Wat Betekent CONSTITUTIONEEL in het Duits - Duits Vertaling

• konstitutionellen
• verfassungsmäßig
• verfassungsrechtlich
• konstitutionelle
• konstitutioneller
• konstitutionell
• über die Verfassung

Voorbeelden van het gebruik van Constitutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij gaan hier geen constitutioneel debat voeren.
Wir führen hier keine konstitutionelle Debatte.

Constitutioneel, heren, heb je de president.
Verfassungsrechtlich, Gentleman, hätten wir den Präsidenten.

Dan nog een laatste overweging in verband met het institutioneel en constitutioneel beleid.
Meine letzte Überlegung betrifft schließlich unsere Politik in Bezug auf die Organe und die Verfassung.

Ik trek z'n constitutioneel recht daartoe in twijfel.
Aber ich stelle sein verfassungsmäßiges Recht dazu infrage.

Wat voor ons in deze context belangrijk is, is dat er een inclusief en participatief constitutioneel proces komt.
Was für uns in diesem Zusammenhang wichtig ist, ist, dass der konstitutionelle Prozess integrativ und partizipativ ist.

Het wild in de parken van de aanzienlijken is constitutioneel huisvee, vet als de schepenen van Londen.
Das Wild in den Parks der Großen ist konstitutionelles Hausvieh, fett wie Londoner Aldermen.

Het constitutioneel geweld waaruit vrijheidsbeneming bestaat is en blijft een zaak van de staat.
Die institutionelle Gewalt, die der Freiheitsentzug darstellt, ist eine Domäne des Staates und muß es bleiben.

Ten derde is dit geen democratisch, constitutioneel proces, maar een machtsspel achter gesloten deuren.
Drittens handelt es sich nicht um einen demokratischen, konstitutionellen Prozeß, sondern um ein Machtspiel hinter verschlossenen Türen.

De toetreding van de EU tot de het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens(EVRM) is een stap van constitutioneel belang.
Der Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention ist ein Schritt von verfassungsrechtlicher Bedeutung.

Zij lopen van constitutioneel en administratief recht tot economisch, ondernemings- en procesrecht.
Sie reichen vom institutionellen und Verwaltungsrecht über Wirtschaftsund Gesellschaftsrecht bis zum Verfahrensrecht.

Namelijk de fundamentele sociale rechten van de burgers vaststellen als constitutioneel ele ment van de Europese Unie.
Nämlich die Festschrei bung der grundlegenden sozialen Rechte der Bürger als verfassungsrechtliches Element der Europäischen Union.

Het gaat bijgevolg om een constitutioneel en verbindend beginsel voor de betrokkenen dat van het grootste belang is voor de opbouw en de integratie van de Gemeenschapsinstellingen.
Es handelt sich somit um verfassungsmäßige Grundsätze, die für die jeweiligen Adressaten bindend und für den Aufbau und die Integration der Gemeinschaftsorgane von höchster Bedeutung sind.

Voluit geschreven en vertaald staat er: Pedro II, bij de gratie Gods, constitutioneel keizer en eeuwig beschermer van Brazilië.
Der ausgeschriebene Wortlaut in Deutsch lautet: Pedro II., von Gottes Gnade konstitutioneller Kaiser und ewiger Schützer Brasiliens.

Maar als alle regio's constitutioneel waren, zou de noodzaak om een Europese institutionele structuur te ontwerpen waarin deze allemaal een plaats hadden alleen maar groter zijn.
Doch selbst wenn sämtliche Regionen konstitutionell wären, so wäre es noch notwendiger, eine europäische institutionelle Architektur zu gestalten, in der sie alle Raum haben und einen Platz an der europäischen Sonne finden.

Wij gaan hier nu geen debat over houden, maar deze kwestie is constitutioneel en institutioneel gezien heel interessant.
Wir werden jetzt darüber keine Debatte führen, aber die Frage ist in konstitutioneller und in institutioneller Hinsicht durchaus interessant.

Zij zijn enerzijds constitutioneel verbonden met lidstaten, maar maken anderzijds geen deel uit van de Gemeenschap en zijn evenmin onderworpen aan het Gemeenschapsrecht, met uitzondering van dit besluit.
Diese sind einerseits verfassungsrechtlich mit den Mitgliedstaaten verbunden, andererseits aber weder Teil der Gemeinschaft noch dem Gemeinschaftsrecht unterworfen, außer im Falle des vorliegenden Beschlusses.

Aan de orde is het debat over de Europese Conventie: de presentatie van het ontwerp van het constitutioneel verdrag voor Europa.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über den Europäischen Konvent: Vorstellung des Entwurfs eines Vertrags für eine Verfassung für Europa.

Cruz publiceerde diverse boeken, onder meer over constitutioneel recht, internationaal recht en Filipijns politiek recht.
Des Weiteren war Padilla auch Autor zahlreicher Fachbücher zu den Themen Politische Rechte, Verfassungsrecht, Internationales Öffentliches Recht, Zivilrecht und Strafrecht.

Mijnheer de commissaris, in uw antwoord zei u dat het comité voor de wederopbouw pogingen onderneemt om een juridisch en constitutioneel kader voor Kosovo op te stellen.
Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort unter anderem gesagt, die Agentur für Wiederaufbau bemühe sich darum, einen rechtlichen und konstitutionellen Rahmen für das Kosovo zu schaffen.

