Wat Betekent CONSTITUTIONEEL in het Frans - Frans Vertaling

• constitutionnel
• constitutionnellement
• constitutionnelle
• constitutionnels

Voorbeelden van het gebruik van Constitutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij scheen constitutioneel onbekwaam om met het systeem samen te werken.
Il a semblé constitutionnellement incapable de la coopération avec le système.

Op grond van ons Reglement zouden we normaliter ons advies constitutioneel krachtens artikel 36, lid 5.
Selon notre Règle ment, nous donnons normalement notre opinion constitutionnellement en vertu du Règlement 36 5.

Het constitutioneel geweld waaruit vrijheidsbeneming bestaat is en blijft een zaak van de staat.
La violence institutionnelle que constitue la privation de liberté est et doit demeurer un domaine de l'État.

In ieder geval, tot de conclusie gekomen dat ik… constitutioneel onbekwaam ben een advocaat te zijn.
De tout façon, quoi qu'il en soit, j'en suis venu à la conclusion que je suis… constitutionnellement incapable d'être une avocate.

Als het constitutioneel verdrag dit jaar niet wordt aangenomen, wordt dat in de komende jaren alleen maar moeilijker.
Si l'accord sur la Constitution n'est pas adopté cette année, ce sera de plus en plus difficile dans les années à venir.

De rol en de rechtmatigheid van de„ Convivir"-groepen wordt momenteel onderzocht door het Colombiaans Constitutioneel Hof.
La question du rôle et de la légalité des groupes«convivir» est actuellement examinée par la Cour institutionnelle colombienne.

De constitutioneel deskundigen van de Commissie van Venetië geven juridisch advies aan landen over de hele wereld.
Son groupe d'experts constitutionnels, connu sous le nom de Commission de Venise, donne des conseils juridiques à des pays du monde entier.

Beide stadjes vormden slechts één en hetzelfde dorp tot in 1813, maar in 1837 werden de twee constitutioneel onafhankelijke.
Les deux bourgs ne formaient qu'un seul et même village jusqu'en 1813, mais, en 1837, les deux devinrent indépendants constitutionnellement.

Een gewone burger bijvoorbeeld, werd constitutioneel beschouwd niet tot eerlijkheid in staat te zijn tenzij hij gemarteld werd.
Un roturier, par exemple, était considéré, de par la Constitution, incapable d'honnêteté dans les procès, à moins d'avoir été torturé.

Mijnheer de commissaris, in uw antwoord zei u dat het comité voor de wederopbouw pogingen onderneemt om een juridisch en constitutioneel kader voor Kosovo op te stellen.
Monsieur le Commissaire, vous avez indiqué dans votre réponse que l'Agence pour la reconstruction s'efforçait de restaurer un cadre juridique et institutionnel au Kosovo.

Het gaat bijgevolg om een constitutioneel en verbindend beginsel voor de betrokkenen dat van het grootste belang is voor de opbouw en de integratie van de Gemeenschapsinstellingen.
Partant, ce sont des principes constitutionnels, contraignants pour leurs destinataires et d'une importance majeure pour l'édification et l'intégration des institutions communautaires.

Servië en Montenegro heeft vooruitgang geboekt met de intensivering van zijn betrekkingen met de EU door de goedkeuring van een Constitutioneel Handvest en een actieplan voor interne markt en handel.
Quant à la Serbie-et-Monténégro, elle a progressé sur la voie d'une relation plus étroite avec l'UE en adoptant une charte constitutionnelle et un plan d'action relatif au marché intérieur et au commerce.

Als het inspraakrecht van de autonome gebieden praktisch en constitutioneel wordt geïnstitutionaliseerd, zal de sleutelrol van de subnationale overheden in het Spaanse staatsbestel daarmee worden bekrachtigd.
L'institutionnalisation des droits participatifs des communautés autonomes, tant en termes pratiques qu'en termes constitutionnels, le rôle clé des autorités infranationales au sein de l'État espagnol sera reconnu.

Dit laatste heeft bij arrest van 27 november 2000 het beroep van Traunfellner toegewezen en voormelde uitspraak vernietigd wegens schending van het constitutioneel gewaarborgde recht op gelijkheid voor de wet.
Ce dernier a, par un arrêt du 27 novembre 2000, fait droit au recours de Traunfellner et a annulé ladite décision pour violation du droit à l'égalité devant la loi, garanti par le droit constitutionnel.

