Voorbeelden van het gebruik van Orde heeft gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wil slechts inhaken op twee punten die hij aan de orde heeft gesteld.
Ook de financieringskwestie,die kanselier Schröder in harde bewoordingen aan de orde heeft gesteld, is een echt probleem, dat destijds ook al door kanselier Kohl ter sprake was gesteld. .
Die Frage der Finanzierung,die Bundeskanzler Schröder hartnäckig aufgeworfen hat, ist ein wirkliches Problem und wurde auch schon von Kanzler Kohl gestellt.Ik wil commentaar geven op enige aspecten die de rapporteur ook aan de orde heeft gesteld.
Lassen Sie mich kurz auf einige Aspekte eingehen, die auch von der Berichterstatterin angesprochen worden sind.De Voorzitter.- Ik wil een punt ophelderen datde heer Tomlinson aan de orde heeft gesteld, en dat zal worden doorgegeven aan de bevoegde autoriteiten.
Der Präsident.- Ich muß eine Angelegenheit klarstellen,die Herr Tomlinson angesprochen hat und die an die zuständigen Stellen weitergeleitet wird.Ik zal nu reageren op een aantal aanvullende punten die u in uw betogen aan de orde heeft gesteld.
Lassen Sie mich nun auf einige zusätzliche Punkte eingehen, die Sie in Ihren Beiträgen angesprochen haben.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vragen stellenstaat stellencomité steltstellen de commissie
gestelde vragen
gestelde termijn
beschikking gesteldgestelde voorwaarden
hoogte stellenorde gesteld
Meer
Bij de institutionele aspecten die de heer De Gucht aan de orde heeft gesteld, zou ik twee kanttekeningen willen maken.
Zu den institutionellen Aspekten, die der Kollege de Gucht angesprochen hat, möchte ich zwei Bemerkungen machen.Het klopt datde heer Coelho de kwestie van de medebeslissingsprocedure voor het Parlement aan de orde heeft gesteld.
Es stimmt, dassHerr Coelho das Thema der Mitentscheidung des Parlaments angesprochen hat.Ik ben blij datde rapporteur het probleem van het proteïnetekort in Europa aan de orde heeft gesteld en ons belangrijke informatie over dit onderwerp heeft verschaft.
Ich bin froh, dassHerr Häusling das Problem des Proteindefizits in Europa angesprochen hat und uns wichtige Informationen zu diesem Thema gegeben Ik wil kort ingaan op één oftwee punten die voorzitter Barroso in zijn presentatie aan de orde heeft gesteld.
Ich möchte kurz auf ein oder zwei Punkte eingehen,die Präsident Barroso in seinem Beitrag angesprochen hat.De heer McMahon(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, alshet lid dat deze vraag het eerst aan de orde heeft gesteld, zou ik willen zeggen dat dit een zeer ernstige zaak is.
McMahon(S).-(EN) Herr Präsident, als Mitglied,das diese Frage zuerst aufgeworfen hat, nehme ich die Angelegenheit sehr ernst.Mijnheer Christodoulou, ik geef u een antwoord op het probleem van het tweede deel van amendement 4, dat u aan de orde heeft gesteld.
Herr Christodoulou, ich komme nun zu dem Problem Änderungsantrag 4, zweiter Teil, das Sie angesprochen haben.Ik zal beginnen met de kwestie die mevrouw Hautala helemaal aan het einde aan de orde heeft gesteld en die door een aantal afgevaardigden is genoemd.
Ich werde mit dem Thema beginnen, das Frau Hautala direkt am Ende angesprochen hat und das eine Reihe von Kolleginnen und Kollegen erwähnt Simeoni(ARC).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen terugkomen op het onderwerp dat mevrouw Aglietta aan de orde heeft gesteld.
Simeoni(ARC).-(FR) Hen Präsident, ich möchte auf das von der Kollegin Aglietta angesprochene Thema zurückkommen.Ik ben op de hoogte van het probleem dat mevrouw Sauquillo aan de orde heeft gesteld. We doen er alles aan om een oplossing te vinden waardoor de samenwerking met de NGO' s door kan gaan.
Ich weiß um das von Frau Sauquillo angesprochene Problem, und wir bemühen uns nach Kräften um eine Lösung, die eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit den NRO ermöglicht.U zult zich herinneren datmijn collega de heer Van Outrive deze kwestie in de vorige vergaderperiode aan de orde heeft gesteld.
Sie werden sich erinnern, daß mein Kollege,Herr Van Outrive, diese Angelegenheit auf der letzten Tagung angesprochen hat.Voor de goede orde: ik meen datuw medevoorzitter deze vraag reeds aan de orde heeft gesteld in dit Parlement, en dat deze bij die gelegenheid uitgebreid beantwoord en ontkend- is door de commissaris.
Für das Protokoll: Ich denke, dassIhr Ko-Vorsitzender diese Frage bereits im Parlament angesprochen hat und dass sie bei der Gelegenheit von der Kommissarin umfassend beantwortet- und verneint- wurde.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik vind de kwestie die collega Paasilinna aan de orde heeft gesteld heel belangrijk.
Herr Kommissar! Ich teile Ihre Auffassung, dass die von Herrn Paasilinna aufgeworfene Frage von großer Bedeutung ist.Dit brengt me op een heel belangrijk punt dathet Parlement ook aan de orde heeft gesteld in een resolutie, namelijk de vraag of kernenergie in aanmerking komt voor projecten in het kader van het mechanisme voor milieuvriendelijke ontwikkeling.
