Voorbeelden van het gebruik van Interinstitutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tot slot nog een enkel woord over het interinstitutioneel akkoord.
April 2003: interinstitutioneel seminar over het onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen.
Avril 2003: Séminaire inter-institutionnel sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.Dit werk is transnationaal, intersectoraal en interinstitutioneel.
Dat is ook vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord en daar moet ook naar gekeken worden.
Cela a été établi dans l'accord institutionnel et il faut en tenir compte.Zo nodig, een beroep op de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord.
La proposition pourrait nécessiter le recours aux dispositions de l'accord inter-institutionnel.Combinations with other parts of speech
Aangezien het Repertorium interinstitutioneel is, moet voor die herziening ook een geijkte interinstitutionele procedure worden gevolgd.
Vu la nature interinstitutionnelle du répertoire, sa révision exigerait une procédure interinstitutionnelle appropriée.Het toezicht op en de facilitering van de uitvoering van het Interinstitutioneel geïntegreerd stappenplan;
Du suivi et de la facilitation de la mise en œuvre de la feuille de route interinstitutionnelle intégrée;Het Interinstitutioneel Comité heeft tijdens de bedoelde periode één keer vergaderd op het niveau van de secretarissen-generaal Raad, Parlement en Commissie.
Au cours de la période de référence, la commission interinstitutionnelle s'est réunie une fois au niveau des Secrétaires généraux du Conseil, du Parlement et de la Commission.Naar mijn mening zijn er in het verleden altijdwel manieren gevonden om interinstitutioneel samen te werken.
Je crois que, par le passé, nous avons toujourstrouvé des formes de coopération interinstitutionnelle.Interinstitutional System of Integrated Services( Interinstitutioneel systeem van geïntegreerde diensten); PB L 368 van 28.12.1982 en Vierentwintigste Algemeen Verslag, nr. 406.
Interinstitutional system of integrated services(système institutionnel de services intégrés)- JO L 368 du 28.12.1982 et Vingtième Rapport général, n° 406.De begrotingsautoriteit, dus Parlement en Raad, heeft dit jaar gelegenheidoverleg te plegen over de verlenging van het Interinstitutioneel Akkoord.
Les autorités budgétaire, donc le Parlement et le Conseil, ont cette année la chance dedélibérer sur la prorogation de l'accord institutionnel.Het voorstel vergtwellicht toepassing van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord37 flexibiliteitsinstrument of herziening van het financieel kader.
Cette proposition peutnécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel37 relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision du cadre financier.Het onderhavige verslag heeft tot doel de regels van het Reglement inovereenstemming te brengen met het EG-Verdrag en het Interinstitutioneel Akkoord van 19 april 1995.
Le rapport qui nous est présenté a donc pour objectif d'harmoniser lesdispositions du Règlement avec le traité CE et l'accord institutionnel du 19 avril 1995.Het voorstel vergtwellicht toepassing van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord7 flexibiliteitsinstrument of herziening van de financiële vooruitzichten.
La proposition peutnécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel7 relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières.Het interinstitutioneel geïntegreerd stappenplan is een instrument met concrete activiteiten voor de betrekkingen tussen het EESC en de andere Europese instellingen.
La feuille de route interinstitutionnelle intégrée est un instrument visant à organiser des activités concrètes dans le cadre des relations entre le CESE et les autres institutions européennes.Het voorzitterschap is zich bewustvan de opportuniteit en de noodzaak van een nieuw interinstitutioneel akkoord en in het bijzonder van goede betrekkingen met het Europees Parlement.
La présidence souligne l'opportunité etla nécessité de conclure un nouvel accord institutionnel, en particulier, de veiller à la qualité des relations avec le Parlement européen.Het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 heeft bepaald dat er in de loop van de begrotingsprocedure overlegrondes moeten worden gehouden tussen de instellingen, en vanaf dit jaar zouden wij daar allemaal de vruchten van moeten plukken.
L'accord institutionnel de 1999 a instauré, au cours de la procédure budgétaire, des concertations entre institutions dont nous devrions tous tirer les bénéfices dès cette année.Mevrouw Tongue( S).-( EN)Ik ben zeer verheugd over de aanwijzingen van het interinstitutioneel me disch college om de verplichte AIDS-test als onderdeel van de sollicitatieprocedure van de Europese Gemeenschap te schrappen.
Tongue(S).-(EN) Je me réjouisvivement des instructions données par le Collège médical interinstitutionnel de mettre fin aux tests obligatoires de détection du Sida dans le cadre des procédures de recrutement des Communautés européennes.Het Interinstitutioneel Akkoord van 1999( IIA) heeft een bijlage IIIwaarin de interinstitutionele samenwerking in begrotingszaken wordtbeschreven: deze omvat met name vier trialoogvergaderingen en tweeoverlegvergaderingen ter gelegenheid van de twee vergaderingen van de.
