Wat Betekent CONSTITUTIONELE VERDRAG in het Duits - Duits Vertaling

• Verfassungsvertrag
• Verfassungsvertrags

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat was de bedoeling van het constitutionele verdrag?
Was war der Zweck der Verfassungskonvention?

In het constitutionele verdrag dienen deze bevoegdheden duidelijk afgebakend te worden.
Diese Aufgaben müssen im Verfassungsvertrag eindeutig definiert werden.

Essentiële vragen voor het constitutionele verdrag.
Wesentliche Fragen für den Verfassungskonvent.

Het Constitutionele Verdrag beoogt een betere beleidsregie in de Unie van 25 lidstaten.
Der Verfassungsvertrag zielt darauf ab, die politische Gesamtregie in der Union-25 zu verbessern.

Over drie dagen wordt in Rome het Constitutionele Verdrag ondertekend.
In drei Tagen wird in Rom der Verfassungsvertrag unterzeichnet.

Het Constitutionele Verdrag maakt de fundamentele regels voor samenwerking in Europa overzichtelijker.
Der Verfassungsvertrag macht die grundsätzlichen Regeln für die Zusammenarbeit in der Europäischen Union leichter überschaubar.

Alain Lamassoure heeft veel gepresteerd, ook voor het constitutionele verdrag.
Alain Lamassoure hat viel geleistet, auch für den Verfassungsvertrag.

Het constitutionele verdrag dient voor iedere maatregel van de Unie een passende rechtsgrond te bieden.
In dem Verfassungsvertrag müsste nach Möglichkeit für jede Aktion der Union eine geeignete Rechtsgrundlage vorgesehen sein.

De meeste leden van de werkgroep bevelen aan deze procedure in het constitutionele verdrag formeel vast te leggen.
Die Gruppe empfiehlt mehrheitlich, dass dieses Verfahren im Verfassungsvertrag förmlich verankert wird.

Het constitutionele verdrag zou aan het begin een nieuwe bepaling moeten bevatten die bepaalt dat"de Unie rechtspersoonlijkheid heeft.
Zu Beginn des Verfassungsvertrags sollte eine neue Bestimmung vorsehen, dass"die Union Rechtspersönlichkeit besitzt.

Wij verwerpen de uitgebreide competentie van de EU die men van plan is op te nemen in het constitutionele verdrag van de EU.
Wir lehnen die im Verfassungsvertrag der EU vorgesehene Erweiterung der Zuständigkeiten der EU ab.

Het mag duidelijk zijn dat het ontwerp-Verdrag, het zogenaamde constitutionele Verdrag, dat uit de koker van de Conventie is gekomen, op geen enkele wijze voldoet aan het mandaat van Laken.
Ganz eindeutig wird der Entwurf des so genannten Verfassungsvertrages, den der Konvent erarbeitet hat, in keiner Weise dem Mandat von Laeken gerecht.

Wij zullen dus de moed dienen te tonen om een controversiële discussie over het constitutionele Verdrag mogelijk te maken.
Wir werden also den Mut haben müssen, eine kontroverse Diskussion über den Verfassungsvertrag zuzulassen.

In het constitutionele verdrag dient melding te worden gemaakt van deze methode en dient erop te worden toegezien dat bij de toepassing ervan rekening wordt gehouden met de communautaire methode.
Der Verfassungsvertrag müsste diese Methode erwähnen und sicherstellen, dass die Bedingungen seiner Anwendung im Einklang mit der Gemeinschaftsmethode sind.

Ten slotte stuitte de opneming van de open coördinatiemethode in het constitutionele verdrag op terughoudendheid.
Die Aufnahme des offenen Koordinierungsverfahrens in den Verfassungsvertrag stieß schließlich auf einige Skepsis.

Zodra dit beginsel is opgenomen in het eerste deel van het constitutionele verdrag, moeten de rechtsgrondslagen van het tweede deel dienovereenkomstig worden herzien, met dien verstande dat kan worden voorzien in uitzonderingen.
Nach Vereinbarung dieses Grundsatzes im ersten Teil des Verfassungsvertrags müssten dann die Rechtsgrundlagen im zweiten Teil überprüft werden, wobei natürlich Ausnahmen vorgesehen werden können.

