Wat Betekent INSTITUTIONEEL in het Frans - Frans Vertaling

• institutionnel
• institutionnellement
• tutionnel
• institutionnelle
• institutionnelles
• institutionnels

Voorbeelden van het gebruik van Institutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Institutioneel en handhavingskader.
Cadre institutionnel et exécutoire.

Het was een institutioneel falen.
C'était une défaillance de l'institution.

Dit wil zeggen waar al de leerlingen van Jezus in talrijke gemeenschappen maar niet institutioneel.
Càd où tous les disciples de Jésus sont réunis en de nombreuses communautés mais pas institutionnellement.

Bureaucratieën bewegen maar langzaam, soms omdat ze institutioneel geprogrammeerd zijn om veranderingen te ondermijnen.
La bureaucratie n'évolue que lentement, parce que parfois programmée institutionnellement pour s'opposer au changement.

Elke vesie van een BBP wordt aangenomen bij besluit een koninklijk besluit, een besluit van de executieve of de regering afhankelijk van de periode en het institutioneel kader.
Chaque version de PPAS a été adoptée par arrêté royal, de l'exécutif ou du gouvernement selon l'époque et le cadre constitutionnel.

In de praktijk zijn gevallen van huishoudelijke misbruik institutioneel bevooroordeeld tegen mannen.
Dans la pratique, les cas d'abus domestiques sont institutionnellement parti pris contre les hommes.

We moeten de Unie niet alleen institutioneel op de uitbreiding voorbereiden maar ook de economische en financiële problemen regelen die de verruiming met zich brengen.
Il nous faut une Europe institutionnellement bien armée pour l'élargissement, certes, mais aussi une Europe prête à s'attaquer aux questions économiques que soulève cet élargissement.

Zo'n zelfbeperking is echter niet institutioneel verzekerd.
Une telle autolimitation n'est toutefois pas garantie institutionnellement.

Hoewel het Europees Parlement niet over een institutioneel gegarandeerd deelnamerecht, noch over ratificatiebevoegdheid beschikt, wordt van ons verlangd een advies te geven over wat men het Verdrag van Amsterdam noemt.
Bien que le Parlement européen ne dispose ni d'un droit de participation garanti institutionnellement, ni d'un pouvoir de ratification, il est appelé à donner son avis sur ce qu'on appelle le traité d'Amsterdam.

Enerzijds moeten de exploitatie van het spoor en het beheer van de spoorweginfrastructuur institutioneel opgesplitst worden.
D'une part, il s'agit de scinder institutionnellement l'exploitation des chemins de fer et celle des infrastructures ferro viaires.

De Europese Unie zal er alleen in slagen een sterke politieke en institutioneel geloofwaardige speler te worden als er consensus is onder de bevolking over het maatschappelijk model.
L'Union européenne ne parviendra à devenir une force politique solide et institutionnellement crédible que grâce à un consentement populaire pour son modèle de société.

Dat onderhavig besluit de inwerkingtreding van de bepalingen van de wet regelt en dat zonder dit besluit APETRA institutioneel niet kan worden opgericht;
Que le présent arrêté royal fixe l'entrée en vigueur des dispositions de la loi et que, sans cet arrêté, APETRA ne peut institutionnellement pas être créée;

Zouden we ons niet moeten afvragen of het mededingingsbeleid, institutioneel of anderszins, versterking nodig heeft om de laatste obstakels voor het realiseren van die gemeenschappelijke markt te overwinnen?
Ne devrions-nous pas nous demander si la politique de concurrence a besoin de renforts, institutionnels ou autres, pour surmonter les derniers obstacles à la réalisation de ce marché unique?

Inzake wetenschappelijk onderzoek zullen de Partijen erop toezien synergieën uit te werken tussen de diverse actoren, zowel institutioneel, als academisch of economisch.
En matière de recherche scientifique, les Parties veilleront à établir des synergies entre leurs différents acteurs, tant institutionnels qu'académiques ou économiques.

De Khazarische maffia is uitgegroeid tot wat in de afgelopen dagen als institutioneel krankzinnig werd beschreven, omdat de deadline voor het faillissement nadert.
La Mafia khazar est devenue ce qu'on ne pourrait décrire comme une institution débile ces derniers jours, au moment même où la date de la faillite se rapproche.

