Voorbeelden van het gebruik van Junte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ceci échoue et les effondrements de junte.
Dit ontbreekt en La junte est totalement paranoïaque et contrôle l'administration, la justice, l'économie et la vie privée de chaque Birman.
De junta is volkomen paranoïde en beheerst bestuur, rechtspraak, economie en persoonlijk leven van de Birmezen.Pourriez-vous également demander au comité Nobel d'exhorter la junte de Rangoon, en Birmanie, à accorder la liberté à Aung San Suu Kyi sur-le-champ.
Wilt u dit Comité ook vragen om de militaire junta in Rangoon in Birma dringend te verzoeken Aung San Suu Kyi met onmiddellijke ingang haar vrijheid terug te geven.Les forces de droite, avec le soutien de l'Occident, l'emporte, mais de profondes divisions dans la société grecque estrestée et une junte militaire a pris le pouvoir en 1967.
Rechtse krachten, met de steun van het Westen, de overhand, maar diepe verdeeldheid bleef in de Griekse samenleving eneen militaire junta nam in 1967.La partie du pays qui n'est pas encore sous la botte de la junte est dirigée… par un tas de chefs de guerre renégats équipés de RPG(lances-roquette) et de mitrailleuses, et… je sais.
Het deel van het land dat niet onder de laarzen van de junta zit, wordt geleid door een stel afvallige krijgsheren met RPG's en machinegeweren, dat weet ik.Cet insigne officiel indique que la“Finca La Luz” répond aux amples exigences établies par le décret 20/2002 sur leTourisme en Milieu Rural de la Junte d'Andalousie.
Dit officiële logo wijst er op dat de “Finca La Luz” voldoet aan de strenge normen van hetdecreet 20/2002 van de Andaloesische deelregering over het plattelandstoerisme.Il y a violation des lois tant de caractère autonome que national,avec l'absolue passivité de la Junte et des autres responsables qui consentent cette injustifiable atrocité.
Zowel de regionale als de nationale wetgevingwordt hier geschonden, zonder dat de deelregering van Galicië en de overige verantwoordelijken die met deze ontzaglijke blunder instemmen, een vinger uitsteken.Il est rappelé que l'Union européenne avait restreint sa coopération avec la Côte d'Ivoire à la suite du coup d'État du 24 décembre 1999,qui avait conduit au pouvoir une junte militaire.
Zoals bekend had de Europese Unie haar samenwerking met Ivoorkust teruggeschroefd naar aanleiding van de staatsgreep van 24 december 1999,die een militaire junta aan de macht had gebracht.Madame le Président, au Nigéria, la junte militaire gouverne le pays fusil à la main et arrête et assassine sans pardon les opposants politiques et les représentants de la société civile.
Voorzitter, de militaire junta in Nigeria regeert het land met het geweer in de hand en arresteert en vermoordt politieke tegenstanders en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij zonder enig pardon.Nous craignons en effet de nous retrouver un peu dans une situation similaire à laBirmanie après le tsunami de 2006, où la junte avait bloqué l'accès de l'aide humanitaire.
We zijn een beetje bang dat we nu in een situatie komen te verkeren zoalsin Birma na de tsunami in 2006, toen de militaire junta de toegang tot humanitaire hulp blokkeerde.Les chefs de junte et l'Ioannides, le chef de la police secrète, ont été trouvés coupable de la trahison et condamnés à la mort, mais les peines de mort ont été permutées à l'emprisonnement à perpétuité.
De leiders van de Junta en Ioannides, het hoofd van de geheime politie, werden gevonden van verraad schuldig en werden veroordeeld aan dood, maar de doodvonnissen werden omgezet aan het levensopsluiting.La Commission doit envisager sérieusement la réactivation de l'article 96 de l'accord de Cotonou,qui permettrait de bloquer les avoirs de membres de la junte et de suspendre l'aide.
De Commissie moet serieus nadenken over de reactivering van artikel 96 van de Overeenkomst vanCotonou, wat zou kunnen leiden tot bevriezing van tegoeden van juntaleden en de opschorting van hulp.Et l'indécision de l'UE à l'égard des violationsrépétées des droits de l'homme par la junte militaire birmane est catastrophique et manque totalement de prévoyance; nous devrions tirer les leçons de l'histoire.
