Wat Betekent CONSTITUTIONELE ORDE in het Duits - Duits Vertaling

• verfassungsmäßigen Ordnung
• verfassungsmäßige Ordnung

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele orde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij dringen erop aan dat de constitutionele orde in Madagaskar wordt hersteld.
Wir verlangen die Wiedereinführung der verfassungsmäßigen Ordnung in Madagaskar.

Daarom moeten wij mijns inziens steun betuigen aan de handhaving van de democratische en constitutionele orde in Albanië.
Meines Erachtens müssen wir heute die demokratische und verfassungsmäßige Ordnung in Albanien stützen.

Ze heeft met sancties gedreigd indien de constitutionele orde in het land niet binnen zes maanden wordt hersteld.
Sie hat Sanktionen angedroht für den Fall, dass die verfassungsmäßige Ordnung nicht innerhalb sechs Monaten wiederhergestellt ist.

De Europese Unie spreekt de hoop uit dat het vredesproces wordt voortgezet zodra de constitutionele orde is hersteld.
Die EU verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß der Friedensprozeß fortgesetzt wird, sobald die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt sein wird.

Deze wapens vormen nog steeds een bedreiging voor de constitutionele orde van Spanje, maar ook van Frankrijk en dus van heel Europa.
Diese Waffen bleiben eine Bedrohung für die verfassungsmäßige Ordnung Spaniens, aber auch Frankreichs und damit ganz Europas.

De EU neemt nota van de aankondiging door het militair comité dat het voornemens is te zorgen voor een spoedige terugkeer naar de constitutionele orde en naar burgerbestuur in het land.
Die EU nimmt die Ankündigung der Militärjunta zur Kenntnis, dass sie eine schnelle Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung und zu einer Zivilregierung im Lande sicherstellen will.

De Europese Unie acht het absoluut noodzakelijk de constitutionele orde in Sierra Leone met vreedzame middelen te herstellen.
Die Europäische Union hebt mit Nachdruck hervor, daß die verfassungsmäßige Ordnung in Sierra Leone mit friedlichen Mitteln wiederherzustellen ist.

Aan het einde van deze periode is de Europese Unie van oordeel dat globaal genomen een aanvang is gemaakt met het proces van terugkeer naar de constitutionele orde.
Am Ende dieses Zeitraums kann nach Auffassung der Europäischen Union im Allgemeinen davon ausgegangen werden, dass der Übergangsprozess für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung in Gang gesetzt wurde.

Ik denk dat wij zo ver zijn gegaan als we konden, gezien de constitutionele orde waarbinnen het Europees Parlement momenteel opereert.
Ich denke, dass wir angesichts der verfassungsmäßigen Ordnung, innerhalb der das Europäische Parlament heute agiert, so weit gegangen sind, wie wir konnten.

In dit stadium heerst de opvatting dat de desbetreffende politieke stakeholders in Madagaskar het eens zijn over een routekaart voor terugkeer naar de constitutionele orde en het houden van verkiezingen.
Die vorherrschende Ansicht zum jetzigen Zeitpunkt ist, dass die maßgebenden politischen Interessenvertreter einem Entwicklungsplan für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung und der Abhaltung von Neuwahlen zustimmen.

Dit akkoord voorziet met name in de terugkeer tot de constitutionele orde, alsook in de ontwapening en de demobilisatie van de strijders binnen zes maanden.
Das Abkommen sieht insbesondere die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung sowie die Entwaffnung und die Demobilisierung der Kampfbeteiligten binnen sechs Monaten vor.

Ondertussen zullen we de ontwikkelingen in Mauritanië blijven volgen en de inspanningen van de Afrikaanse Unie om in het land de constitutionele orde te herstellen volledig blijven steunen.
Bis dahin werden wir die Entwicklungen in Mauretanien weiterhin verfolgen und gleichzeitig die Bemühungen der Afrikanischen Union um Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung im Land uneingeschränkt unterstützen.