Toen de Fransen en de Nederlanders' nee' stemden in het referendum over het Constitutioneel Verdrag, zeiden we dat er een periode van bezinning zou komen, en vervolgens negeerden we de stemmen.
Lorsque les Français et les Néerlandais ont voté"non" lors du référendum sur le traité constitutionnel, nous avons déclaré que nous allions prendre une période de réflexion, puis nous avons ignoré les votes.

Dit Verdrag treedt in werking dertig dagen na de datum waarop de Verdragsluitende Partijen elkaar schriftelijk hebben medegedeeld dat de hiertoe constitutioneel vereiste formaliteiten zijn vervuld.
Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date où les Parties Contractantes se seront mutuellement notifiées par écrit que les formalités constitutionnellement requises à cet effet ont été accomplies.

In 1997 vond de voorzitter van het Constitutioneel Hof als motivering voor de verwerping van de liberalisering van het recht op abortus het vanzelfsprekend dat een zwangere vrouw een deel van haar burgerrechten moest worden ontnomen.
En 1997, le président de la Cour constitutionnelle, justifiant le rejet de la libéralisation du droit à l'avortement, a estimé qu'il était normal qu'une femme enceinte soit privée de certains de ses droits civils.

Het Italiaans voorzitterschap heeft vlak voor de Intergouvernementele Conferentie voorgesteld, ik citeer:" het principe van gelijkheid tussen mannen en vrouwen" in artikel 2 van het constitutioneel verdrag toe te voegen.
Peu avant la Conférence intergouvernementale, la présidence italienne a présenté une proposition visant à ajouter- je cite-"le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes" à l'article 2 du traité constitutionnel.

De Raad verzocht hen tevens om met bekwame spoed het Constitutioneel Handvest en de actieplannen betreffende interne markt, handel en douane aan te nemen, zodat er verdere stappen in de richting van de EU kunnen worden gezet.
Il leur a également demandé d'adopter rapidement la Charte constitutionnelle et les plans d'action relatifs au marché intérieur, au commerce et aux questions douanières pour que des progrès puissent être réalisés dans le rapprochement de l'UE.

Enerzijds bereidt zij zich voor op een uitbreiding zonder weerga en anderzijds- in de context van de Conventie- op een herformulering van haar taken en de werkwijze van haar instellingen binnen een nieuw constitutioneel verdrag.
Tout en se préparant à une vague d'élargissement sans précédent, elle procède, dans le cadre de la Convention, à une redéfinition de ses tâches et du mode de fonctionnement de ses institutions dans un nouveau traité constitutionnel.

De Raad benadrukt dat alle partijen zich moeten blijven inzetten voor het Palestijns constitutioneel proces en onderstreept de centrale rol van President Mahmoud Abbas om in deze overgangsperiode voor stabiliteit te zorgen.
Le Conseil a souligné la nécessité que toutes les parties restent foncièrement attachées au processus constitutionnel palestinien, ainsi que le rôle central que joue le président Mahmoud Abbas pour garantir la stabilité pendant cette période de transition.

Hij moedigt het federale parlement en de parlementen van de beide deelrepublieken aan om zo spoedig mogelijk de commissie in te stellen die uiterlijk eind juni het constitutioneel handvest voor Servië en Montenegro zal opstellen.
Le Conseil a encouragé le parlement fédéral et les parlements des deux républiques à instituer dès que possible la commission qui sera chargée de rédiger, pour la fin juin au plus tard, la charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.

Godsdienstvrijheid maakt deel uit van de gemeenschappelijke constitutionele tradities en van het constitutioneel recht van de lidstaten en is bovendien als grondrecht verankerd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
La liberté religieuse fait partie de nos traditions constitutionnelles communes et du droit constitutionnel des États membres, et c'est également un droit fondamental protégé par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

In dit geval dient een onafhankelijke centrale bank haar legitimiteit te stoelen op een nauwkeurig gedefinieerd mandaat dat is ingebed in een democratisch overeengekomen constitutioneel kader- welk kader de ECB is gegeven in de EU-Verdragen. 2.
Une banque centrale indépendante se doit d'asseoir sa légitimité par le biais d'un mandat clairement défini ancré dans un cadre institutionnel adopté démocratiquement, les traités de l'UE en ce qui concerne la Banque centrale européenne(BCE) 2.

