Wat Betekent DE GESTELDE TERMIJN in het Duits - Duits Vertaling

• der festgesetzten Frist
• der gesetzten Frist
• der vorgegebenen Frist
• der festgelegten Frist
• der vorgeschriebenen Fristen
• der gesetzten Fristen
• der vorgegebenen Fristen
• des vorgegebenen Zeitrahmens

Voorbeelden van het gebruik van De gestelde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeventien projecten werden binnen de gestelde termijn ten uitvoer gelegd.
Siebzehn Projekte wurden innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens durchgeführt.

Na afloop van de gestelde termijn kan worden gehandeld zonder het advies af te wachten.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

De antwoorden op de verzoeken om informatie zijn zelden binnen de gestelde termijn binnengekomen.
Die Antworten auf die Informationsersuchen gingen selten innerhalb der gesetzten Frist ein.

Na de gestelde termijn, kan de klant niet meer gebruik maken van de download link.
Nachdem die Grenze abläuft, der Kunde kann den Download-Link mehr.

De Commissie heeft binnen de gestelde termijn aan dit verzoek voldaan.
Die Kommission hat diesem Ersuchen innerhalb der gesetzten Frist entsprochen.

Tenslotte heeft de Italiaanse Republiek niet betwist, dat richtlijn 93/114 niet binnen de gestelde termijn was omgezet.
Schließlich hat die Italienische Republik nicht bestritten, daß die Richtlinie 93/114 nicht innerhalb der gesetzten Frist umgesetzt wurde.

Indien het saldo niet binnen de gestelde termijn betaald is, heeftArdechevakantie.
Wenn der Saldo nicht innerhalb des festgestellten Termins bezahlt ist, hat Ardechevakantie.

De Luxemburgse regering betwist niet, dat de richtlijn niet binnen de gestelde termijn is uitgevoerd.
Die luxemburgische Regierung bestreitet nicht, die Richtlinie nicht innerhalb der festgesetzten Frist umgesetzt zu haben.

Doen zij dit niet binnen de gestelde termijn, dan zijn de punten 4 en 5 niet langer van toepassing;
Wird diese Überprüfung nicht innerhalb der festgelegten Frist durchgeführt, so sind die Nummern 4 und 5 nicht mehr anwendbar;

Onbetwist is, dat de omzetting van richtlijn 91/156 niet binnen de gestelde termijn heeft plaatsgevonden.
Unstreitig ist die Umsetzung der Richtlinie 91/156 nicht innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt.

Als de lidstaat niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, wordt de overeenkomst geacht aanvaard te zijn.
Äußert sich der betreffende Mitgliedstaat nicht innerhalb der gesetzten Frist, so gilt die Übereinkunft als angenommen.

Alleen de Commissie heeft, bij op 3 juli 1999 ter griffie van het Gerecht ingeschreven brieven, binnen de gestelde termijn geantwoord.
Nur die Kommission hat innerhalb der gesetzten Frist mit am 3. Juli 1999 in der Kanzlei des Gerichts eingetragenen Schreiben geantwortet.

Als opdrachtgever hier niet binnen de gestelde termijn aan voldoet, raakt hij direct in verzuim.
Wenn der Auftraggeber diese innerhalb der festgesetzten Frist nicht leistet, gerät er sofort in Verzug.

De verantwoordelijke lidstaat laat de verzoekende lidstaat weten dat de asielzoeker is aangekomen of dat hij zich niet binnen de gestelde termijn heeft gemeld.
Der zuständige Mitgliedstaat teilt dem ersuchenden Staat je nach Fall mit, dass der Asylbewerber eingetroffen ist bzw. dass er sich nicht innerhalb der vorgegebenen Fristen gemeldet hat.

Bij een enquête wordt de ondernemingen gevraagd binnen de gestelde termijn correcte en volledige gegevens te verstrekken.
Bei einer Erhebung werden die Unternehmen gebeten, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen richtige und vollständige Daten vorzulegen.

De verantwoordelijke lidstaat moet de verzoekende lidstaat laten weten dat de asielzoeker is aangekomen of dat hij zich niet binnen de gestelde termijn heeft gemeld.
Der zuständige Mitgliedstaat unterrichtet den ersuchten Mitgliedstaat darüber, dass der Asylbewerber eingetroffen ist bzw. dass er sich nicht innerhalb der vorgegebenen Frist gemeldet hat.

Aan de lidstaten die niet binnen de gestelde termijn hadden geantwoord, is op 22 januari 1999 nog een rappel gestuurd.
Am 22. Januar 1999 erging ein Erinnerungsschreiben an diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht innerhalb der gesetzten Frist geantwortet hatten.

Interveniënten hebben hun memories in interventie ingediend en verzoeksters hebben binnen de gestelde termijn hun opmerkingen over die memories gemaakt.
Die Streithelfer haben ihre Streithilfeschriftsätze eingereicht, und die Klägerinnen haben hierzu innerhalb der gesetzten Frist Stellung genommen.

Daar richtlijn 94/51 niet binnen de gestelde termijn is uitgevoerd, moet het beroep van de Commissie gegrond worden geacht.
Da die Richtlinie 94/51 nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist umgesetzt wurde, ist die Klage der Kommission begründet.