N Marx schreef zelf relatief weinig over IR, want in de 19e eeuw Groot-Brittannië vakbonden en collectieve onderhandelingen waren nog niet institutioneel vastgesteld.
N Marx écrivit lui-même relativement peu de choses sur IR, car au 19ème siècle la Grande-Bretagne le syndicalisme et la négociation collective n'étaient pas encore institutionnellement établie.

Uiteenzetting van de heer Anciaux over de gehele hervorming van de SenaatHet Institutioneel Akkoord voor de zesde staatshervorming van 11 oktober 2011 bepaalt dat de Senaat zal worden aangepast aan de nieuwe staatsstructuur.
Exposé de M. Anciaux sur l'ensemble de la réforme du SénatL'Accord institutionnel pour la sixième réforme de l'État du 11 octobre 2011 prévoit que le Sénat sera adapté à la nouvelle structure de l'État.

Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de toekomstige ontwikkeling van Euro pol en zijn volledige opneming in het institutioneel bestel van de Europese Unie- Buil. 5-2002, punt 1.4.14.
Point 1.5.2 Recommandation du Parlement européen au Conseil sur le développement futur d'Europol et son intégration de plein droit dans le système insti tutionnel de l'Union européenne- Bull. 5 2002, point 1.4.14.

In politiek opzicht kan ik daar wel inkomen, maar institutioneel gezien heb ik in de huidige situatie mijn vraagtekens met betrekking tot het consumentenbeleid, de bevoegdheden en zelfs het Verdrag.
Je partage évidemment les positions du point de vue politique mais, je le répète, j'ai quelques perplexités institutionnelles dans la situation actuelle, relativement à la politique des consommateurs, aux compétences, au Traité lui-même.

Dit zijn geen holle frasen, maar een gevolg van onze zienswijze op Europa dat niet alleen een economisch maar ook een institutioneel en politiek bouwwerk moet zijn.
Je pense qu'il ne s'agit pas de pure rhétorique, mais de problématiques liées à la construction européenne, à la construction d'une Europe que nous ne voulons pas uniquement économique mais dont nous pensons qu'elle doit être institutionnelle et politique.

Daarom voorziet het Institutioneel Akkoord voor de Zesde Staatshervorming van 11 oktober 2011 erin dat de eventuele afschaffing van de provinciale instellingen geen afbreuk mag doen aan de functie van de gouverneurs.
C'est à cette fin que l'Accord institutionnel pour la Sixième Réforme de l'État du 11 octobre 2011 a prévu que la suppression éventuelle des institutions provinciales ne puisse porter préjudice à la fonction des gouverneurs.

EN Mevrouw de Voorzitter, de resultaten van de Europese Raad zouden kunnen worden gezien als politiek en institutioneel bevredigend, maar de boodschap van het debat van vandaag is dat de crisis nog niet voorbij is.
EN Madame la Présidente, les résultats du Conseil européen pourraient être considérés comme politiquement et institutionnellement satisfaisants, mais le message du débat d'aujourd'hui est que la crise n'est pas finie.

Het institutioneel gefinancierde kader kende een toename met 21 VTE of 18%, waaronder vier benoemingen in het vast wetenschappelijk kader, en een verdere uitbreiding van het aantal tijdelijke jonge wetenschappers met 8 VTE.
Le cadre financé institutionnellement a affiché une croissance de 21 ETP, soit 18%, dont quatre nominations dans le cadre scientifique permanent, et une nouvelle extension du nombre de jeunes scientifiques temporaires, avec 8 ETP.

Die variabelen betreffen de structuur van de markt van het bestudeerde bedrijf, het institutioneel milieu, de regels voor interne werking en de specifieke opdrachten die de toezichthoudende overheid aan de onderneming kan toewijzen.
Ces variables concernent la structure du marché de l'entreprise étudiée, l'environnement institutionnel, les règles de fonctionnement interne et les missions spécifiques qui peuvent être assignées à l'entreprise par son autorité de tutelle.

