Wat Betekent CONSTITUTIONELE PROCES in het Duits - Duits Vertaling

• Verfassungsprozess
• konstitutionellen Prozeß
• Verfassungsprozesses
• verfassungsgebenden Prozess
• Verfassungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom moet het constitutionele proces worden afgerond.
Aus diesem Grund muss der Verfassungsprozess abgeschlossen werden.

Het CvdR wil met deze verklaring ook de lokale en regionale afgevaardigden oproepen zich tijdens de volgende verkiezingen in te zetten voor het constitutionele proces.
Zudem hob Peter Straub hervor, dass die lokalen und regionalen Mandatsträger mit dieser Erklärung aufgerufen werden sollten, sich bei den bevorstehenden Wahlen für den Verfassungsprozess zu engagieren.

Daarom moet het constitutionele proces worden voortgezet, want Europa heeft een nieuw Verdrag nodig.
Deshalb muss der Verfassungsprozess weitergehen. Europa braucht einen neuen Vertrag.

Het heeft aangetoond dat de Unie ondanks een impasse in het constitutionele proces vooruitkomt- Europe on the move.
Obwohl der Verfassungsprozess in eine Sackgasse geraten ist, hat es Fortschritte gegeben-"Europa bewegt sich.

Het constitutionele proces waarvan het handvest deel uitmaakt, kunnen wij evenmin steunen.
Wir unterstützen auch nicht den konstitutionellen Prozeß, der mit der Annahme einer Charta verbunden ist.

Commentatoren spreken over een testcase voor het constitutionele proces, zoals andere sprekers vandaag in principe al hebben gezegd.
Kommentatoren reden von einem Testfall für den Verfassungsprozess. Andere haben das ja im Prinzip heute schon angesprochen.

Het constitutionele proces dat op het moment binnen de Unie plaatsvindt vereist de betrokkenheid van volwassen Europese politieke partijen.
Der Prozess der Konstitutionalisierung, mit dem die Union derzeit befasst ist, erfordert den Einsatz mündiger europäischer Parteien.

Het is van essentieel belang de sociale partners in deze fase van het constitutionele proces te betrekken en hun stem te horen.
Tatsächlich ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Sozialpartner in dieser Phase des Verfassungsprozesses einbezogen und angehört werden.

Want dit constitutionele proces is geen hindernis, wel een voorwaarde voor verdere uitbreidingen.
Denn dieser Verfassungsprozess ist kein Hindernis, sondern eine Voraussetzung dafür, dass es zu weiteren Erweiterungsschritten kommt.

De Raad wijst op het belang van de niet aflatende steun van de Europese Unie voor het constitutionele proces en de voor december 2005 geplande verkiezingen.
Der Rat hält es für sehr wichtig, dass die Europäische Union den Verfassungsgebungsprozess und die für Dezember 2005 geplanten Wahlen auch weiterhin unterstützt.

De democratische oppositiepartijen eisten wettelijke garanties dat de nieuwe grondwet zou zijn gebaseerd op brede publieke consensus, en toen die ontbrak trokken ze zich uit het constitutionele proces terug.
Die demokratischen Oppositionsparteien baten um rechtlich verbindliche Zusagen, dass die neue Verfassung auf einem breiten öffentlichen Konsens basieren würde und zogen sich aus dem Verfassungsverfahren zurück, als diese nicht gegeben wurden.

Binnen de VN-trustfondsen werden projecten geïdentificeerd die speciaal gericht waren op het constitutionele proces, de opleiding van binnenlandse verkiezingswaarnemers en de organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Die Mittel wurden über den UN-Treuhandfonds speziell für Projekte verwendet, die der Unterstützung des konstitutionellen Prozesses, der Schulung einheimischer Wahlbeobachter und zivilgesellschaftlicher Organisationen dienten.

De EU zal, in het kader van deze dialoog, toezicht blijven houden op de ontwikkeling van de mensenrechtensituatie en de verschillende initiatieven binnen het constitutionele proces in Cuba.
Die Europäische Union wird im Rahmen dieses Dialogs die Entwicklung der Menschenrechtslage und der verschiedenen Initiativen innerhalb des konstitutionellen Prozesses in Kuba weiter verfolgen.

Hongarije stond altijd al achter het constitutionele proces en geloofde dat de lidstaten vroeg of laat een gemeenschappelijke stem zouden vinden en voortgang zouden maken met het proces van de Europese integratie.
Ungarn hat das Verfassungsverfahren stets nachdrücklich unterstützt und die Auffassung vertreten, dass die Mitgliedstaaten früher oder später zu einer gemeinsamen Stimme finden und den Prozess der europäischen Integration erfolgreich voranbringen würden.

