Voorbeelden van het gebruik van Interinstitutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De produktie van een elektronisch Interinstitutioneel Jaarboek.
Het leidt ook tot interinstitutioneel wantrouwen, en we maken ons allemaal zorgen om deze situatie.
Además, tal circunstancia también suscita Tot slot:ik moet nog zien of de Raad de informatieplicht die ook in dit interinstitutioneel akkoord is vastgelegd zal nakomen.
Por último: queda por ver si el Consejo cumplirá el deber de informar que también se establece en este acuerdo institucional.Als dit interinstitutioneel akkoord in de toekomst moet functioneren, zal veel afhangen van de politieke verbeeldingskracht van de Commissie.
Para que este acuerdo institucional funcione en el futuro, mucho dependerá de la imaginación política de la Comisión.Deze nieuwe bepa- lingen zijn in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 opgenomen.
Estas nuevas disposiciones fueron recogidas en el Acuerdo interinstitucionalde 6 de mayo de 1999.
Dit zal namelijk de eerste begroting zijn die werd vastgesteld volgens de bepalingen ende procedures van het interinstitutioneel akkoord.
Éste es el ptimer presupuesto que se establece conforme a las previsiones ylos procedimientos del Acuerdo institucional.Het derde richtsnoer betreft interinstitutioneel optreden ter voorkoming en bestrijding van corruptie.
Como tercera directriz está una actuación interorganizativa para la prevención y lucha contra la corrupción.Deze toename is opmerkelijk groot,hoewel ze toch binnen het kader van het nu geldend interinstitutioneel akkoord blijft.
Het Interinstitutioneel Jaarboek(april 1997) bevat de namen en adresgegevens van de politici, diplomaten en ambtenaren in alle diensten van de EUinstellingen: Cat.: FX0497080NLC.
El Anuario interinstitucional(abril de 1997) contiene los nombres de políticos, diplomáticos y funcionarios de todos los servicios de las instituciones de la UE e indica cómo ponerse en contacto con ellos: Cat.: FX0497080ESC.De Europese Raad verzocht om de spoedige formele aanneming van de MFK-verordening enhet daarmee samenhangende interinstitutioneel akkoord.
El Consejo Europeo ha pedido la rápida adopción formal del Reglamento sobre el MFP yel correspondiente acuerdo institucional.De Commissie is van oordeel datde resolutie deels in strijd is met het interinstitutioneel akkoord en deels buiten de werkingssfeer van die overeenkomst valt.
La Comisión considera que laresolución es en parte incoherente con el acuerdo institucional y en parte va más allá del acuerdo.De Conferentie van voorzittersbenoemt de vertegenwoordigers van het Parlement in het overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1049/2001 op te richten interinstitutioneel comité.
La Conferencia de Presidentesdesignará a los representantes del Parlamento en el Comité interinstitucional establecido con arreglo al artículo 15, apartado 2, del Reglamento(CE) n. º 1049/2001.Ik kan u daarom verzekeren datdeze voorzitter er alles aan zal doen om ervoor te zorgen dat dit interinstitutioneel evenwicht bewaard blijft en dat de prerogatieven van de verschillende instellingen gerespecteerd worden.
Por lo tanto, le diré que lo que la Presidenciava a hacer es velar por que ese equilibrio institucional se mantenga y por que las prerrogativas de cada institución se respeten.
Het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 heeft bepaald dat er in de loop van de begrotingsprocedure overlegrondes moeten worden gehouden tussen de instellingen, en vanaf dit jaar zouden wij daar allemaal de vruchten van moeten plukken.
El acuerdo institucional de 1999 instauró, en el curso del procedimiento presupuestario, concertaciones entre instituciones de las que deberíamos todos extraer los beneficios ya desde este año.Besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel enwederopbouw in Irak over eenkomstig punt 24 van het interinstitutioneel ak koord van 6 mei 1999.