De omstandigheid dat de Freistaat Sachsen volgens de interne constitutionele orde van de Bondsrepubliek Duitsland de hoedanigheid van„Staat" heeft, heeft in de communautaire rechtsorde geen gevolgen.
Die Tatsache, daß der Freistaat Sachsen nach der verfassungsrechtlichen Ordnung der Bundesrepublik Deutschland Staatsqualität besitze, habe im Rahmen der Rechtsordnung der Gemeinschaft keine Auswirkungen.

De Europese Unie is derhalve de mening toegedaan dat niets een snel herstel van de constitutionele orde in de weg zou mogen staan.
Die Europäische Union¡st daher der Ansicht, daß einer raschen Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung nichts im Wege stehen sollte.

Dit is het moment om de buitengewoon ernstige inbreuk op de constitutionele orde in Honduras door de strijdkrachten(met steun van het Congres en de rechterlijke macht, dat is waar, maar op volkomen onrechtmatige en illegale wijze) te analyseren.
Dies ist der Zeitpunkt für eine Analyse des sehr ernsten Zusammenbruchs der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras, welcher vom Militär verursacht wurde zwar auch mit Unterstützung des Kongresses und der Justiz, allerdings in völlig illegitimer und illegaler Weise.

Ik denk dat de Europese Unie moet eisen, wat ze ook doet, dat de constitutionele orde moet worden hersteld.
Ferner glaube ich, dass es von grundlegender Bedeutung ist, dass die Europäische Union auf die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung besteht, wie sie dies in der Tat derzeit auch tut.

De EU is verheugd over de verklaringen van het voorzitterschap van de Afrikaanse Unie en van de gemeenschap van Portugeestalige landen, die de militaire opstand veroordelen en een oproep doen tot het herstel van de constitutionele orde.
Die EU begrüßt die Erklärung des Vorsitzes der AU und der portugiesischsprachigen Gemeinschaft, die die Militärrebellion verurteilen und zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung aufrufen.

Ook het leger, dat tijdens het verkiezingsproces niet tussenbeide is gekomen, moet de constitutionele orde strikt blijven naleven, zoals het heeft beloofd.
Auch muss die Armee, die in den Wahlvorgang nicht eingegriffen hat, ihre strikte Beachtung der verfassungsmäßigen Ordnung fortsetzen, so wie sie es versprochen hat.

We kunnen niet blijven zwijgen en wij dringen erop aan dat de constitutionele orde wordt hersteld met, als dat noodzakelijk is, een arbitrage door de Malagassische bevolking door middel van een raadpleging in de vorm van een presidentsverkiezing of een referendum.
Wir können nicht länger schweigen und verlangen die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung. Wir verlangen eine Rückbesinnung auf das Wesentliche, gegebenenfalls durch Entscheidungen des madagassischen Volkes in Form von einer Präsidentschaftswahl oder eines Referendums.

Het Parlement laakt de pogingen tot staatsgreep die sommige delen van de strijdkrach ten tegen de democratische instellingen en presi dent Nino Vieira hebben gepleegd en dringt aan op herstel van de constitutionele orde in Guinée-Bissau.
Das Parlament verurteilt den Putschversuch von Teilen der Armee gegen die demokratischen Institutionen und gegen Präsident Vieira und fordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Guinea-Bissau.

Ik denk dat het heel belangrijk zou zijn als deze toon, een toon waarmee wordt geëist dat de constitutionele orde wordt hersteld en dat president Zelaya in zijn functie wordt hersteld, onderdeel is van de identiteit van dit Parlement.
Folglich glaube ich, dass es sehr wichtig ist, dass diese Tonart, eine Tonart, welche die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und die Wiedereinsetzung des Präsidenten Zelaya einfordert, ein Erkennungsmerkmal dieses Parlamentes ist.

Wij roepen alle politieke krachten in Mauritanië op om de belangen van hun volk op de eerste plaats te stellen en om op een verstandige, volwassen manier gezamenlijk aan het herstel van de constitutionele orde in hun land te werken.
Wir rufen alle politischen Kräfte in Mauretanien auf, die Interessen des Volkes an die erste Stelle zu setzen und mit der Reife gesunden Menschenverstands gemeinsam an der Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in ihrem Land mitzuwirken.