De Europese Unie zal het streven naar vrede en herstel van de democratie in Burundi blijven begeleiden en ondersteunen, en blijft bereid technische bijstand te verlenen aan het juridische en constitutionele proces.
Die Europäische Union wird die Bemühungen um Frieden und Rückkehr zur Demokratie in Burundi weiterhin verfolgen und unterstützen und ist weiterhin bereit, technische Unterstützung für den rechtlichen und konstitutionellen Prozeß zu leisten.

Irak heeft sinds 2004, terwijl de veiligheidssituatie ineens drastisch verslechterde, belangrijke vooruitgang geboekt op het vlak van het politieke en constitutionele proces, dat tot de formatie van de eerste grondwettelijk verkozen regering heeft geleid.
Seit 2004 hat das Land vor dem Hintergrund einer sich zuspitzenden Sicherheitslage bedeutende Fortschritte im politischen und verfassungsgebenden Prozess erzielt, der in der Bildung der ersten verfassungsgemäß gewählten Regierung gipfelte.

Dit constitutionele proces is eigenlijk de eerste grote onderneming waarbij de Commissie zich terughoudend opstelt en een beetje achter de zaken aan loopt. Haar ideeën zijn dus eerst en vooral een reactie op al hetgeen tot nu toe is gebeurd, en niet zozeer een richtsnoer.
Dieser Verfassungsprozess ist eigentlich der erste große Schritt, wo die Kommission mit großer Bedachtsamkeit hinterher hinkt und ihre Vorstellung eher in einer Reaktion auf das bisher Geschehene besteht als in einer wegweisenden Rolle.

(PL) Dit is een bijzonder belangrijk verslag dat het Europees Parlement in staat stelt om zijn standpunten over het actieplan betreffende het constitutionele proces van de Europese Unie duidelijk te maken tijdens de aanstaande top van de Europese Raad in juni.
Das ist ein sehr wichtiger Bericht, der es dem Europäischen Parlament ermöglicht, seine Vorstellungen vom Aktionsplan zum Verfassungsprozess der Europäischen Union auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates im Juni darzulegen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, als de waarnemers gewag maken van de moeilijkheden waarmee het Ierse voorzitterschap geconfronteerd zal worden, beklemtonen ze allemaal de blokkade in het constitutionele proces.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Wenn Beobachter die Schwierigkeiten ansprechen, mit denen die irische Präsidentschaft konfrontiert sein wird, betonen alle in erster Linie die Blockade des Verfassungsprozesses.

Het Comité steunt de politieke inspanningen van het Europees Parlement om het constitutionele proces te consolideren door de schijnwerpers te richten op de voordelen van deze grondwet, en met name op de voorstellen van de commissie Regionale ontwikkeling.
Trägt die politischen Bemühungen des Europäischen Parlaments zur Konsolidierung des Verfassungsprozesses durch die Hervorhebung der Vorzüge dieser Verfassung und insbesondere der Vorschläge des Ausschusses für regionale Entwicklung des EP mit;

Gezien zijn advies met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie(CDR 169/2003 fin[1]), zijn resolutie over de aanbevelingen van de Europese Conventie(CDR 198/2003 fin[2]), zijn resolutie over de resultaten van de IGC(CDR 22/2004 fin[3]) en zijn verklaring over het constitutionele proces in de Unie(CDR 77/2004 fin);
Gestützt auf seine Stellungnahme zum Thema"Vorschläge des AdR für die Regierungskonferenz"(CdR 169/2003 fin[1]), seine Entschließung zu den Empfehlungen des Konvents(CdR 198/2003 fin[2]), seine Entschließung über die Ergebnisse der Regierungskonferenz(CdR 22/2004 fin[3]) sowie seine Erklärung über den Verfassungsprozess der Union(CdR 77/2004);

De EU speelt internationaal een belangrijke rol in Irak met haar steun voor het politieke en constitutionele proces, in het kader waarvan zij veel expertise en middelen ter beschikking heeft gesteld voor de organisatie van de verkiezingen en de rechtsstaat.
Mit ihrer Unterstützung für den politischen und verfassungsgebenden Prozess, die die Bereitstellung umfangreichen Sachverstands und beträchtlicher Ressourcen für die Durchführung der Wahlen und den Aufbau des Rechtsstaats umfasste, stand sie mit an der Spitze des internationalen Engagements.