Artikelen 9 tot en met 11 van richtlijn 92/13 betreffende de bcmiddclingsprocedurc niet binnen de gestelde termijn in nationaal recht zijn omgezet.
Daß die Artikel 9 bis 11 der Richtlinie 92/13, die das Schlichtungsverfahren betreffen, nicht innerhalb der festgesetzten Frist umgesetzt worden sind.

Daar de omzetting van richtlijn 94/2 niet binnen de gestelde termijn heeft plaatsgevonden, moet het beroep van de Commissie gegrond worden geacht.
Da die Richtlinie 94/2 nicht innerhalb der festgesetzten Frist umgesetzt worden ist, ist die Klage der Kommission als begründet anzusehen.

In punt 37 van het bestreden arrest stelde het Gerecht evenwel vast dat de Franse regering binnen de gestelde termijn geen opmerkingen had gemaakt.
In Randnummer 37 des angefochtenen Urteils bemerkt das Gericht, dass die französische Regierung nicht innerhalb der gesetzten Frist Stellung genommen habe.

Indien de schuldenaar binnen de gestelde termijn verzet doet tegen het bevel tot betaling, wordt de gewone civiele procedure op tegenspraak gevolgd.
Legt der Schuldner innerhalb der festgesetzten Frist Widerspruch gegen den Mahnbescheid ein, folgt das allgemeine streitige Zivilverfahren.

Overeenkomstig artikel 242 van het EG-Verdrag moet evenwel de hoofdsom van de boete binnen de gestelde termijn worden betaald, want het beroep heeft geen schorsende werking.
Trotzdem sind sie gemäß Artikel 242 EG-Vertrag verpflichtet, ihre Geldbuße zunächst innerhalb der gesetzten Fristen zu entrichten, da einer Klage keine aufschiebende Wirkung zukommt.

Daar de Commissie binnen de gestelde termijn geen opmerkingen heeft ontvangen, dient de vrijstelling voor de betrokken bedrijven te worden ingetrokken.
Da bei der Kommission innerhalb der vorgegebenen Frist keine Stellungnahmen eingingen, sollte die Befreiung der betroffenen Parteien widerrufen werden.

Overeenkomstig artikel 242 van het EG-Verdragmoet evenwel de hoofdsom van de boete binnen de gestelde termijn worden betaald, wanthet beroep heeft geen schorsende werking.
Gleichwohl ist er gemäß Artikel 242des EG-Vertrags verpflichtet, die Geldbußezunächst innerhalb der gesetzten Fristen zuentrichten, da eine Klage keine aufschiebende Wirkung hat.

Als een vergunningaanvraag binnen de gestelde termijn is ontvangen, kan het gebruik ook na de verbodsdatum worden voortgezet tot een beslissing is genomen.
Gehen innerhalb der gesetzten Frist Zulassungsanträge ein, können die betreffenden Verwendungen weiterhin erfolgen, bis eine Entscheidung getroffen worden ist, auch wenn diese erst nach dem Verfallsdatum erfolgt.

De lidstaten moeten de termijnen op zodanige wijze omzetten dat de definitieve beslissing, ook voor de beroepsprocedure, over het algemeen binnen de gestelde termijn wordt gegeven.
Die Fristen sollten von den Mitgliedstaaten derart umgesetzt werden, dass die endgültige Entscheidung, einschließlich des Rechtsbehelfsverfahrens, innerhalb der festgesetzten Frist getroffen wird.

In dat geval zijn de ondernemingen verplicht binnen de gestelde termijn correcte en de volledige antwoorden te verstrekken.
Bei einer Erhebung mit Auskunftspflicht sind die Unternehmen verpflichtet, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen richtige und vollständige Daten vorzulegen.

De EU herhaalt haar sterke steun voor de routekaart van de Afrikaanse Unie voor Sudan en Zuid-Sudan en voor Resolutie 2046(2012) van de VN-Veiligheidsraad en roept de partijen op zowel de routekaart als VNVR-resolutie 2046 volledig en onvoorwaardelijk binnen de gestelde termijn uit te voeren.
Die EU bekräftigt, dass sie den Fahrplan der Afrikanischen Union(AU) für Sudan und Süd sudan und die Entschließung 2046(2012) des VN-Sicherheitsrates entschieden unter stützt, und fordert die Parteien dringend auf, den Fahrplan/die Resolution 2046 innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens uneingeschränkt und bedingungslos umzusetzen.

Hoe "de gestelde termijn" in een zin te gebruiken

Uitbetalingsverzoeken worden binnen de gestelde termijn gehonoreerd.

Bevestiging binnen de gestelde termijn bleef uit.

Griffierecht niet binnen de gestelde termijn voldaan.

Binnen de gestelde termijn werd alles opgeleverd.

gaf binnen de gestelde termijn geen reactie.

Die wordt binnen de gestelde termijn afgehandeld.

Opleverpunten zijn voor de gestelde termijn af.

niet binnen de gestelde termijn was afgelost.

gecedeerde Vorderingen binnen de gestelde termijn te voldoen.

door het verlopen van de gestelde termijn b.