Das führt mich zu einer sehr wichtigen Frage,die auch das Parlament in einer Entschließung aufgeworfen hat, nämlich zur Frage der Kernenergie als Option für Projekte des sogenannten Clean Development Mechanism.Om te beginnen wil ik antwoord geven op de uiterst ernstige kwestie die de heer Onyszkiewicz aan de orde heeft gesteld: namelijk die van de minderheid.
Zunächst wende ich mich an Herrn Onyszkiewicz, der eine ernste Frage, nämlich die Frage der Minderheit aufwirft.Maar het specifieke punt datde geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld werd al aangehaald door mijn collega, de heer Fatchett, die ook minister van Buitenlandse Zaken is in het Verenigd Koninkrijk, toen hij een bezoek bracht aan Tunesië.
Der besondere Aspekt,den die Frau Abgeordnete angesprochen hat, wurde jedoch bereits von meinem Kollegen, Herrn Fatchett, bei seinem Besuch in Tunesien erörtert. Er ist ebenfalls Minister im Außenministerium des Vereinigten Königreichs.Ik wil u bedanken voor het feit dat u de kwestie van de situatie van de mensenrechten ende rechtsstaat in Rusland aan de orde heeft gesteld.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie die Frage der Situation der Menschenrechte undder Rechtsstaatlichkeit in Russland aufgegriffen haben.Daarom wil ik de indienster van het verzoekschrift, mevrouw McVay,bedanken voor het feit dat zij deze vraagstukken aan de orde heeft gesteld. Tevens gaat mijn dank uit naar de rapporteur, mevrouw Aaltonen, voor het feit dat zij deze vraagstukken in een dergelijk omvangrijk verslag heeft behandeld.
Daher möchte ich der Petentin, Frau McVay,dafür danken, dass sie diese Fragen aufgeworfen hat, und ebenso der Berichterstatterin, Frau Aaltonen, dafür, dass sie einen so umfangreichen Bericht zu deren Beantwortung erstellt Ik heb gezien dat de heer Kirkhope niet aanwezig is, maar ik weet dathij deze kwestie tijdens een eerder debat aan de orde heeft gesteld.
Ich sehe, dass Herr Kirkhope nicht hier ist, aber ich bin mir bewusst, dasser diese Frage in einer früheren Debatte aufgeworfen hat.Ik wil aansluiten bij de kwestie die mijn collega Bloch von Blottnitz aan de orde heeft gesteld, en daarom de volgende vraag stellen aan commissaris Bangemann: is het gevaar niet levensgroot dat dit geld voor BSEonderzoek pure verspilling is zolang het landbouwbeleid van de EU niet wordt hervormd?
Ich möchte an das anknüpfen, was meine Kollegin Bloch von Blottnitz aufgegriffen hat und Herrn Kommissar Bangemann fragen: besteht nicht ein großes Risiko dafür, daß die Mittel für BSE verschwendet sind, solange nicht die Agrarpolitik der EU umgestaltet wird?Ik heb de stukken zelf gelezen enik begrijp heel goed waarom de geachte afgevaardigde deze kwestie aan de orde heeft gesteld.
Ich Wat het grensoverschrijdend klein betalingsverkeer betreft- een onderwerp dathet Europees Parlement al bij verschillende gelegenheden aan de orde heeft gesteld- wil ik u eraan herinneren dat de ECB in september 1999 een verslag heeft gepubliceerd met de titel:"Improving Retail Cross-border Payment Systems- The Eurosystem' s view.
Was die Frage des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs betrifft,die bereits mehrfach vom Europäischen Parlament angesprochen wurde, möchte ich auf den Bericht"Improving Retail Cross-border Payment Systems- the Eurosystem's View" verweisen, der im September 1999 von der EZB veröffentlicht EL Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris,ik zou willen terugkomen op een kwestie die mijn geachte collega in zijn vraag aan de orde heeft gesteld.
EL Herr Präsident,Herr Kommissar, ich möchte auf ein Thema zurückkommen, das in der Frage meines Freundes angesprochen wurde.Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen even zeggen dat het geval datde heer Salafranca aan de orde heeft gesteld, ongetwijfeld serieus is, en dat zijn voorstel steun verdient. Dit mag echter niet ten koste gaan van de kwestie van de politieke gevangenen in Djibouti, die ziek zijn, niet worden verzorgd, en al heel lang onder onmenselijke omstandigheden gevangen worden gehouden.
Frau Präsidentin, ich möchte nur sagen, daßder von Herrn Salafranca angesprochene Fall sicherlich ernstzunehmen ist und Unterstützung verdient- doch nicht auf Kosten der Sache der politischen Gefangenen in Dschibuti, die krank sind, nicht versorgt werden und seit langem unter absolut unmenschlichen Bedingungen inhaftiert sind.Het is symbolisch en veelzeggend dathet Parlement het verslag enkele dagen na de Werelddag van de rechten van de consument aan de orde heeft gesteld.
Es ist symbolisch undein Signal, dass das Parlament diesen Bericht einige Tage nach dem Weltverbrauchertag auf die Tagesordnung setzt.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren,ik dank mevrouw Oomen-Ruijten ervoor dat ze de situatie van de grensarbeiders aan de orde heeft gesteld in een initiatiefverslag van het Europees Parlement.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bedanke mich beider Kollegin Ria Oomen-Ruijten, dass sie die Situation der Grenzarbeitnehmer in einem Initiativbericht des Europäischen Parlaments aufgegriffen hat.