Die rol moet volledig worden erkend en een desbetreffend voorstel is reeds door het Comité bij de Europese Raad ingediend in een advies van 200621, gedurende de bezinningsperiode die volgde op het mislukken van de ratificatie van het Constitutioneel Verdrag.
Il convient que ce rôle soit pleinement reconnu, et le Comité a déjà adressé cette proposition au Conseil européen dans un avis de 200621, soit pendant la période de réflexion qui a suivi l'échec de la ratification du traité constitutionnel.

De Conventie over de toekomst van Europa heeft de Intergouvernementele Conferentie voorgesteld het handvest in het toekomstig constitutioneel verdrag op te nemen en de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen tot een doelstelling van de Unie als geheel te maken5.
La Convention sur l'avenir de l'Europe a proposé à la conférence intergouvernementale d'incorporer la charte dans le futur traité constitutionnel et de faire de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes un objectif de l'Union dans son ensemble5.

Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de laatste der beide data waarop de Partijen elkaar langs diplomatieke weg hebben meegedeeld dat aan de in hun respectieve Staten constitutioneel vereiste formaliteiten is voldaan.
Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière des deux dates auxquelles les Parties se seront informées, par voie diplomatique, de ce qu'il a été satisfait aux formalités constitutionnellement requises dans leurs pays respectifs.

De voornaamste architect van de oorspronkelijke tekst, Valéry Giscard d'Estaing, heeft zelf gezegd dat de voorstellen in het oorspronkelijke Constitutioneel Verdrag praktisch ongewijzigd zijn gebleven en dat ze enkel zijn verspreid door de oude verdragen in de vorm van amendementen.
L'un des principaux architectes du texte original, Valéry Giscard d'Estaing, a lui-même déclaré que"Les propositions figurant dans le traité constitutionnel original sont pratiquement inchangées. Elles ont simplement été éparpillées à travers les anciens traités, sous forme d'amendements.

Met het Dayton-akkoord is het gelukt om een einde aan de oorlog te maken, maar ik ben het met de heer Cohn-Bendit eens dat dit zeker geen ideaal constitutioneel fundament vormt voor een goed functionerende, multi-etnische moderne staat.
Les accords de Dayton ont permis de mettre un terme à la guerre, mais je partage l'avis de M. Cohn-Bendit selon lequel ils n'instituent certainement pas une constitution idéale sur laquelle fonder un état multiethnique moderne fonctionnant correctement.

De door het proces van dit Witboek teweeggebrachte dynamiek krijgt opnieuw concreet gestalte door de goedkeuring door de Europese Raad van juni 2004 van het Constitutioneel Verdrag voor de Europese Unie, dat voorziet in de ontwikkeling van de rechtsgrondslag met betrekking tot jeugdzaken.
La dynamique lancée par le processus de ce Livre blanc trouve une nouvelle concrétisation avec l'adoption par le Conseil européen de juin 2004 du Traité constitutionnel pour l'Union européenne qui prévoit le développement de la base juridique relative à la jeunesse.

Hoe "constitutioneel" te gebruiken in een Nederlands zin

Tijdschrift voor Constitutioneel Recht, 1(2), 218-220.

Kortmann, Constitutioneel recht, meest recente versie.

Inleiding constitutioneel recht zevende druk P.P.T.

In: Tijdschrift voor Constitutioneel Recht (TVCR).

Van Constitutioneel eczeem tot cystic Fibrosis.

C.,Flens, Zorgboek Constitutioneel eczeem,9789086480807, gezondheid, info.

Atopisch eczeem,ook wel constitutioneel eczeem genoemd.

Twee constitutioneel vormen van eczeem zalf.

Anka heeft hem constitutioneel behandeld met.

Hoe vaak komt constitutioneel eczeem voor?

Hoe "constitutionnellement, constitutionnelle, constitutionnel" te gebruiken in een Frans zin

Selon vous constitutionnellement cela est-il normal ?

Le pouvoir judiciaire est constitutionnellement indépendantc 20.

Ils n’établissent aucune norme constitutionnelle fonctionnelle.

De l'instabilité constitutionnelle dans les fugues délirantes

Une réforme constitutionnelle est selon moi cruciale.

La légalité constitutionnelle doit être pleinement respectée.

La Chambre est une institution constitutionnelle indépendante.

C’est une opération pour le rendre constitutionnellement impossible.

Partant, le recours constitutionnel subsidiaire est recevable.

Elle devient une super Cour constitutionnelle