Wat Betekent GESTELDE TERMIJN in het Duits - Duits Vertaling

• gesetzten Frist
• festgesetzten Frist
• festgelegten Frist
• vorgeschriebenen Frist
• vorgegebenen Frist
• festzusetzenden Frist
• festgelegten Zeitraums
• vorgegebenen Zeitrahmens
• gesetzten Fristen
• gesetzte Frist
• festgesetzten Fristen
• vorgegebenen Fristen

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de Raad gestelde termijn.
Des Rates vorgegebenen Frist vor.

Inachtneming van de voor de uitvoering van een beschikking gestelde termijn.
Einhaltung der zur Durchführung einer Entscheidung gesetzten Fristen.

De Commissie heeft binnen de gestelde termijn aan dit verzoek voldaan.
Die Kommission hat diesem Ersuchen innerhalb der gesetzten Frist entsprochen.

Niet-nakoming- Richtlijn 88/658/EEG- Niet-omzetting binnen gestelde termijn.
Vertragsverletzung- Richtlinie 88/658/EWG- Nichtumsetzung innerhalb der festgesetzten Frist.

Indien het saldo niet binnen de gestelde termijn betaald is, heeftArdechevakantie.
Wenn der Saldo nicht innerhalb des festgestellten Termins bezahlt ist, hat Ardechevakantie.

Nalaat een factuurbedrag of een gedeelte daarvan binnen de daarvoor gestelde termijn te voldoen;
Eine Rechnung oder einen Teil davon innerhalb der gesetzten Frist nicht zahlen;

Daarom moet de door de Commissie gestelde termijn(december 2002) beslist worden ingekort.
Deshalb sollte der von der Kommission gesetzte Zeitrahmen(Dezember 2002) unbedingt verkürzt werden.

De antwoorden op de verzoeken om informatie zijn zelden binnen de gestelde termijn binnengekomen.
Die Antworten auf die Informationsersuchen gingen selten innerhalb der gesetzten Frist ein.

Doen zij dit niet binnen de gestelde termijn, dan zijn de punten 4 en 5 niet langer van toepassing;
Wird diese Überprüfung nicht innerhalb der festgelegten Frist durchgeführt, so sind die Nummern 4 und 5 nicht mehr anwendbar;

Niet-nakoming· Richtlijn 94/33/EG· Niet-uitvoering binnen gestelde termijn.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats· Richtlinie 94/33/EG· Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist.

Als opdrachtgever hier niet binnen de gestelde termijn aan voldoet, raakt hij direct in verzuim.
Wenn der Auftraggeber diese innerhalb der festgesetzten Frist nicht leistet, gerät er sofort in Verzug.

Tenslotte heeft de Italiaanse Republiek niet betwist, dat richtlijn 93/114 niet binnen de gestelde termijn was omgezet.
Schließlich hat die Italienische Republik nicht bestritten, daß die Richtlinie 93/114 nicht innerhalb der gesetzten Frist umgesetzt wurde.

Als de lidstaat niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, wordt de overeenkomst geacht aanvaard te zijn.
Äußert sich der betreffende Mitgliedstaat nicht innerhalb der gesetzten Frist, so gilt die Übereinkunft als angenommen.

Onbetwist is, dat de omzetting van richtlijn 91/156 niet binnen de gestelde termijn heeft plaatsgevonden.
Unstreitig ist die Umsetzung der Richtlinie 91/156 nicht innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt.

Daar richtlijn 94/51 niet binnen de gestelde termijn is uitgevoerd, moet het beroep van de Commissie gegrond worden geacht.
Da die Richtlinie 94/51 nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist umgesetzt wurde, ist die Klage der Kommission begründet.

Niet-nakoming- Richtlijn 98/8/EG- Niet-uitvoering binnen gestelde termijn" Eerste kamer.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats-Richtlinie 98/8/EG- NichtUmsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist" Erste Kammer.

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de ι de tweede alinea bedoelde datum.
Innerhalb einer von der Kommission festzusetzenden Frist ab dem Zeitpunkt nach Absatz 2 müssen die Mitgliedstaaten ihre gesamte erste Quote, die zu diesem.

Geen achterstandsrente verschuldigd is indien de schuld voor de gestelde termijn wordt betaald;
Keine Verzugszinsen fällig werden, wenn die Zahlung seiner Schuld innerhalb der gesetzten Frist erfolgt ist;

Aan de lidstaten die niet binnen de gestelde termijn hadden geantwoord, is op 22 januari 1999 nog een rappel gestuurd.
Am 22. Januar 1999 erging ein Erinnerungsschreiben an diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht innerhalb der gesetzten Frist geantwortet hatten.