L'accord institutionnel de 1999(AII) contient une annexe(annexe III)détaillant la collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire, comprenant notamment quatre réunions de trilogue et deux réunions de.Op de bijeenkomst van 15 juli 2002 werd besloteneerst de principes van een toekomstig interinstitutioneel akkoord af te spreken en daarna de instellingen te vragen zich te buigen over de concrete inhoud van de specifieke acties in het akkoord.
Lors de la réunion du 15 juillet 2002, il a été décidé de trouver d'abord un accord sur les éléments fondamentauxd'un futur accord interinstitutionnel. Les institutions examineront ensuite, sur cette base, le contenu concret d'actions spécifiques.Los van het interinstitutioneel samenwerkingskader dat in de mededeling van 27 juni 2001 staat omschreven, bekijkt de Commissie momenteel welke doelen met een volwaardig voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie zouden moeten worden nagestreefd.
Au-delà du cadre de collaboration interinstitutionnelle défini dans la communication du 27 juin 2001, la Commission s'interroge maintenant sur les objectifs que devrait poursuivre une véritable politique d'information et de communication de l'Union européenne.Omdat we wisten dat we met de huidige financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 en-daaraan gekoppeld- het Interinstitutioneel Akkoord van 2006 het maximale uit de onderhandelingen hebben gehaald, waren we ons ook bewust van het gebrek aan speelruimte.
Nous avons compris que les perspectives financières 2007-2013 et, en lien avec celles-ci,l'accord institutionnel de 2006 étaient tout ce que nous pouvions obtenir des négociations. Nous étions donc également conscients de leurs lacunes.Tevens moet dit interinstitutioneel orgaan de instellingen, organen en agentschappen die bij het Verdrag of krachtens het afgeleide recht zijn opgericht, bijstaan bij de organisatie van interne vergelijkende onderzoeken en bij de selectie van andere personeelsleden.
Il convient que l'organisme interinstitutionnel puisse également prêter assistance aux institutions, organes, organismes et agences institués par les traités ou sur la base de ceux-ci en matière de concours internes et de sélection des autres agents.Daarom moet worden onderzocht of de voornoemde problemen kunnen worden opgelost door het oprichten van één enkel interinstitutioneel bureau of agentschap dat alle EU-instellingen tolkdiensten aanbiedt, of door de interinstitutionele samenwerking te verbeteren.
Il conviendrait d'examiner si les problèmes susmentionnés ne pourraient être résolus par la création d'un organisme oud'une agence interinstitutionnel(le) unique, chargé(e) de fournir les services d'interprétation pour toutes les institutions de l'UE, ou par le renforcement de la coopération interinstitutionnelle.De Raad heeft overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 1993 het besluit tot aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitvoering van de begroting van 1997 aangenomen.
Le Conseil a approuvé, pour ce qui le concerne, la décision relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution de l'exercice 1997, conformément à l'accord interinstitutionnel de 1993.VERZOEKT om een onafhankelijke evaluatie van de eventuele kosten en baten die één enkel interinstitutioneel bureau dat voor alle instellingen van de Europese Unie de vertolking verzorgt, zou hebben in vergelijking met een intensiever interinstitutionele samenwerking.
DEMANDE la réalisation d'une évaluation indépendante des coûts et des avantages potentiels de la création d'un Office interinstitutionnel unique qui fournirait des services d'interprétation à toutes les institutions de l'UE, par rapport à ceux d'un renforcement de la coopération interinstitutionnelle.Voor het eerst sinds de invoering van dit nieuw interinstitutioneel instrument in 1988 is dit programma door deze twee instellingen in aanwezigheid van de voorzitter van de Raad vastgesteld.
Pour la première fois depuis l'inauguration de cette nouvelle pratique interinstitutionnelle en 1988, cet acte a été arrêté par ces deux institutions en la présence de la présidence du Conseil.Terwijl in het verleden soms gemengde resultaten werden behaald,voorziet het Interinstitutioneel Akkoord inzake betere regelgeving in een stabiel kader voor alternatieve regelgevingsmethoden dat de geloofwaardigheid van deze methoden versterkt en het gebruik ervan uiteindelijk moet bevorderen.
L'expérience passée a parfois conduit à des résultats en demi-teinte,mais l'accord institutionnel sur une meilleure législation fournit désormais un cadre stable pour les nouvelles méthodes de réglementation qui devrait en accroître la crédibilité et, à terme, en faciliter l'utilisation.Er moet een studie worden verricht om de mogelijke voordelen van één gezamenlijk interinstitutioneel bureau dat alle EU-instellingen tolkdiensten biedt, te vergelijken met die van een sterkere interinstitutionele samenwerking zie paragraaf 58.
Une évaluation indépendante devrait être réalisée concernant les avantages potentiels résultant de la création d'un office oud'une agence interinstitutionnel(le) unique chargé(e) de fournir les services d'interprétation pour toutes les institutions de l'UE, par rapport à ceux découlant du renforcement de la coopération interinstitutionnelle point 58.
