Wat Betekent INSTITUTIONELL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• institutioneel
• instellingen
• institutionele

Voorbeelden van het gebruik van Institutionell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgendwie groß und institutionell.
Groot en institutioneel.

Sind wir institutionell bereit?
Zijn we er institutioneel klaar voor?

Ich bin nicht wahnhaft oder institutionell.
Ik ben niet gestoord of institutioneel.

Institutionell war das ganze Konzept falsch.
Institutioneel gezien was de hele opzet van meet af aan verkeerd.

Deshalb hoffen wir, ihn institutionell sichtbarer zu machen.
Daarom willen we hieraan meer institutionele zichtbaarheid geven.

Institutionell sind wir an die Vorladung gebunden.
Institutioneel gezien, zijn we akkoord gegaan met de dagvaarding.

Der Amsterdamer Gipfel hatte die Union auch institutionell festigen sollen.
De top van Amsterdam had ook de taak de Unie institutioneel te versterken.

Institutionell gesprochen, befinden wir uns auf dem Weg von Nizza nach Lissabon.
Institutioneel zijn we op weg van Nice naar Lissabon.

Darin sind wir uns alle einig: Wir müssen institutionell vorankommen.
Over een ding zijn wij het allemaal eens: wij hebben institutionele vooruitgang nodig.

Wenigstens institutionell gesehen ist das Interesse der Allgemeinheit nicht berücksichtigt.
Minstens institutioneel is het algemeen belang er niet inbegrepen.

Sie diskutieren, ob sie das Programm institutionell und sogar präventiv nutzen.
Ze hebben het over institutioneel gebruik van het programma, preventief zelfs.

Dafür müssen institutionell und instrumentell noch die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
Daar moeten institutioneel en instrumenteel nog de nodige stappen voor worden genomen.

Die Zusammenarbeit zwischen den NRB und der Kommission institutionell zu stärken.
De samenwerking tussen de NRI's en de Commissie institutioneel intensiveren.

Die Unabhängigkeit muß institutionell, funktionell und personell abgesichert werden.
Deze onafhankelijkheid dient in het institutionele, het functionele en persoonlijke vlak te worden gegarandeerd.

Das Konzept eines Kreditsystems kann in zwei Aspekten betrachtet werden: funktional und institutionell.
Het concept van een kredietsysteem kan in twee aspecten worden bekeken: functioneel en institutioneel.

Wir können dieses ungerechtfertigte, institutionell risikoreiche Unternehmen nicht unterstützen!
Dit onverantwoorde institutionele waagstuk kunnen wij niet steunen!

Ein allgemeines Thema dieser neuen"Anti-rassist" Kultur ist, dass rassische Probleme institutionell sind.
Een gemeenschappelijk thema van deze nieuwe 'anti-racistische' cultuur is dat raciale problemen institutionele.

Daher müssen wir ihn politisch und institutionell, durch Programme und Finanzmittel stärken.
We moeten het daarom op politiek en instellingsniveau versterken, door programma's, door financiële ondersteuning.

Darin sind die Euro Info Center namentlich aufgeführt und werden damit rechtlich und institutionell aner.
De Euro Info Centres worden in deze tekst met name genoemd en worden dus wettelijk en door de instellingen erkend.

Institutionell haben wir bewiesen, dass die europäische Demokratie funktioniert und dass das Parlament seine Verantwortung ernst nimmt.
Institutioneel hebben we bewezen dat de Europese democratie werkt en dat het Parlement zijn verantwoordelijkheid neemt.

Die Schulung des Personals sowohl finanziell als auch institutionell angemessen zu unterstützen.
De opleiding van dit personeel dient adequate steun te ontvangen, zowel financieel als institutioneel.

Das Problem der Zugänglichkeit erstreckt sich auf verschiedene Bereiche- physisch, sozial und institutionell.
De kwestie van toegankelijkheid omvat een veelheid van problemen- fysieke, sociale en institutionele problemen.

Der EWSA möchte die Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft institutionell in den transatlanti schen Dialog einbinden.
Het EESC wil vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties een rol geven in de instellingen voor de trans-Atlantische dialoog.

Mit einer Geste erschien der Major empfindlich, ohne schwach zu sehen; straßen-smart aber unapologetisch institutionell.
Met een gebaar, de burgemeester verschijning gevoelig zonder zwak te kijken; straat-slim maar unapologisch institutioneel.

In Bezug auf Entwicklungshilfe ist die Europäische Union derzeit sowohl institutionell fragmentiert als auch rechtlich gehindert.
De Europese Unie is momenteel institutioneel gefragmenteerd en wordt bovendien juridisch gehinderd, als het om ontwikkelingshulp gaat.

Institutionell gesehen sind die überstaatlichen Organe der EU- Kommission, Gerichtshof und Parlament- die Gewinner des Vertrags von Amsterdam.
Institutioneel gezien hebben de supranationale organen van de EU, de Commissie, het Hof en het Parlement gewonnen bij het Verdrag van Amsterdam.

In beiden Fällen müssen die natür lichen und marktförmigen Prozesse politisch und institutionell begleitet und gesteuert werden.
In beide gevallen moeten de natuurlijke en marktprocessen politiek en institutioneel begeleid en gestuurd worden.

Da beide Formen in den Mitgliedstaaten rechtlich und institutionell verschieden geregelt sein können, ist es wichtig, die betreffenden Unterschiede zu kennen.
Omdat elk van beide onderworpen kan zijn aan ver schillende institutionele regelingen in de Lid-Staten, is het van belang de ver schillen voor beide te signaleren.

Wir tun es nicht unbedingt immer sehr gut,, aber wie haben einen Sinn dafür, wie die Modelle sind, politisch und institutionell, um das zu tun.
We doen het niet altijd zo goed, maar we hebben een idee van de politieke en institutionele modellen om het te doen.

Wie wäre eine derartige Agentur im Idealfall operational und institutionell ausgestaltet, damit sie die ihr übertragenen Aufgaben mit Erfolg wahrnehmen kann?
Wat zou de meest geschikte operationele en institutionele opzet zijn om een dergelijk bureau zijn taken met succes te laten vervullen?