Dit zou moeten gebeuren wanneer de Conventie zich buigt over deel II van het voorontwerp van het constitutionele verdrag.
Diese Aufgabe sollte angegangen werden, wenn sich der Konvent mit Teil II des Vorentwurfs des Verfassungsvertrags befasst.

We zouden ook onze goedkeuring kunnen geven aan een witboek in afwachting van het Constitutionele Verdrag, waarin naar onze mening op dit punt reeds enige vooruitgang wordt geboekt.
Denkbar wäre auch die Annahme eines Weißbuchs zur Überbrückung der Zeit bis zum Verfassungsvertrag, der zu diesem Punkt einige, wie wir meinen, Fortschritte enthält.

In de eerste plaats verwachten veel mensen terecht dat de Conventie voor opneming van het Handvest in het constitutionele verdrag kiest.
Viele Menschen erwarten erstens zu Recht, dass sich der Konvent für die Aufnahme der Charta in den Verfassungsvertrag entscheidet.

De verdragsbepaling over de open coördinatiemethode zou moeten worden opgenomen in het constitutionele verdrag, in het hoofdstuk over de instrumenten van de Unie die geen wetgevingsmaatregelen zijn.
Die Vertragsbestimmung über die offene Koordinierungsmethode müsste in dem Kapitel des Verfassungsvertrags aufgeführt werden, in dem die Instrumente der Union bei den nichtlegislativen Maßnahmen aufgeführt sind.

De beraadslagingen binnen de Conventie dienen plaats te vinden op basis van het door het presidium van de Conventie aangeboden voorontwerp van het constitutionele verdrag.
Der vom Präsidium des Konvents vorgelegte Vorentwurf des Verfassungsvertrags muss für die Beratungen des Konvents maßgebend sein.

Dat hoort er toch bij, dat was het uitgangspunt voor deze poging om na het constitutionele verdrag toch nog een hervormingsverdrag te krijgen.
Das gehört dazu, das war der Startpunkt für diesen Versuch, nach dem Verfassungsvertrag doch noch den Reformvertrag zu bekommen.

Wij beginnen nu met de voorbereidingen die noodzakelijk zijn om volgend jaar vorderingen te kunnen maken bij de institutionele kwesties en hopelijk ook het Constitutionele Verdrag.
Wir fangen jetzt mit den Vorbereitungen an, um die institutionellen Themen und hoffentlich auch den Verfassungsvertrag im nächsten Jahr voranzubringen.

Met die algemene opmerkingen als uitgangspunt beveelt de werkgroep de Conventie aan in het toekomstige constitutionele verdrag de rol van de nationale parlementen duidelijk te erkennen.
Ausgehend von diesen allgemeinen Bemerkungen empfiehlt die Gruppe dem Konvent, dass im künftigen Verfassungsvertrag die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente deutlich anerkannt wird.

In het nieuwe constitutionele verdrag, dat uit de Intergouvernementele Conferentie zal voortvloeien, zullen de betrekkingen tussen de verschillende EU-instellingen en tussen de EU en de lidstaten worden vastgelegd.
Der neue konstitutionelle Vertrag, der im Rahmen einer zwischenstaatlichen Regierungskonferenz entstehen wird, wird das Verhältnis zwischen den einzelnen EU-Institutionen und zwischen der EU und den Mitgliedstaaten festlegen.

De groep beveelt derhalve aan dat dit element in het kader van het toekomstige constitutionele verdrag in ieder geval bewaard moet blijven.
Die Gruppe empfiehlt daher, dieses Element auf alle Fälle im künftigen Rahmen eines Verfassungsvertrags beizubehalten.

Wat de procedure voor de herziening van het constitutionele verdrag betreft, bepleitte één lid van de groep het concept"organieke wet" te laten gelden voor de bepalingen van het tweede deel van het constitutionele verdrag, waardoor de herzieningsprocedure kan worden verlicht.
Was das Verfahren zur Änderung des Verfassungsvertrags anbelangt, so vertrat ein Mitglied die Auffassung, dass der Begriff"durch die Verfassung vorgeschriebenes Gesetz"(loi organique) auf die Bestimmungen im zweiten Teil des Verfassungsvertrags Anwendung finden könnte; auf diese Weise ließe sich das Verfahren zur Änderung dieses Vertrags vereinfachen.