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la utilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación yreconstrucción del Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999.Wijst er nogmaals op dat in paragraaf 27 van het InterinstitutioneelAkkoord(7) wordt opgeroepen tot een geleidelijke vermindering tussen 2013 en 2017 van het personeel met 5% in alle instellingen, organen en agentschappen;
Recuerda que en el apartado 27 del Acuerdo interinstitucional(7) se pide una reducción progresiva del 5% del personal de todas las instituciones, órganos y agencias entre 2013 y 2017;Het Parlement herhaalt anderzijds zijn wens van een meerjarenplanning van de administratieve uitgaven en een rationeler beheer van de uitgaven van de verschillende instellingen,met name in het kader van het interinstitutioneel bureau.
El Parlamento reitera, por otra parte, la idea de la programación plurianual de los gastos administrativos y de una gestión racional de los gastos de las distintas instituciones,fundamentalmente en el ámbito de la oficina interinstitucional.De Commissie is verplicht het Interinstitutioneel Akkoord van 29 juli 1988 en de bijgevoegde financiële vooruitzichten voor de periode 1988-1992 in acht te nemen; om deze reden moet het bedrag expliciet in het besluit worden opgenomen.
La Comisión está obligada a respetar el Acuerdo Institucional del 29 de julio de 1988 y las perspectivas financieras para el período 1988-1992, anejas al mismo, y, por tal mo tivo, el importe ha de figurar expresamente en el texto de la decisión.De lessen worden gegeven door een mix van praktiserende professionals, fulltime academisch personeel en internationale gastwetenschappers,en mogelijkheden voor interinstitutioneel onderzoek, zowel binnen als buiten Australië, worden aangemoedigd.
Las clases son impartidas por una mezcla de profesionales en ejercicio, personal académico de tiempo completo y académicos visitantes internacionales,y se alientan las oportunidades para el estudio interinstitucional, tanto dentro como fuera de Australia.Op interinstitutioneel vlak heeft het Parlement met klem aangedrongen op de organisatie van een debat in oktober inzake de prioriteiten van de politieke fracties ter voorbereiding van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2009.
En el plano interinstitucional, conviene destacar la insistencia del Parlamento en la organización de un debate en octubre sobre las prioridades de los grupos políticos para la preparación del programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2009.De heer De Clercq, lid van de Commissie.-( FR)Het is juist dat de Europese instellingen op voorstel van het interinstitutioneel medisch college willen overgaan tot het uitvoeren van een AIDS-test bij het medisch onderzoek dat aan de indiensttreding voorafgaat.
DE CLERCQ.- miembro de la Comisión.-(FR) Es exacto quelas instituciones europeas, a propuesta del colegio médico interinstitucional, procede a la realiza ción de análisis de detección del SIDA en el examen médico previo a la entrada en funciones.Dankzij het werk van het Interinstitutioneel Comit inzake vertaling en vertolking(ICTI) en het Chne-verslag(1) uit 2002 werd flinke vooruitgang geboekt op weg naar meer samenwerking tussen de EU-instellingen op het gebied van vertolking.
Basndose en los trabajos del Comit interinstitucional sobre traduccin e interpretacin, Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation(ICTI), y en el informe denominado ÇChne ReportČ(1) de 2002, se lograron avances considerables para una mayor cooperacin entre las instituciones de la UE en el mbito de la interpretacin.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,als rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over de verlenging van het Interinstitutioneel Akkoord wil ik mijn ongenoegen kenbaar maken over het op 4 april jongstleden gesloten begrotingsakkoord.
Señor Presidente, Señorías, como ponentede opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo rural sobre la renovación del Acuerdo Institucional, quiero expresar la insatisfacción que me produce el acuerdo presupuestario alcanzado el pasado 4 de abril.Dat is het belangrijkste element van dit interinstitutioneel akkoord en het bevestigt dat zowel de Raad als de Commissie erkennen dat het Parlement nuttige initiatieven heeft genomen die, zoals de heer Christodoulou terecht opmerkte, Europa dichter bij zijn burgers brengt.