Ik ben het daar echter niet mee eens, omdat de gevolgen van dit voorstel constitutioneel ondoordacht zijn en ze het dilemma van onze integratiemethode op dramatische wijze openbaren.
Ich bin deshalb nicht einverstanden, weil die Folgen dieses Vorschlags konstitutionell in keiner Weise durchdacht sind und weil sie das Dilemma unserer Integrationsmethode geradezu dramatisch aufdecken.

Het eerste betreft het beginsel van de verdeling van de juridische structuur van de Unie in drie delen: een constitutioneel, wetgevend en uitvoerend deel.
Der erste betrifft das Prinzip, die Union juristisch in drei Blöcke- den konstitutionellen, den gesetzgebenden und den durchführungsspezifischen Block- zu gliedern, wodurch der Funktionsweise der Union eine Klarheit verliehen würde.

Ik onderschrijf de strategie van de Commissie. Zij moet evenwel vanuit constitutioneel oogpunt worden versterkt, hetgeen betekent dat de communautaire Verdragen in de voornoemde zin moeten worden gewijzigd.
Ich denke, dass die Strategie der Kommission richtig ist, aber es ist erforderlich, dass wir sie vom konstitutionellen Gesichtspunkt aus mit einer entsprechenden Änderung der Gemeinschaftsverträge untermauern.

De Europese Unie wenst de heer Gonzalo Sánchez de Lozada geluk met zijn installatie als constitutioneel president van de Republiek Bolivia.
Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Gonzalo Sánchez de Lozada zu seinem Amtsantritt als verfassungsmäßiger Präsident der Republik Bolivien.

Mag ik u eraan herinneren dat er in Kosovo een juridisch en constitutioneel kader bestaat. Kosovo is nog steeds deel van de Joegoslavische Federatie, hetgeen ook door de Verenigde Naties wordt erkend.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß das Kosovo bereits einen rechtlichen und konstitutionellen Rahmen besitzt und daß es immer noch zur Bundesrepublik Jugoslawien gehört, was durch den Beschluß der Vereinten Nationen auch anerkannt wird.

Bij de volgende afspraak tussen de instellingen moet een werkelijke herformulering plaatsvinden van het constitutioneel en politiek pact waarop de Unie is gebaseerd.
Die bevorstehenden institutionellen Entscheidungen müssen den konstitutionellen und politischen Pakt, auf den sich die Union stützt, auf eine neue Grundlage stellen.

Als het inspraakrecht van de autonome gebieden praktisch en constitutioneel wordt geïnstitutionaliseerd, zal de sleutelrol van de subnationale overheden in het Spaanse staatsbestel daarmee worden bekrachtigd.
Durch die Institutionalisierung der Partizipationsrechte der Autonomen Gemeinschaften in praktischer und konstitutioneller Hinsicht würde die zentrale Rolle subnationaler Gebietskörperschaften innerhalb des spanischen Staatsgefüges anerkannt.

Op 30 september werd het aannemen van de nieuwe grondwet met tevredenheid begroet door de Gemeenschap en haar Lid-Staten, die prins Sihanouk feliciteerden met zijn verkiezing als constitutioneel vorst.
Am 30. September begrüßten die Gemeinschaft und ihre Mitglied-Staaten die Annahme einer neuen Verfassung und sprachen Seiner Majestät Prinz Sihanouk zu seiner Wahl zum konstitutionellen Monarchen ihre Glückwünsche aus.

Uit deze onderzoeksnota bleek dat er in de lidstaten geen gemeenschap pelijk constitutioneel beginsel of rechtsbeginsel bestaat dat leeftijdsgrenzen toestaat of verbiedt.
In dem Bericht wurde festgestellt, daß es in den Mitgliedstaaten keine ein heitlichen Verfassungs- oder Rechtsgrundsätze gibt, die die Festsetzung von Altersgrenzen zulassen oder verbieten.

In deze overtuiging, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, zullen wij nu in de Intergouvernementele Conferentie samenwerken met de nationale parlementen en het maatschappelijk middenveld teneinde de Europese Unie constitutioneel te versterken.
Frau Ratspräsidentin, in dieser Überzeugung werden wir jetzt in der Regierungskonferenz mit den nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, um die Europäische Union verfassungsrechtlich zu stärken.

Het is positief dat de formele belemmeringen voor de uitbreiding uit de weg zijn geruimd en dat de Unie constitutioneel klaar is voor haar belangrijke taak die erin bestaat Europa te herenigen.
Es ist erfreulich, dass die formellen Hindernisse für die Erweiterung ausgeräumt wurden und die Union nun konstitutionell für ihre wichtige Aufgabe, die Einigung Europas, bereit ist.

Hoe "constitutioneel" in een zin te gebruiken

Sommige unanimiteitsbepalingen hebben een constitutioneel karakter.

Patiënten met constitutioneel eczeem kunnen in.

Die vormafwijkingen kunnen constitutioneel zijn (bvb.

Adhin: "Opvattingen over het Constitutioneel Hof.

Hoe ontstaat constitutioneel eczeem bij kinderen?

Zij zijn van cruciaal constitutioneel belang.

Halsema stelt geen constitutioneel hof voor.

Een constitutioneel bommetje onder het ontwerp?

Alles over constitutioneel eczeem bij kinderen.

Tijdschrift voor Constitutioneel Recht, 4(4), 380-385.