Wat Betekent CONSTITUTIONELE HOF in het Duits - Duits Vertaling

• Verfassungsgericht
• Verfassungsgerichtshof
• Verfassungsgerichts

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ambtstermijn leden van het Constitutionele Hof.
Liste der Mitglieder des Verfassungsgerichts.

Lid van het Constitutionele Hof sedert 1978.
Seit 1978 Mitglied des Verfassungsgerichtshofes.

Beperking van de bevoegdheden van het Constitutionele Hof.
Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts.

Het besluit van het Constitutionele Hof te Karlsruhe zal hierin een sleutelrol spelen.
Die Entscheidung des Verfassungsgerichtes in Karlsruhe wird ausschlaggebend sein.

Geldigheid van de verkiezingen: Eventuele bezwaren kunnen bij het Constitutionele Hof worden ingediend.
Wahlprüfung: Beschwerden können beim Verfassungsgerichtshof eingereicht werden.

Het Constitutionele Hof heeft dus gekozen voor de eerste van de hiervoor genoemde mogelijkheden.
Der Verfassungsgerichtshof hat sich mithin für die erste der beiden vorgenannten Lösungen entschieden.

Goedkeuring op 23 mei In afwachting van het advies van het Constitutionele hof.
Beschlossen am 23. Mai, Hinterlegung der ratifizierungsurkunden erfolgt, wenn die Stellungnahme des Bundesverfassungsgerichts vorliegt.

GeorgiŽ: Het constitutionele hof oordeelt dat mensen niet langer bestraft kunnen worden voor gebruik van cannabis.
Georgien: Das Verfassungsgericht urteilt, dass Menschen nicht länger für die Verwendung von Cannabis bestraft werden können.

Ik vind het spijtig dat de wet op de ombudsman al twee jaar wordt geblokkeerd door het Constitutionele Hof.
Es ist bedauerlich, dass der Verfassungsgerichtshof das Gesetz über den Ombudsmann seit zwei Jahren blockiert.

Mijn contactpersoon van binnenuit vertelde me dat het constitutionele hof(MK) heeft gepland om zijn mening te geven rond 22 juni.
Meine Kontakte im Inneren haben mir erzählt, dass das Verfassungsgericht(MK) plant, seine Meinung um den 22. Juni zu sagen.

Het constitutionele hof, dat in 1992 is geïnstalleerd, is samengesteld uit negen leden die worden benoemd voor een eenmalige termijn van negen jaar.
Der Verfassungsgerichtshof, der 1992 geschaffen wurde, besteht aus neun Mitgliedern, die für neun Jahre ernannt sind.

Mensenrechten zullen minder doeltreffend worden gehandhaafd omdat het constitutionele hof beperkte bevoegdheden heeft.
Die Menschenrechte werden weniger effektiv durchgesetzt, da der Einflussbereich des Verfassungsgerichts beschränkt wurde.

Het Duitse constitutionele hof heeft verklaard dat de lidstaten en de parlementen meer invloed zouden moeten hebben.
Das Verfassungsgericht hat in Deutschland entschieden, dass den Ländern mehr Einfluss eingeräumt werden muss, dass der Einfluss der Parlamente größer sein muss.

Voor de eerste keer in de geschiedenis van de Tsjechische Republiek, heeft het Constitutionele Hof de vervroegde verkiezingen….
Zum ersten Mal in der Geschichte der Tschechischen Republik hat das Verfassungsgericht vorgezogene Parlamentswahlen untersagt.

Wij betreuren het besluit in december van het Constitutionele Hof van Turkije om de Partij voor een Democratische Samenleving(DTP) te verbieden.
Wir bedauern die im Dezember vom Verfassungsgericht der Türkei gefällte Entscheidung, die Partei der demokratischen Gesellschaft(DTP) aufzulösen.

Commissaris, wat is de onderliggende reden voor het wegnemen van verworven bevoegdheden bij het constitutionele hof en de ombudsmannen?
Frau Kommissarin, welchen Grund gibt es dafür, dass dem Verfassungsgericht und den Bürgerbeauftragten ihre erworbenen Rechte genommen werden?

De keerzijde van de medaille is de beslissing van het constitutionele hof waarmee wordt verboden om militairen voor een civiele rechtbank aan te klagen.
Aber zum Bild gehört auch das Urteil des Verfassungsgerichts, das es verbietet, Angehörige des Militärs vor zivilen Gerichten anzuklagen.

Het Constitutionele Hof heeft het in december 1995 vastgestelde moratorium op de teruggave van grondeigendommen van meer dan 200 ha nietig verklaard.
Der Verfassungsgerichtshof hat den Aufschub, der im Dezember 1995 für die Rückgabe von Grundslücken über 200 ha beschlossen worden war, für ungültig erklärt.

Ook moeten we hen vragen de beslissingen van het constitutionele hof te accepteren, zelfs indien dit hof nog niet volledig functioneel is.
Wir sollten sie darüber hinaus dazu auffordern, die Entscheidungen des Verfassungsgerichts zu akzeptieren, auch wenn es noch nicht uneingeschränkt funktionsfähig ist.

Het Constitutionele Hof van Georgië zei op 30 juli, dat mensen als gevolg van het gebruik van cannabis niet langer sancties krijgen, zoals boetes.
Das Verfassungsgericht von Georgien erklärte am 30. Juli, dass Menschen wegen der Verwendung von Cannabis nicht länger mit Strafen wie etwa Bußgeldern rechnen müssen.