Ik stel voor dat we het bord voor in de vergaderzaal van de volgende top van de staatshoofden en regeringsleiders plaatsen. Sommige van hen kunnen zich namelijk helemaal niet meer herinneren dat hun eigen persoonlijke vertegenwoordigers hebben deelgenomen aan dit constitutionele proces en dat zij de voorstellen van de Conventie hebben bekrachtigd met hun handtekening.
Ich würde vorschlagen, sie an die Stirnwand des nächsten Gipfels der Staats- und Regierungschefs zu stellen, von denen sich nämlich einige gar nicht mehr daran erinnern können, dass ihre eigenen persönlichen Vertreter an diesem Verfassungsprozess teilgenommen haben und dass sie das Ergebnis des Konvents mit der Unterschrift ihres eigenen persönlichen Vertreters bestätigt haben.

Voor hen, en in het bijzonder voor de Commissie- zoals haar voorzitter zojuist heeft gezegd- zou het hier eindelijk moeten gaan om het grote Europese constitutionele proces, waar de Raad van Nice tegen was, een proces dat zo spoedig mogelijk in gang gezet zou moeten worden door een Europese conventie, naar het voorbeeld van de conventie die vorig jaar het Handvest van de grondrechten heeft voorbereid.
Sie und insbesondere die Kommission erwarten- wie ihr Präsident soeben darlegte- letztlich den großen europäischen Verfassungsprozess, den der Rat von Nizza ablehnte und der unverzüglich von einem Konvent ähnlich dem, der im letzten Jahr die Grundrechtecharta vorbereitete, in Gang gesetzt werden sollte.

Ik vraag me af of dit Parlement überhaupt nog het recht heeft om met zijn burgers te spreken, de resultaten van zijn werk- van tien jaar werk- aan het constitutionele proces te verdedigen, om elkaars argumenten te beluisteren, wanneer we ervan worden beschuldigd dat we druk uitoefenen en chantage plegen zodra we die dialoog voeren.
Ich frage mich, ob dieses Parlament überhaupt noch das Recht hat, mit seinen Bürgerinnen und Bürgern zu reden, Argumente auszutauschen, die Ergebnisse seiner Arbeit- einer zehnjährigen Arbeit- am Verfassungsprozess zu verteidigen, oder ob wir für diesen Dialog des Druckausübens und der Erpressung beschuldigt werden.

Vanaf nu komt er vanzelfsprekend een constitutioneel proces op gang.
Ab jetzt wird natürlich ein konstitutionelles Verfahren eröffnet.

Vooral diegenen die dat willen, moeten ervoor zorgen dat er een constitutioneel proces komt dat leidt tot een duidelijke versterking van de Europese Unie.
Gerade diejenigen, die dies wollen, müssen sich darum kümmern, dass wir einen Verfassungsprozess bekommen, der auch eine klare Stärkung der Europäischen Union mit sich bringt.

Het constitutioneel proces moet eindelijk worden afgerond met de goedkeuring van de ontwerptekst die werd goedgekeurd door de Conventie over de toekomst van Europa.
Der Verfassungsprozess muss endlich mit der Verabschiedung des vom Konvent über die Zukunft der Union angenommenen Entwurfs vollendet werden.

In zijn zopas aangenomen advies over de start van de aanstaande intergouvernementele conferentie dringt het Europees Parlement erop aan dat een constitutioneel proces op gang wordt gebracht.
In der soeben angenommenen Stellungnahme zur Eröffnung der nächsten Regierungskonferenz ruft das Europäische Parlament zur Einleitung eines konstitutionellen Prozesses auf.

Ten derde is dit geen democratisch, constitutioneel proces, maar een machtsspel achter gesloten deuren.
Drittens handelt es sich nicht um einen demokratischen, konstitutionellen Prozeß, sondern um ein Machtspiel hinter verschlossenen Türen.

Hoe "constitutionele proces" in een zin te gebruiken

Antwoord van de heer Guy Verhostadt, eerste minister Wat het constitutionele proces betreft, doen er inderdaad verschillende oplossingen de ronde.

Dit in het geval de politieke overgang, ten gevolge van de gezondheidstoestand van President Chávez, niet volgens het constitutionele proces verloopt.

Geschiedenis; in feite, meningsverschillen tussen het gerecht en onze verkozen ambtenaren zijn een natuurlijk en belangrijk onderdeel van onze constitutionele proces Jacob Hooy.

Beide organisaties vroegen de Gabonese politieke elite om zich terughoudend op te stellen en het constitutionele proces naar een vreedzame machtswisseling te respecteren.

Een driepartijenbijeenkomst tussen Belfast, Dublin en Westminster om dit constitutionele proces op gang te brengen zou ook een stap naar de vrede betekenen.

Democracy International legt uit hoe directe democratie en burgerparticipatie in te voeren, welke regels er moeten zijn en hoe deze in het constitutionele proces te integreren.