Voorbeelden van het gebruik van Constitutionnel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous avons le nouveau traité constitutionnel.
C'est un droit constitutionnel protégé, pas un droit universel.
Het is een grondwettelijk beschermd recht, geen wereldwijd.Je plaide ici pour le conceptjuridique clair de traité constitutionnel.
Ik breek hier een lans voor het veelduidelijkere juridische begrip 'constitutioneel verdrag.En cours de droit constitutionnel dans la classe du juge Randall, harcelait le juge, selon nos sources.
Toen nog een rechtenstudent in rechter Randalls staatsrecht klas stalkte, volgens bronnen, de rechter.Il introduisait un nouveau systme lgal considrable dans le champ du droit pnal,familial, constitutionnel et de procdure.
Voerde hij een omvangrijk nieuw wetstelsel in op het gebied van strafrecht,familierecht, staatsrecht en procedureel recht.
Mensen vertalen ook
À dispenser un cours de droit constitutionnel de 5 heures à la Sûreté de l'Etat, au cours du mois de janvier 2006.
In de loop van de maand januari2006 een cursus« droit constitutionnel» van 5 uur te doceren bij de Staatsveiligheid.Les travaux préparatoires relatifs à la réforme institutionnelle de 1992-1993évoquent« un embryon de pouvoir constitutionnel».
De parlementaire voorbereiding van de Staatshervorming in 1992-1993 spreektvan« un embryon de pouvoir constitutionnel».Soutien en 2004 à l'amendement constitutionnel définissant le mariage en Utah entre un homme et une femme.
In 2004 sprakMurkowski zich nog uit voor een amendement op de Grondwet waarin het huwelijk werd vastgelegd als iets tussen man en vrouw.Nous avons appliqué pour l'essentiel unedécision du tribunal fédéral constitutionnel créant un nouveau droit fondamental.
We hebben nu infeite een vonnis van het Federale Constitutionele Hof omgezet waarmee een nieuw fundamenteel recht gecreëerd werd.Dans son avis du 24 septembre 2003[1], le Comité économique et socialeuropéen apportait son soutien au projet de Traité constitutionnel.
Het Comité schaarde zich in zijn advies van 24 september 2003[ 1]achter het Verdrag tot vaststelling van een Europese grondwet.Le Conseil a décidé quela signature du traité constitutionnel de l'UE aurait lieu à Rome, le 29 octobre 2004.
De Raad heeft besloten dathet Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa op 29 oktober 2004 in Rome zal worden ondertekend.Voir, sur la légalité de ces procédures nationales, arrêt n° 2009-580, du 10 juin 2009,du Conseil constitutionnel français.
Zie met betrekking tot de rechtmatigheid van deze nationale procedures arrest nr. 2009- 580 van 10 juni2009 van de Franse Conseil constitutionnel.L'article 61 de la Constitutionaccorde assurément au Conseil constitutionnel le pouvoir de contrôler la conformité des lois à la Constitution.
Artikel 61 van de Grondwet geeft de Conseil Constitutionnel evenwel bevoegdheid de wetten op hun grondwettigheid te toetsen.Contrairement aux règles du §36(4) Börs G., les décisions de refus doivent être motivées, et cela en vertu du prescrit constitutionnel.
Monsieur le Président,l'arrêt rendu en décembre dernier par le Tribunal constitutionnel ne peut qu'entraîner une reprise des attaques terroristes.
Voorzitter, de uitspraak van het constitutioneel hof in december jongstleden maakte echter dat er weer terreuraanslagen waren.Le conflit constitutionnel en Prusse constituait les dernières flammes de la lutte de classe de la bourgeoisie allemande contre la monarchie féodale.
Het conflict om de grondwet in Pruisen was het laatste oplaaien van de klassenstrijd van de Duitse bourgeoisie tegen de gehele feodale monarchie.Mais en mars 2003 son électionest invalidée par le conseil constitutionnel pour infraction aux règles relatives au financement de sa campagne.