Lid van de Commissie.-(EN) De Turkse regering heeft de uitspraak van het constitutionele hof gerespecteerd en maatregelen genomen om deze uitspraak ten uitvoer te brengen.
Mitglied der Kommission.(EN) Die türkische Regierung hat das Urteil des Verfassungsgerichts respektiert und Schritte zu dessen Umsetzung eingeleitet.

CZ: informatie over het starten van een procedure is beschikbaar op de website van het hooggerechtshof, het hooggerechtshof voor bestuurszaken en het constitutionele hof.
CZ: Informationen über die Einleitung eines Verfahrens sind auf der Website des Obersten Gerichtshofs, des Obersten Verwaltungsgerichts und des Verfassungsgerichts verfügbar.

Het arrest van het Constitutionele Hof om de grootste Koerdische partij te verbieden, is natuurlijk volkomen onaanvaardbaar en blokkeert ook het lidmaatschap.
Die Entscheidung des Verfassungsgerichts, die größte kurdische Partei zu verbieten, ist selbstverständlich absolut inakzeptabel und steht einer Mitgliedschaft im Wege.

Persoonlijk verwacht ik dat het beroep zal worden afgewezen, omdat er in het eerste oordeel van het Duitse constitutionele hof op werd gewezen, dat er aan de hoofdeis voldaan is.
Ich persönlich erwarte keinen Erfolg der Klage, weil die zentrale Forderung beim ersten Urteil des Verfassungsgerichts in Deutschland erfüllt wurde.

De afgelopen jaren heeft het constitutionele hof een opbouwende rol gespeeld door toe te zien op de naleving van de grondwet en de bevoegdheden van de verschillende instellingen.
In den letzten Jahren hat das Verfassungsgericht in konstruktiver Weise dazu beigetragen, die Achtung der Verfassung und der Kompetenzen der verschiedenen Institutionen zu ge währleisten.

Bron van zorg is dat Loekasjenko zijn macht wil vergroten ten koste van het parlement en het Constitutionele Hof en daarmee het beginsel van checks and balances schendt.
Anlaß zur Sorge gibt, daß Lukaschenko seine Macht auf Kosten des Parlaments und des Verfassungsgerichts ausweiten will und damit gegen das Prinzip der checks and balances verstößt.

Wij verwachten dat het constitutionele hof de beginselen van de rechtsstaat, de Europese normen en de richtsnoeren van de Commissie van Venetië voor het verbieden van partijen eerbiedigt.
Wir erwarten, dass der Verfassungsgerichtshof die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, die europäischen Normen und die Leitlinien der Venedig-Kommission zum Verbot politischer Parteien respektiert.

In de week vóór de presidentsverkiezingen ontbond het met de SCAF verbonden Constitutionele Hof het recent gekozen parlement, op grond van vermeend illegale stemprocedures.
In der Woche vor der Präsidentenwahl löste das mit dem SCAF verbundene Verfassungsgericht aufgrund angeblicher Rechtsfehler bei den Wahlen das kürzlich gewählte Parlament auf.

Het was zo dat er enkele weken geleden een besluit is genomen, een termijnstelling die de spreker van het Albanese parlement tegenover het constitutionele hof heeft gedaan.
Es war so, daß es vor einigen Wochen zu einem Entschluß gekommen ist, zu einer Fristsetzung, die der Sprecher des albanischen Parlaments gegenüber dem Verfassungsgerichtshof gemacht hat.

In juni 1998 werden de mandaten voor 17 van de 37 rechters van het Constitutionele Hof niet opnieuw bevestigd wegens hun herhaalde over treding van de bestaande wetgeving op eigen dom.
Im Juni 1998 wurde für 17 der 37 Richter des Verfassungsgerichtshofs wegen ihrer wiederholten Verstöße gegen das geltende Eigentumsrecht das Mandat nicht verlängert.

Hoe "constitutionele hof" te gebruiken in een Nederlands zin

zijn door het Constitutionele Hof ongeldig verklaard.

Het Constitutionele Hof vervult daarom een sleutelrol.

Het Constitutionele Hof fungeert als de Inquisitie.

Het constitutionele hof besloot unaniem tot afzetting.

Dat bepaalde het Duitse constitutionele hof vandaag.

Het Constitutionele Hof had daartoe opdracht gegeven.

Dat bepaalde het Duitse Constitutionele Hof woensdag.

Dit besluit heeft het Constitutionele Hof teruggedraaid.

Dat bepaalde het Duitse Constitutionele Hof vandaag.

Dat heeft het Constitutionele Hof gisteren bepaald.

Hoe "verfassungsgericht" te gebruiken in een Duits zin

Das Verfassungsgericht ließ die Abstimmung zu.

Hier sollte das Verfassungsgericht Grenzen setzen!

Das Verfassungsgericht lehnte dies jedoch ab.

Demnächst soll das Verfassungsgericht dort ausziehen.

Staatsfunk, wie selbst das Verfassungsgericht befand.

Das Verfassungsgericht entschärfte das Regierungsvorhaben jedoch.

Das hat das italienische Verfassungsgericht entschieden.

Vor dem Verfassungsgericht wurde dagegen geklagt.

Dies wird vom ungarischen Verfassungsgericht unterstrichen.

Das Verfassungsgericht hat das Zeitlimit überschritten!