De EU roept op tot spoedig herstel van de constitutionele orde en veiligheid in Guinee-Bissau ter voorkoming van verder bloed-vergieten en prijst de inspanningen van de autoriteiten van Guinee-Bissau om verder verlies van levens van burgers te voorkomen en de bescherming van alle in Bissau verblijvende EU-onderdanen te waarborgen.
Die EU fordert die rasche Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und der Sicherheit in Guinea-Bissau, um neues Blutvergießen zu vermeiden, und anerkennt die von der guineischen Regierung unternommenen Anstrengungen zur Verhinderung weiterer Verluste an Menschenleben unter der Zivilbevölkerung und zur Gewährleistung des Schutzes der in Bissau ansässigen EU-Bürger.

De Europese Unie constateerde met voldoening dat Mauritanië de sinds 3 augustus 2005 door de nieuwe autoriteiten gedane toezeggingen met betrekking tot de overgangsperiode en het herstel van de constitutionele orde heeft bevestigd.
Die europäische Seite stellte mit Zufriedenheit fest, dass die mauretanische Seite die nach dem 3. August 2005 von den neuen Behörden eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich des Übergangszeitraums und der Rückkehr zu einer verfassungsmäßigen Ordnung bekräftigt hat.

Nu wij ons hier vandaag klaarmaken om te stemmen en een resolutie aan te nemen waarin wij onze steun betuigen aan de Bolivianen en hen oproepen tot respect, met name voor de instellingen en de constitutionele orde, kan ik alleen maar wensen dat God en de goden van de quechua's en de aymara's hun leiders tot inzicht zullen brengen en het Boliviaanse volk zullen zegenen en beschermen.
Heute, da wir uns anschicken, über die Entschließung zur Unterstützung der Bolivianer und zum Appell für die Achtung und Unterstützung der Institutionen und der verfassungsmäßigen Ordnung abzustimmen und sie anzunehmen, bleibt mir nur, Gott und die Quechua- und Aymara-Götter anzurufen, ihre Führer zu erleuchten und das bolivianische Volk zu segnen und zu schützen.

De openbaar aanklager heeft om opheffing van deze partij verzocht op grond van haar vermeende banden met de terrorist en PKK-leider Abdullah Öcalan. Voorts heeft hij de HADEP ervan beschuldigd op haar partijcongressen propaganda te hebben gemaakt voor Öcalan en te hebben opgeroepen tot verzet tegen de constitutionele orde en de onschendbare eenheid van de Turkse republiek.
Der Staatsanwalt hat ihre Auflösung aufgrund ihrer vermeintlichen Verbindung mit dem Terroristen und Führer der kurdischen Arbeiterpartei, Abdullah Öcalan, beantragt; sie wird beschuldigt, die Parteikongresse genutzt zu haben, um Propaganda für Öcalan zu betreiben und den Hass gegen die konstitutionelle Ordnung und die unteilbare Einheit der türkischen Republik zu schüren.

Op grond van dit besluit kunnen beperkende maatregelen worden opgelegd aan bepaalde natuurlijke en rechtspersonen wier activiteiten de soevereiniteit, de territoriale integriteit, de constitutionele orde en de internationale rechtspersoonlijkheid van Bosnië en Herzegovina ondermijnen, een ernstige bedreiging vormen voor de veiligheidssituatie in Bosnië en Herzegovina of het Algemeen Kaderakkoord voor de vrede van Dayton en Parijs ondermijnen.
Aufgrund dieses Ratesbeschlusses können restriktive Maßnahmen verhängt werden gegen bestimmte natürliche und juristische Personen, deren Handlungen die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die verfassungsmäßige Ordnung und die internationale Rechts persönlichkeit von Bosnien und Herzegowina untergraben, die Sicherheit in Bosnien und Herzegowina ernsthaft gefährden oder das Allgemeine Rahmenabkommen für den Frieden von Dayton/Paris in Frage stellen.

