Wat Betekent CONSTITUTIONELE HERVORMING in het Duits - Duits Vertaling

• Verfassungsreform
• konstitutionelle Reform

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele hervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat betekent eventueel ook constitutionele hervormingen.
Das bedeutet eventuell auch konstitutionelle Änderungen.

Met de onrusten die in 1905 in Rusland uitbraken, nam de greep op Finland echter af en werd de weg geëffend voor constitutionele hervormingen.
Dieses Regime entspannte sich erst im Zuge der 1905 eingetretenen Wirren in Rußland, die den Weg für eine Verfassungsreform in Finnland ebneten.

Op de volgende Europese Raad is de constitutionele hervorming aan de orde.
Wir haben auf dem kommenden Europäischen Rat die konstitutionelle Reform.

In Marokko heeft een lastige politieke situatie geresulteerd in een beperkte uitvoering van de verbintenissen die zijn vervat in de constitutionele hervorming van 2011.
In Marokko war der schwierige politische Kontext ein Grund für die unzulängliche Erfüllung der Verpflichtungen, die bei der Verfassungsreform von 2011 eingegangen worden waren.

Tenuitvoerlegging van de constitutionele hervorming van 2001 inzake decentralisering.
Umsetzung der Verfassungsreform von 2001 zur Dezentralisierung.

De EU is bereid steun te bieden aan processen voor democratische en constitutionele hervormingen.
Die EU ist bereit, die demokratischen und verfassungsrechtlichen Reformprozesse zu unterstützen.

Met betrekking tot de constitutionele hervormingen verwijs ik naar de verklaring van 29 januari.
Im Zusammenhang mit der Substanz der konstitutionellen Reformen möchte ich die Erklärung vom 29. Januar bekräftigen.

De Raad is teleurgesteld dat het huis van afgevaardigden van BiH de constitutionele hervorming niet heeft aangenomen.
Dass die Verfassungsreform vom Repräsentantenhaus Bosniens und Herzegowinas nicht angenommen wurde.

Wij willen onderstrepen dat nu de constitutionele hervorming in Kenia een belangrijk element vormt en dat daarmee ten spoedigste een aanvang moet worden gemaakt.
Wir möchten betonen, daß jetzt die Verfassungsreform in Kenia von großer Bedeutung ist und daß damit schnellstens begonnen werden muß.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende het referendum over de constitutionele hervorming in Bahrein.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Referendum über die Verfassungsreform in Bahrain.

De Raad sprak zijn tevredenheid uit over het debat inzake de constitutionele hervorming in Bosnië en Herzegovina waaraan de internationale gemeenschap de jongste maanden bijstand heeft verleend.
Der Rat begrüßt die Debatte über die Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina, die in den letzten Monaten von der internationalen Gemeinschaft unterstützt worden ist.

Dit betekent dat er binnen de coalitieregering een daadwerkelijke politieke dialoog van start moet gaan over alle vraagstukken die ter tafel liggen, dus ook over de constitutionele hervormingen.
In Bezug auf den politischen Teil beinhaltet dies die Einleitung eines echten politischen Dialogs innerhalb der Regierungskoalition hinsichtlich aller fraglichen Themen, einschließlich der Verfassungsreform.

Het Europees Parlement moet in deze fase van de constitutionele hervorming een fundamentele rol blijven spelen.
Das Europäische Parlament muss in dieser Entwurfsphase der Verfassungsreform weiterhin eine ganz wesentliche Rolle spielen.

Neem de constitutionele hervorming. Deze wordt dermate overschaduwd door het hoofddoekjesdebat dat er geen werkelijke vooruitgang is geboekt als het gaat om de fundamentele vernieuwing van de Turkse grondwet.
Nehmen wir die Verfassungsreform: Sie wird durch die Kopftuchdebatte so überlagert, dass es keine echten Fortschritte bei der grundlegenden Erneuerung der Verfassung der Türkei gegeben hat.

Zo moeten wij ook te werk gaan als het gaat om de uitbreiding en de constitutionele hervorming: verbreding en verdieping.
Genau so sollten wir mit der Erweiterung und der konstitutionellen Reform verfahren. Es geht um eine Ausweitung und Vertiefung.

Er wordt bijvoorbeeld gesteld dat constitutionele hervorming als voorwaarde voor de toetreding van nieuwe lidstaten zou moeten gelden. Wij geloven niet dat dit een voorwaarde voor uitbreiding hoeft te zijn.
Beispielsweise wird eine konstitutionelle Reform als Bedingung für den Beitritt weiterer neuer Mitgliedstaaten befürwortet; wir halten dies nicht für ein Erweiterungshindernis.