In 1993 herkozen,werd zijn verkiezing door de Conseil constitutionnel ongeldig verklaard, vanwege onregelmatigheden bij de verklaring van de campagnekosten.Pendant ses premières années à l'université, elle étudie la sociologie, la jurisprudence, l'économie,l'histoire parlementaire et le droit constitutionnel.
De eerste jaren volgde zij colleges in de theoretische en toegepaste sociologie,economie, parlementaire geschiedenis, rechtswetenschap en staatsrecht.Söderman s'est aussi rendu au Conseil constitutionnel, où il a été reçu par le président de cette institution, M. Roland Dumas.
Ook bracht de heerSÖDERMAN een bezoek aan de Conseil Constitutionnel en werd hij ontvangen door de voorzitter van de Conseil, de heer Roland DUMAS.Joaquim Magalhaes est en cours d'exécution pour un siège dans la liste sextuplé constitutionnel à remplir vacants visant à la loi fédérale juge TRF.
Joaquim Magalhaes loopt voor een zetel in de constitutionele zesvoudige lijst in te vullen leegstaande gericht op Une proposition d'amendement constitutionnel devrait être remise dans les dix jours et soumise au vote populaire dans les deux mois.
Het voorstel voor een amendement op de grondwet moet binnen tien dagen worden ingediend en het volk moet zich er dan binnen twee maanden over uitspreken.En outre, les courants politiques qui couvrent l'éventail du consensus constitutionnel européen devraient se retrouver dans la Commission.
Voorts moeten La privation de garanties constitutionnelles- en particulier celles inscrites aux articles 144 et 145- ne peut pas se justifier au regard du texte constitutionnel.
De ontzegging van grondwettelijke waarborgen- in het bijzonder die welke zijn vervat in de artikelen 144 en 145- kan niet wordenverantwoord ten aanzien van de tekst van de Grondwet.Nous ne ménagerons pas nosefforts pour faire avancer le projet de nouveau traité constitutionnel. J'y reviendrai peut-être à la fin de mon intervention.
Wij zullen geen moeite sparen omvorderingen te maken op de weg naar een nieuw constitutioneel verdrag, maar daar kom ik aan het eind van mijn redevoering nog op terug.Ainsi, le droit administratif et constitutionnel est-il essentiellement d'inspiration belge, alors que le droit civil et le droit commercial sont influencés par la France et la Belgique.
Zo is het administratieve recht en de grondwet voornamelijk geïnspireerd op het Belgische rechtsstelsel, terwijl het burgerlijk en handelsrecht door Frankrijk en België zijn beïnvloed.Il est désormais clair qu'elledébouchera sur un nouveau traité constitutionnel, dans lequel la Charte des droits fondamentaux sera incorporée.
Het is intussen duidelijk dater een nieuw constitutioneel verdrag zal worden opgesteld, waarin ook de tekst van het Handvest van de grondrechten Si ce rapport est favorable au traité constitutionnel, le Parlement ne peut rester dans la neutralité, mais doit au contraire faire campagne en sa faveur.
Als dat verslag positief is over het constitutioneel verdrag, dan kan dit Parlement niet neutraal blijven, dan zullen we campagne moeten voeren om Le Monténégro est une démocratie parlementaire basée sur un cadre constitutionnel et législatif pour l'État de droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités.
Montenegro is een parlementaire democratie met een constitutioneel en wetgevend kader voor de rechtsstaat, de mensenrechten en eerbied voor en de bescherming van minderheden.Ainsi le droit administratif et le droit constitutionnel sont-ils essentiellement d'inspiration belge, alors que le droit civil et le droit commercial sont influencés par la France et la Belgique.
Zo zijn het administratieve recht en de grondwet grotendeels geïnspireerd door het Belgische recht, en hebben het civiele en handelsrecht de invloed ondergaan van Frankrijk en België.