In verband met de crisis die in Sierra Leone is ontstaan door de militaire staatsgreep is de Fractie Europese Radicale Alliantie vanzelfsprekend voorstander van een onmiddellijke en onvoorwaardelijke terugkeer naar de legitieme constitutionele orde die belichaamd wordt door president Kabbah.
Angesichts der durch den Militärputsch in Sierra Leone entstandenen Krise ist die Fraktion der Radikalen Allianz selbstverständlich für eine unverzügliche und bedingungslose Rückkehr zu der durch Präsident Kabbah verkörperten verfassungsmäßigen Ordnung.

Het besluit maakt het mogelijk om de tegoeden te bevriezen van en een reisverbod op te leggen aan personen die de soevereiniteit, de territoriale integriteit en de constitutionele orde van Bosnië en Herzegovina ondermijnen of een ernstige bedreiging vormen voor de veiligheidssituatie in dat land.
Der Beschluss bietet die Möglichkeit, die Vermögenswerte der Personen einzufrieren, die die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit und die verfassungsmäßige Ordnung Bosnien und Herzegowinas untergraben oder die Sicherheit des Landes ernsthaft gefährden, und Reiseverbote gegen diese Personen zu verhängen.

Daarom zou waardevol werk verricht kunnen worden door een speciale onderhandelaar en een specifiek team, dat zich onder andere ook moet inzetten voor een echte democratische opbouw en de totstandbrenging van een constitutionele orde. Lady Ashton, uit hetgeen u heeft gezegd meen ik te mogen opmaken dat u daartoe een poging zult doen.
Daher wäre ein spezieller Unterhändler mit einem speziellen Team, der dabei helfen würde, eine richtige Demokratisierung und eine verfassungsmäßige Ordnung zu erreichen, von großem Nutzen, und ich habe aufgrund dessen, was Sie gesagt haben, Frau Ashton, den Eindruck, dass Sie Anstrengungen in dieser Richtung unternehmen werden.

Hoe "constitutionele orde" te gebruiken in een Nederlands zin

Met deze nieuwe wending lijkt de constitutionele orde in het geding.

Er werd geargumenteerd voor een herstelling van « constitutionele orde ».

De binnenlandse constitutionele orde is een zaak van elke lidstaat zelf.

Met onze tot dusverre bestaande constitutionele orde heeft men kennelijk niets.

Een constitutionele orde voor iedereen Een constitutionele orde die voorkomt dat een homogene groep alle macht aan zich kan.

Japan "verwacht sterk" dat democratie en constitutionele orde geeft "zo spoedig mogelijk".

Hij beloofde de Spaanse staat "de constitutionele orde in de regio te waarborgen".

Ik krijg zojuist een sms dat de militairen de constitutionele orde willen herstellen.

Is het verbod van last wel van constitutionele orde en de onschendbaarheid niet?

Een constitutionele orde die culturele rechten en mensenrechten beschermt, zou de democratie waarborgen.

Hoe "verfassungsmäßige ordnung" te gebruiken in een Duits zin

Es liege in der “Verantwortung des Staates, die verfassungsmäßige Ordnung sicherzustellen.”

Rajoy forderte die Regionalregierung Kataloniens auf, die verfassungsmäßige Ordnung zu respektieren.

Danach dürfen Parteien nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung verstoßen.

Er forderte die Regionalregierung offiziell auf, die verfassungsmäßige Ordnung zu respektieren.

Dies alles geschehe in der Absicht, die verfassungsmäßige Ordnung fortlaufend zu untergraben.

Februar 1934 darauf abzielte, die verfassungsmäßige Ordnung in vollem Umfang wieder herzustellen.

Erst danach wurde die verfassungsmäßige Ordnung wieder hergestellt.

Die verfassungsmäßige Ordnung der Bundesstaaten ist in der indischen Verfassung niedergelegt.

Und es wird Zeit, die verfassungsmäßige Ordnung wiederherzustellen.

DawaFFM richtet sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung und den Gedanken der Völkerverständigung.