De volgende verklaring van het voorzitter schap namens de Europese Unie betreffende het referendum over de constitutionele hervorming in Bahrein is op 16 februari te Brussel en Stockholm bekendgemaakt.
Zum Referendum über die Verfassungsreform in Bahrain wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäis.

De Raad benadrukt dat er met de constitutionele hervormingen vooruitgang moet worden geboekt, zodat meer functionele staatsstructuren kunnen worden gecreëerd die beter aan de Europese normen beantwoorden.
Der Rat betont, dass Fortschritte bei der Verfassungsreform erzielt werden müssen, damit funktionellere staatliche Strukturen geschaffen werden, mit denen europäischen Standards besser entsprochen werden kann.

De bijeenroeping, de samenstelling en de organisatie van een conventie en de uitbreiding van de agenda voor de constitutionele hervorming van de Unie vormen het kernpunt van de verklaring van Laken.
Die Einberufung eines Konvents, seine Zusammensetzung und Organisation sowie die Erweiterung der Tagesordnung für die Verfassungsreform der Union sind der Dreh- und Angelpunkt der Erklärung von Laeken sein.

Hoewel het proces van democratische overgang en constitutionele hervormingen in een aantal landen uit de nabuurschap aan de gang is, heeft dit nog niet geleid tot een sneller, meer transparant en eerlijker rechtsstelsel en een groter gevoel van veiligheid.
Der Prozess des demokratischen Übergangs und der Verfassungsreform ist zwar in vielen Nachbarländern im Gange, hat bislang jedoch zu keiner schnelleren, transparenteren und gerechteren Justiz oder einem größeren Gefühl der Sicherheit geführt.

Alle kandidaat-lidstaten blijven voldoen aan de politieke criteria, behalve Turkije ofschoon ook dit land vooruitgang begint te maken, zoals blijkt uit de recente belangrijke constitutionele hervormingen.
Alle Bewerberländer erfüllen nach wie vor die politischen Kriterien, mit Ausnahme der Türkei allerdings beginnt auch dieses Land, Fortschritte zu machen, wie die vor kurzem verabschiedete wichtige Verfassungsreform zeigt.

Dan deze farce nog één dag voort te zetten. En dat als er geen constitutionele hervorming komt… we beter kunnen teruggaan naar onze huizen en boerderijen.
Und zu unseren Bauernhöfen… Und wenn es nicht zu einer Verfassungsreform kommt… dann können wir genauso gut nach Hause gehen… anstatt diese Farce einer Regierung weiterzuführen.

De Raad verwelkomt de inspanningen van de regering voor het tot stand brengen van een nationale consensus die ook het hervormingsproces, met inbegrip van de werkzaamheden voor een constitutionele hervorming, ten goede zal komen.
Der Rat begrüßt die Bemühungen der Regierung, einen nationalen Konsens herbeizuführen, der auch dem Reformprozess zugute kommen wird, einschließlich der Arbeit an einer Ver fassungsreform.

Oekraïne ondergaat momenteel een diepgaande politieke transformatie(waaronder een constitutionele hervorming), die wel eens verder zou kunnen gaan dan de door de Oranje-revolutie teweeggebrachte veranderingen.
In der Ukraine vollzieht sich zurzeit ein tiefgreifender politischer Wandel einschließlich einer Verfassungsreform, der sich als noch weiterreichend herausstellen könnte als die Veränderungen infolge der Orangen Revolution.

Ik denk dat Oekraïne, ondanks de officiële resultaten van de verkiezingen, deze koers zal blijven volgen: het zal de integratie met de Europese Unie blijven steunen, het landsbestuur doeltreffender maken, het politieke systeem evenwichtiger maken en de constitutionele hervorming voortzetten.
Ich denke, dass die Ukraine trotz des offiziellen Wahlergebnisses ihren bereits eingeschlagenen Weg weiterverfolgen- sie wird weiterhin die Integration gegenüber der Europäischen Union, die Effizienz der Regierung des Landes, die Schaffung eines stärker ausgeglichenen politischen Systems fördern- und die Verfassungsreform fortsetzen wird.

Mijnheer de Voorzitter, drie korte opmerkingen. Het doel van deze constitutionele hervorming is de Europese Unie democratischer en doeltreffender te maken, niet de machtsverhoudingen tussen de lidstaten te berekenen.
Drei kurze Bemerkungen, Herr Präsident: Ziel der Verfassungsreform ist es, die Europäische Union demokratischer und effizienter zu gestalten, und nicht, die Kräfteverhältnisse zwischen den Mitgliedstaaten zu berechnen.