Ése es el elemento final de este acuerdo institucional y confirma que tanto el Consejo como la Comisión reconocen que el Parlamento ha adoptado iniciativas útiles que, como ha dicho acertadamente el Sr. Christodoulou, acercarán más a Europa a sus ciudadanos.Het voorstel van het Parlement om de besluiten en verslagen van het raadgevend comité toegankelijk te maken voor het publiek, kunnen wij niet aanvaarden,omdat het niet strookt met het nieuwe interinstitutioneel akkoord tussen de Commissie en het Europees Parlement inzake transparantie en openbare toegankelijkheid van comitévergaderingen.
La propuesta relativa a la publicación de las decisiones y los informes del comité consultivo no la podemos aceptar,ya que no está en línea con el nuevo acuerdo institucional entre la Comisión y el Parlamento Europeo sobre transparencia y acceso público a las reuniones en comisión.Er is bepaald- om de procedure van interinstitutioneel overleg te vergemakkelijken- dat de directeur-generaal door de Commissie wordt gekozen na overleg met de vertegenwoordigers van de andere instellingen en het Comité van toezicht in het kader van de gestructureerde dialoog.
Para facilitar el procedimiento de consulta interinstitucional, se ha previsto que corresponderá decidir a la Comisión, previa consulta de los representantes de las demás instituciones reunidos con el Comité de vigilancia en el marco del diálogo estructurado.Daarom moet worden onderzocht of de voornoemde problemen kunnen worden opgelost door het oprichten van één enkel interinstitutioneel bureau of agentschap dat alle EU-instellingen tolkdiensten aanbiedt, of door de interinstitutionele samenwerking te verbeteren.
Por lo tanto, debería analizarse si es posible resolver los problemas mencionados mediante la creación de una única oficina o agencia interinstitucional que proporcione servicios de interpretación a todas las instituciones comunitarias, o bien gracias a la mejora de la cooperación interinstitucional.Voorts heeft de Raad tijdens zijn zitting van 22 december 1986 zijn resolutie bekrachtigd volgens welke, onder de verantwoordelijkheid van de Commissie, de coördinatie van de activiteiten van de LidStaten ende communautaire Instellingen in het programma INSIS(communautair interinstitutioneel informatiesysteem) dient te worden voortgezet.
Por otra parte, el Consejo, en la reunión del 22 de diciembre, afirmó su resolución de con tinuar, bajo la responsabilidad de la Comisión, la coordinación de las actividades de los Estados miembros yde las instituciones de la Comunidad en el programa INSIS(sistema comunitario interinstitucional de información).Zoals de heer Gil-Robles en ikzelf al eerder hebben gezegd,is wat OLAF betreft het Interinstitutioneel Akkoord inmiddels van toepassing op de Commissie, de Raad en het personeel van het Parlement, maar niet op de leden van het Parlement.
Como ha dicho el Sr. Gil-Robles, y yo había dicho anteriormente,nos encontramos actualmente en una situación en la que el acuerdo institucional, en lo que respecta al OLAF, se aplica a la Comisión, al Consejo y al personal de esta Institución, pero no se aplica a los diputados de esta Institución.Bovendien zullen wij verder gaan met onze werkzaamheden inzake andere aspecten van ons mandaat,dat wil zeggen dat wij op interinstitutioneel niveau zullen samenwerken voor een betere wetgevingsprogrammering en dat we op nationaal niveau de omzetting en de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van de strategie van Lissabon zullen verbeteren.
Continuaremos asimismo nuestros trabajos sobre los demás elementos del mandato, es decir,trabajar a escala interinstitucional por mejorar la programación legislativa y por mejorar la transposición y la aplicación a escala nacional de las medidas adoptadas en el marco de la Estrategia de Lisboa.