Het Parlement meent dat de gewijzigde geopolitieke situatie in Europa een nieuw veiligheidsconcept vereist, op basis van geheel nieuwe gegevens, en waarvan het succes bepaald wordt door het bestaan van een efficiënt en coherent institutioneel kader.
Le Parlement relève, d'autre part, que la modi fication de la situation géopolitique en Europe nécessite un concept de sécurité défini sur des bases entièrement nouvelles et dont le succès est conditionné par l'existence d'un cadre insti tutionnel efficace et cohérent.

Een politiek volwassen en institutioneel afgerond Europees beleid voor een duurzaam Europees toerisme zal ook de totstandbrenging van een soepele band tussen Europees toerismebeleid en Europees ontwikkelingsbeleid kunnen vergemakkelijken.
Une politique européenne politiquement mûre et institutionnellement parfaite en matière de tourisme européen durable facilitera également l'interconnexion entre la politique européenne du tourisme et la politique européenne de développement.

F- overwegende dat de noodzakelijke versterking van de bestaande beleidsvormen slechts denkbaar is in het vooruitzicht van de samenvoeging van de drie pijlers en binnen één enkel institutioneel en juridisch kader, en met inachtneming van het subsidiariteits en solidariteitsbeginsel.
F- considérant que le nécessaire renforcement des politiques existantes n'est concevable que dans la perspective de la fusion des trois piliers et dans un cadre institutionnel et juridique unique, en respectant le principe de la subsidiarité et de la solidarité.

De markten kunnen alleen functioneren binnen een institutioneel en juridisch kader dat eigendomsrechten omvat, evenals het afdwingen van contracten, controles op de kwaliteit en de informatieverstrekking, en vele andere regels waaraan transacties zijn onderworpen.
Les marchés ne peuvent fonctionner que dans un cadre institutionnel et juridique qui comprend les droits de propriété, l'exécution des contrats, des contrôles sur la qualité et l'information, ainsi que de nombreuses autres règles qui régissent les transactions.

De mededingingswet moet worden gewijzigd om de Mededingingsraad institutioneel en financieel onafhankelijker te maken, zodat deze doeltreffend kan optreden tegen concurrentiebeperkend gedrag van overheidsinstanties en particuliere organisaties.
Des amendements de la loi sur la concurrence sont nécessaires pour conférer au conseil«Concurrence» une plus grande indépendance institutionnelle et financière, afin qu'il puisse intervenir efficacement contre les organismes publics et privés qui portent atteinte à la concurrence.

Vijf jaar lang waren wij verwikkeld in een ononderbroken institutioneel onderhandelingsproces: eerst de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam, toen de conferentie van Nice, het eerste Ierse “nee” tegen het nieuwe Verdrag en zijn gevolgen, de Europese Conventie en tot slot het Grondwettelijk Verdrag.
Durant ces cinq années, nous avons vécu une négociation institutionnelle permanente: application du traité d'Amsterdam, conférence de Nice, premier«non» irlandais au nouveau traité et ses conséquences, Convention européenne, traité constitutionnel.

Hoe "institutioneel" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze veranderingen hebben een institutioneel karakter.

Eén lange keten van institutioneel falen.

Zorgzaam, zorgvuldig, betrouwbaar, enthousiast, institutioneel geheugen.

Een teken van diepgeworteld, institutioneel racisme.

Institutioneel gezien wel, maar spiritueel niet.

Drugbeleid: Belgisch Institutioneel bestel, harm reduction.

Hij moet een institutioneel akkoord "voorbereiden".

Institutioneel ondernemerschap voor een innoverende sector.

Dat het institutioneel is, ingebakken, onvermijdelijk.

Robeco Institutioneel Emerging Markets Quant Fund.

Hoe "institutionnellement, institutionnel" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont voulu et réalisé ici l'école institutionnellement chrétienne.

Cette question est juridiquement, politiquement, institutionnellement épineuse[réf.

Inscrivez-vous-maintenant Financement institutionnel Local 2110 16.

Une solution au service de ce réseau, mais institutionnellement viable.

Scolarisation des élèves reconnus institutionnellement handicapés et collaboration entre acteurs professionnels

L’armée et la politique deviennent institutionnellement des sphères masculines.

Tout projet Suisse est désormais institutionnellement bloqué.

Les bailleurs de fonds sont institutionnellement des tueurs.

Son crétinisme institutionnel est dès lors avéré.

Leur contexte institutionnel est aussi assez diversifié.