au Parlement tous les documents, projets de mesures et ordres du jour nécessaires du comité européen des valeurs mobilières.
In overeenstemming met artikel 1 en 2 van de Interinstitutionele Akkoorden over de modaliteiten voor de toepassing van het comitologiebesluit stuurt de Commissie het Parlement alle noodzakelijke documentatie, ontwerpmaatregelen en agenda's van het Europees Comité voor het effectenbedrijf toe.La conférence examinera en outre certaines questions men tionnées dans les conclusions des Conseils européens de Bruxelles(10 et 11 décembre 1993) et de Cortou(24 et 25juin 1994), dans l'accord de loannina et dans certains textes interinstitutionnels.
Daarnaast zal de Conferentie ook bepaalde thema's bestuderen die in de conclusies van de Europese Raden van Brussel( 10-11 december 1993) en Korfoe( 24-25 juni 1994),in het Akkoord van loanninaen in een aantal interinstitutionele teksten zijn genoemd.Le Conseil voudrait renvoyer les honorables députés à la déclaration sur les accords interinstitutionnels annexée au traité de Nice, qui stipule que les accords interinstitutionnels«ne peuvent ni modifier ni compléter les dispositions du Traité».
In dit verband wil de Raad de geachte afgevaardigden graag verwijzen naar de verklaring betreffende interinstitutionele akkoorden die als bijlage bij het Verdrag van Nice is opgenomen en waarin staat dat interinstitutionele akkoorden “geen wijzigingen of aanvullingen van de bepalingen van het Verdrag[ mogen] inhouden”.CECA qui transitent par les ministères nationaux, ils peuvent s'adresser pour le reste à un seul service de la Commission: la direction générale Crédit et investissements, installée elle aussi à Luxembourg,ce qui facilite les contacts interinstitutionnels.
Afgezien van de omschakelingsleningen van de EGKS, die via de nationale ministeries lopen, hoeven zij zich voor de overige leningen maar tot één dienst van de Commissie te wenden: het Directoraat generaal Kredieten en Investeringen in Luxemburg,hetgeen de contacten tussen de instellingen vergemakkelijkt.Concernant l'amendement 3, nous sommes d'accord avec l'objectif qu'il vise, mais nous pensons que la Commission respecte déjà la transmission de ce typed'informations conformément aux accords interinstitutionnels actuels ainsi qu'à l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement européen en particulier.
We zijn het eens met de geest van amendement 3 maar geloven dat de Commissie nu al voorziet in de behoefte aan overdracht van dit soort informatie,uit hoofde van de lopende interinstitutionele akkoorden en, in het bijzonder, het kaderakkoord tussen de Commissie en het Europees Parlement.Par écrit.-(IT) Jusqu'au traité de Lisbonne, avec la nouvelle base juridique de l'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les traités n'encourageaient pas explicitement les institutions de l'Unioneuropéenne à conclure des accords interinstitutionnels.
Schriftelijk.-( IT) Tot het Verdrag van Lissabon en de nieuwe rechtsgrondslag in artikel 291 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie moedigden de Verdragen de EU-instellingenniet uitdrukkelijk aan tot het sluiten van interinstitutionele akkoorden.Considérant que les accords interinstitutionnels, ainsi que les accords-cadres, ont des conséquences significatives et qu'il est dès lors indispensable de rassembler tous les accords existants et de les publier en tant qu'annexe au règlement du Parlement, afin d'en faciliter l'accès et d'en garantir la transparence;
Overwegende dat interinstitutionele akkoorden en kaderakkoorden van grote invloed zijn en dat het met het oog op een grotere toegankelijkheid en transparantie daarom absoluut noodzakelijk is de bestaande akkoorden te bundelen en in een bijlage bij het Reglement van het Parlement op te nemen.De plus, au cours de la réunion du 5 octobre, le Conseil a souligné qu'il a demandé au Parlement européen d'examiner l'application du principe de subsidiarité, et il a chargé la présidence de discuter duproblème dans le cadre des débats interinstitutionnels avec le Parlement et la Commission.
Bovendien wees de Raad er in zijn bijeenkomst van 5 oktober op dat hij het Europees Parlement had verzocht de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel te bekijken, en hij droeg het voorzitterschap op dekwestie te bespreken in de context van interinstitutionele besprekingen met het Parlement en de Commissie.Projets axés sur l'adhésion aux réseaux thématiques,la préparation en vue d'accords interinstitutionnels, l'élaboration de stratégies institutionnelles, le développement ou l'amélioration de services ouverts aux étudiants, ainsi que d'autres aspects liés à une participation future à Erasmus.
Projecten die gericht zijn op het deelnemen aan thematische netwerken,de opstelling van interinstitutionele overeenkomsten, de uitwerking van institutionele strategieën, ontwikkeling of verbetering van dienstverlening aan studenten en andere aspecten in verband met deelneming aan het Erasmusprogramma in de toekomst.Le présent accord interinstitutionnel prévoit le renouvellement de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre, mais aussi la consolidation de l'ensemble des déclarations communes et accords interinstitutionnels conclus sur des questions budgétaires depuis 1982.
Dit voorstel voor een akkoord voorziet in de verlenging van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, rekening houdend met de opgedane ervaring, en in de consolidatie van alle sinds 1982 op begrotingsgebied aangenomen gemeenschappelijke verklaringen en interinstitutionele akkoorden.Nous devons nous assurer que les accords interinstitutionnels existants ou futurs, auxquels il est fait référence mon rapport, ont pour base légale la règle de l'article 255, et ce afin de garantir qu'un cadre cohérent est convenu entre les institutions, avec pour résultat un droit d'accès maximal pour le citoyen.