Dat zou echter wel het geval zijn als artikel 137, lid 2, in de versie van Nice ongewijzigd in het constitutionele verdrag wordt overgenomen.
Dies wäre aber der Fall, wenn Artikel 137 Absatz 2 in der Fassung des Vertrags von Nizza unverändert in den Verfassungsvertrag übernommen würde.

De werkgroep beveelt aan de rol van de sociale partners expliciet te erkennen in het constitutionele verdrag, bepalingen omtrent toereikend overleg op te nemen en de bestaande regelingen voor het onderhandelen over sociale akkoorden te verbeteren.
Die Gruppe empfiehlt, die Rolle der Sozialpartner ausdrücklich im Verfassungsvertrag anzuerkennen, geeignete Bestimmungen zur Konsultation aufzunehmen und die bestehenden Regelungen für die Aushandlung von Sozialvereinbarungen auszubauen.

De indieners van de moties en een aantal leden dat hen steunt, achten het belangrijk dat de sociale doelstellingen in het constitutionele verdrag worden opgenomen.
Die Antragssteller und einige Mitglieder, die sie unterstützt hatten, wiesen darauf hin, wie wichtig es sei, soziale Ziele in den Verfassungsvertrag aufzunehmen.

Hoe "constitutionele verdrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook het Franse en Nederlandse ‘neen’ tegen het Europese Constitutionele Verdrag in 2005 heeft niet tot belangrijke veranderingen geleid.

Op spectaculaire wijze kwam die scepsis tot uiting in de afwijzing van het voorgestelde constitutionele verdrag op 1 juni vorige jaar.

Nog tijdens het Nederlandse voorzitterschap, op 29 oktober, zullen de Europese regeringsleiders in Rome hun handtekening onder het constitutionele verdrag zetten.

Wanneer Giscards oplossing door de plenaire Conventie wordt aanvaard, zijn nog niet alle godsdienstige problemen bij het Europese constitutionele verdrag opgelost.

Het is van groot belang dat de rechten van onze burgers stevig worden verankerd in het nieuwe constitutionele verdrag dat wordt opgesteld.

Deze kwestie kan een belangrijk strijdpunt worden bij de onderhandelingen van de Europese regeringsleiders over het definitieve constitutionele verdrag van de EU.

Het constitutionele verdrag zou in feite de oprichtingsverdragen van de EU opheffen en ze vervangen door één en dezelfde tekst: de Grondwet voor Europa.

Geen van de vijftien EU-lidstaten en de tien toetredingslanden heeft bezwaar tegen het vastleggen van deze baan in het toekomstige constitutionele verdrag van de EU.

In het Constitutionele Verdrag is voorzien in de benoeming van een Europese president die de opdracht krijgt het gebrek aan eensgezindheid in de Europese Raad te camoufleren.

Hoe "verfassungsvertrag, verfassungsvertrags" te gebruiken in een Duits zin

Der Verfassungsvertrag trifft leider keine konkreten Aussagen zum Ziel der Europäischen Union.

Außerdem ist der Verfassungsvertrag weit besser als sein Ruf.

Die Debatten um den vorliegenden Verfassungsvertrag mussten differenziert und abw gef werden.

Die Ratifikation des Verfassungsvertrags scheiterte jedoch, da ihn Franzosen und Niederländer in einem Referendum ablehnten.

Der Europäische Verfassungsvertrag sieht ausdrücklich ein Europa der zwei Geschwindigkeiten vor.

Wie allgemein erwartet, wurde der Verfassungsvertrag dort am 10.

Grundlagen, Werte und Perspektiven nach dem Scheitern des Verfassungsvertrags und nach dem Vertrag von Lissabon.

Der Verfassungsvertrag für Europa wurde von Frankreichs und Hollands Bürger abgelehnt.

Auch ohne Verfassungsvertrag sah der Berichterstatter Möglichkeiten, weitere Fortschritte zu erzielen.

Grundlegende Angaben zum Verfassungsvertrag sind verfügbar, aber wie steht es mit Sonderbestimmungen?