Niet-nakoming- Richtlijn 93/40/EEG- Geen uitvoering binnen gestelde termijn" Zesde kamer.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Richtlinie 93140/EWG- NichtUmsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist" Sechste Kammer.

Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau het verzoek om doorhaling van de inschrijving af.
Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist behoben, so weist es den Antrag auf Löschung der Eintragung zurück.

De Luxemburgse regering betwist niet, dat de richtlijn niet binnen de gestelde termijn is uitgevoerd.
Die luxemburgische Regierung bestreitet nicht, die Richtlinie nicht innerhalb der festgesetzten Frist umgesetzt zu haben.

Indien de gebreken niet binnen een door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage om inschrijving af.
Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist abgestellt, so weist es den Eintragungsantrag zurück.

De verantwoordelijke lidstaat laat de verzoekende lidstaat weten dat de asielzoeker is aangekomen of dat hij zich niet binnen de gestelde termijn heeft gemeld.
Der zuständige Mitgliedstaat teilt dem ersuchenden Mitgliedstaat je nach Fall mit, dass der Asylbewerber eingetroffen ist bzw. dass er sich nicht innerhalb der vorgegebenen Frist gemeldet hat.

Zeventien projecten werden binnen de gestelde termijn ten uitvoer gelegd.
Siebzehn Projekte wurden innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens durchgeführt.

Daar de Commissie binnen de gestelde termijn geen opmerkingen heeft ontvangen, dient de vrijstelling voor de betrokken bedrijven te worden ingetrokken.
Da bei der Kommission innerhalb der vorgegebenen Frist keine Stellungnahmen eingingen, sollte die Befreiung der betroffenen Parteien widerrufen werden.

Bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn was overigens al heel wat vooruitgang geboekt.
Die Fortschritte waren zudem bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist bereits substanziell.

De verantwoordelijke lidstaat moet de verzoekende lidstaat laten weten dat de asielzoeker is aangekomen of dat hij zich niet binnen de gestelde termijn heeft gemeld.
Der zuständige Mitgliedstaat unterrichtet den ersuchten Mitgliedstaat darüber, dass der Asylbewerber eingetroffen ist bzw. dass er sich nicht innerhalb der vorgegebenen Frist gemeldet hat.

De betrokken lidstaat is verplicht binnen de door de Raad gestelde termijn daadwerkelijke maatregelen in die zin te nemen.
Der betreffende Mitgliedstaat muss zu diesem Zweck innerhalb der vom Rat gesetzten Frist wirksame Maßnahmen ergreifen.

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in de tweede alinea bedoelde datum, moeten de Lid-Staten het aandeel in hun aanvankelijke quotum dat op die datum niet is opgebruikt.
Innerhalb einer von der Kommission festzusetzenden Frist ab dem Zeitpunkt nach Absatz 2 müssen die Mitgliedsuaten ihre gesamte erste Quote, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht ausgenutzt worden ist, auf die Reserve zurückbringen.

Hoe "gestelde termijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Uitbetalingsverzoeken worden binnen de gestelde termijn gehonoreerd.

Bevestiging binnen de gestelde termijn bleef uit.

Lessen worden binnen het gestelde termijn gevolgd.

tijdens de voor hem gestelde termijn van.

Dit moet binnen het gestelde termijn gebeuren.

Griffierecht niet binnen de gestelde termijn voldaan.

Binnen de gestelde termijn werd alles opgeleverd.

Worden facturen binnen het gestelde termijn voldaan?

gaf binnen de gestelde termijn geen reactie.

Die wordt binnen de gestelde termijn afgehandeld.

Hoe "festgelegten frist, gesetzten frist" te gebruiken in een Duits zin

Werden sie innerhalb der festgelegten Frist bezahlt, fallen keine Zinsen an.

Manchmal musst du das Guthaben auch innerhalb einer festgelegten Frist aufzubrauchen.

März 2010 gesetzten Frist hemmte, nicht behandelt, sondern am 14.

Dann wärst Du in einer festgelegten Frist nach wie vor in D steuer-u.

Nachweis von zusätzlichen Zugangsvoraussetzungen) innerhalb der gesetzten Frist angenommen werden.

Dezember 2013 gesetzten Frist zur Stellungnahme am 19.

Sollte ein Käufer die vereinbarte Kaufsumme nicht innerhalb einer festgelegten Frist zahlen bzw.

Fast wortgleich die verbraucherzentrale nach einer festgelegten frist zu stellen .

Da innerhalb der zur Beantwortung gesetzten Frist bis 29.

Bei der Bestimmung der Angemessenheit der gesetzten Frist sind u.a.