Die overeenkomst, meer bepaald artikel 5, verplicht ons ertoe ons voor de mensenrechten in Kenia in te zetten en er de regering of president toe op te roepen eindelijk de beloofde constitutionele hervorming ten uitvoer te leggen en aldus het terrein voor de verkiezingen voor te bereiden.
Gerade durch dieses Abkommen und den Artikel 5 sind wir verpflichtet, uns für die Menschenrechte in Kenia einzusetzen und die Regierung oder den Präsidenten aufzufordern, endlich die Verfassungsreform, die zugesagt wurde, umzusetzen, um damit den Boden für die Wahlen vorzubereiten.

Het Europees Parlement heeft een verklaring van de Commissie over de voor 2 december geplande constitutionele hervorming in de Bolivariaanse Republiek Venezuela op de agenda gezet! Wat eigenlijk op de agenda zou moeten staan, is een debat over de actuele poging om alle inwoners van EU-lidstaten te beroven van het recht te worden geraadpleegd door middel van een referendum betreffende het zogenaamde constitutionele, vereenvoudigde, mini-, hervormingsverdrag of nu het Verdrag van Lissabon.
Das Europäische Parlament hat eine Erklärung der Kommission zu der für den 2. Dezember geplanten Verfassungsreform in der Bolivarianischen Republik Venezuela auf die Tagesordnung gesetzt, während es eigentlich eine Aussprache über den derzeit unternommenen Versuch hätte ansetzen müssen, den Völkern der EU-Mitgliedstaaten das Recht zu verweigern, in einem Referendum zum Vertrag angehört zu werden, für den die Bezeichnungen"Verfassungs","Mini","vereinfachter" und"Reformvertrag" bzw. jetzt"Vertrag von Lissabon" kursieren.

In 2007 zullen niet alleen interne hervormingen moeten worden doorgevoerd, maar tevens voorbereidingen moeten worden getroffen voor de constitutionele hervormingen, voornamelijk met het oog op de invoering van de Europese Grondwet.
Müssen interne Reformen durchgeführt und Vorbereitungen für konstitutionelle Reformen getroffen werden, die in erster Linie auf die Einführung der Europäischen Verfassung ausgerichtet sind.

De dialoog dient zich daarom te richten op het Europese project, in samenhang met constitutionele hervormingen, en daarnaast op het uiteindelijke doel, gekoppeld aan de middelen waarmee dit doel tot stand kan worden gebracht.
Aus diesem Grunde muss sich der Dialog auf das Projekt Europa im Zusammenhang mit der Verfassungsreform konzentrieren sowie auf das Endziel in Verbindung mit dem zu seiner Erreichung erforderlichen Instrumentarium.

Hoe "constitutionele hervorming" te gebruiken in een Nederlands zin

Is het nodig om in dergelijke omstandigheden deze constitutionele hervorming voort te zetten?

interview grondwetsexpert Veel Turken zijn het erover eens dat een constitutionele hervorming nodig is.

Octavianus nam de tijd om zijn ideeën voor een constitutionele hervorming uit te werken.

Deze diepgrijpende constitutionele hervorming op zichzelf al kon niet anders dan haar gevoelens kwetsen.

Zijn we op zo’n disfunctionereniveau gekomen dat constitutionele hervorming een dringende noodzaak is geworden?

Nog specifieker, er moet een constitutionele hervorming plaatsvinden die rechten toekent aan de niet-erkende republieken.

Men neemt zich voor de partijen te bewegen naar een constitutionele hervorming van de staatsstructuren.

De Raadgevende Commissie voor Constitutionele Hervorming (CCRC) heeft een voorstel voor een nieuwe grondwet gedaan.

In de regel is onze politieke klasse niet ontvankelijk voor constitutionele hervorming van brede allure.

De hervorming van de arbeidsmarkt is geen constitutionele hervorming zodat een gewone meerderheid voldoende is.

Hoe "verfassungsreform" te gebruiken in een Duits zin

Millionen Italiener stimmen über eine Verfassungsreform ab.

Insbesondere in Anbetracht der bevorstehenden Verfassungsreform vom 16.

Er hatte den Entwurf zur Verfassungsreform mit ausgearbeitet.

März im Zuge der Verfassungsreform vom 23.

Dezember das Volk über eine Verfassungsreform entscheiden lässt.

Nun gilt es die dringend nötige Verfassungsreform aufzugleisen.

Die Verfassungsreform war Präsident Rafael Correas zentrales Wahlkampfversprechen.

In: Qantara.de, Dezember 2009 Sonja Hegasy: Verfassungsreform in Marokko.

Mit diesem tritt die Verfassungsreform endgültig in Kraft.

Bei der ersten Lesung der Verfassungsreform am 31.