We moeten ervoor zorgen dat de bestaande oftoekomstige interinstitutionele overeenkomsten, waarnaar ik in mijn verslag verwijs, als wettige grondslag de bepaling van artikel 255 hebben om zeker te stellen dat er een samenhangend kader wordt overeengekomen tussen de instellingen, met maximale toegankelijkheid voor de burger.Pour ce qui est des relations entre les institutions, lorsqu'il s'avŁre nØcessaire, dans le cadre de ce devoir de coopØration loyale, de faciliter l'application des dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, le Parlement europØen, le Conseil etla Commission peuvent conclure des accords interinstitutionnels.
Wat de betrekkingen tussen de instellingen betreft, kunnen het Europees Parlement,de Raad en de Commissie interinstitutionele akkoorden sluiten wanneer het in het kader van de plicht tot loyale samenwerking nodig blijkt de toepassing van de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap te vergemakkelijken.Il s'agirait notamment des recours en manquements d'état,des recours interinstitutionnels, des recours formés contre les actes normatifs de portée générale ou intervenant dans certains domaines tels que les droits fondamentaux et l'article 309 du traité, les coopérations renforcées, l'UEM, le budget, le titre IV du traité CE et le titre VI du TUE.9.
Het zou hier met namegaan om beroepen wegens niet-nakoming, interinstitutionele beroepen, beroepen tegen normatieve besluiten met algemene strekking of op bepaalde gebieden, zoals de fundamentele rechten of artikel 309 van het Verdrag, vormen van nauwere samenwerking, de EMU, de begroting, titel IV van het EG‑Verdrag en titel VI van het Verdrag betreffende de EU9.Compte tenu du renforcement de la coopération opérationnelle et de la confiance mutuelle entre les États membres, la Commission estime qu'il est temps d'élaborer une stratégie concertée en matière de sécurité intérieure,sur la base des travaux interinstitutionnels en cours dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la protection des infrastructures critiques.
Nu de operationele samenwerking en het wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten toenemen, is de Commissie van mening dat het tijd is om een interne veiligheidsstrategie te ontwikkelen,die voortbouwt op de lopende interinstitutionele werkzaamheden op het gebied van terrorismebestrijding en bescherming van kritieke infrastructuur.La Conférence intergouvemementale devra examiner les dispositions du traité sur l'Union pour lesquelles une révision est explicitement prévue dans le traité, ainsi que les questions dont l'examen par la conférence a été décidé dans les conclusions des Conseils européens de Bruxelles et de Corfou et dans les déclarationsadoptées à l'occasion d'accords interinstitutionnels.
De Intergouvernementele Conferentie zal zich moeten buigen over de bepalingen van het Unieverdrag waarvoor een uitdrukkelijke herziening in het Verdrag zelf wordt voorgeschreven, alsmede de vraagstukken die door de Conferentie moeten worden behandeld op grond van de conclusies van de Europese Raden van Brussel en Korfoe en van de verklaringen diezijn aangenomen ter gelegenheid van interinstitutionele akkoorden.Intensifier et systématiser les contacts interinstitutionnels: ces contacts ont pour objectif d'intensifier, de dynamiser, et en tout cas, d'améliorer sensiblement la coopération et l'interaction tant avec les institutions européennes et les gouvernements et administrations, à tous les niveaux, des États membres, qu'avec les organisations représentant la société civile aux niveaux national et européen.
Intensivering en systematisering van de contacten tussen de instellingen: de bedoeling hiervan is de samenwerking en de interactie met de Europese instellingen, alsook met de regeringen en overheden op alle niveaus in de lidstaten, evenals met de maatschappelijke organisaties op Europees en nationaal niveau te intensiveren, en ook de dynamiek hiervan te vergroten, of althans voor een aanzienlijke verbetering hiervan te zorgen.Dans le cadre de l'application du TUE, le dialogue interinstitutionnel a permis la définition de certaines modalités concernant notamment le fonctionnement de la codécision, l'application du principe de subsidiarité, une méthode accélérée de codification et la discipline budgétaire voir liste des textes interinstitutionnels en Annexe V fï.
Bij de toepassing van het VEU werden in het kader van de interinstitutionele dialoog praktische regels vastgesteld onder meer betreffende de werking van de mede beslissingsprocedure, de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, een versnelde codificatiemethode en de begrotingsdiscipline zie de lijst van interinstitutionele teksten in Bijlage V fi.C'est la raison pour laquelle nous proposerons, au Parlement européen, de nouvelles mesures qui serviront moins à chercher un nouveau financement- nous savons que la conjoncture actuelle ne le permet pas-qu'à sceller de nouveaux compromis interinstitutionnels qui amélioreront la qualité des dépenses et veilleront à ce qu'aucun euro ne soit gaspillé.
Daarom zullen wij vanuit het Europees Parlement nieuwe maatregelen voorstellen die er niet zozeer op gericht zijn nieuwe financiering te vinden- waarvan we immers weten dat die onder de huidige omstandigheden toch niet kan worden uitgevoerd-als wel nieuwe interinstitutionele afspraken tot stand te brengen die ervoor zorgen dat de kwaliteit van de uitgaven wordt verbeterd en dat er geen euro verspild wordt.