De vage reactie van de EU op de herhaaldelijkeschendingen van de mensenrechten door de militaire junta is catastrofaal, kortzichtig en in strijd met de historische ervaring die we intussen zouden moeten hebben.A latent grec le mépris de la police a existé depuis l'époque de la dictature, lorsque les forces de sécurité ont étéconsidérés comme des défenseurs de la junte, et donc des traîtres à la population.
Een latente Griekse minachting voor de politie bestaat sinds de dagen van de dictatuur,toen veiligheidstroepen werden beschouwd als verdedigers van de junta en dus verraders van het volk.Si la junte militaire Américaine ne réussit pas à régler le compte de la Réserve Fédérale aux Etats-Unis, le coup décisif pour mettre fin au système de monnaie fiduciaire des banques centrales privées pourrait bien venir du Japon.
Als de Amerikaanse militaire junta faalt om de FRB in de VS op te nemen, komt de grote verhuizing om het particuliere bezit centrale fiat geldsysteem van particulieren te beëindigen misschien wel in Japan.Nous avons le sentiment que, malgré les nombreuses déclarations de soutien et malgré les préoccupations de cette Assemblée, nous n'avons pasréussi à faire réagir la junte militaire face aux inquiétudes du monde extérieur.
Wij vinden dat we ondanks de vele steunbetuigingen en betrokkenheid van dit Parlement er niet in geslaagd zijn ervoor tezorgen dat de militaire junta reageert op de ongerustheid van de buitenwereld.Ioannides, se rendant compte que le peuple de la Grèce se développe de plus en plus fatigué de la junte et là des échecs, essais pour unir des Grecs derrière lui en créant une confrontation politique avec la Turquie.
Ioannides realiseren, die dat de inwoners van Griekenland meer en meer vermoeid van de Junta en daar de mislukkingen groeien, probeert om Grieken achter hem te verenigen door een politieke confrontatie met Turkije te creëren.Plus de 100 bureaux de la Ligue ont été fermés, leurs adhérents ont été poursuivis et emprisonnés, et d'après nos informations, 70 sympathisants auraient ététués par des forces armées de la junte militaire dans le nord du pays.
Meer dan 100 kantoren van de Liga zijn gesloten en diens aanhangers zijn vervolgd en gearresteerd, en er is informatie dat onlangs 70sympathisanten door de strijdkrachten van de militaire junta in het noorden van het land zijn gedood.Se félicitant de l'accord de paix du 23 octobre,signé entre la junte militaire et le comité des cinq de la Cedeao, le Parlement invite toutes les parties au conflit à respecter les obligations qu'il leur impose.
Verheugd over het vredesakkoord van 23 oktober,gesloten tussen de militaire junta en de Commissie van vijf van de Cedeao/Ecowas, verzoekt het Parlement alle partijen bij het con flict om zich te houden aan de hun door dat akkoord opgelegde verplichtingen.Avec la dissolution de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, vainqueur des dernières élections,c'est tout un pan de l'opposition que la junte militaire veut faire disparaître avant les élections d'octobre prochain.
Door haar partij, de Nationale Liga voor Democratie, die de laatste verkiezingen heeft gewonnen, te ontbinden,probeert de militaire junta een groot deel van de oppositie uit te schakelen voordat de verkiezingen in oktober van start gaan.Mais le peuple ivoirienn'a pas laissé la junte aller jusqu'au bout de son jeu de massacre: il a obligé le tyran à fuir et, en élisant un opposant de longue date- Laurent Gbagbo- à la tête du pays, il a remis la Côte-d'Ivoire sur les rails du processus démocratique.
Het Ivoriaanse volk heeft de junta evenwel niet volledig zijn gang laten gaan. Het heeft de tiran op de vlucht gejaagd toen het een oude oppositieleider- Laurent Gbagbo- tot hoofd van de regering benoemde.Aminattou Haidar incarne la résistance sahraouie contre le gouvernement marocain, comme Rebiya Kadeer incarne la résistance ouïghoure contre le gouvernement chinois, comme Aung San Suu Kyiincarne la résistance birmane contre la junte au pouvoir.
Amniattou Haidar belichaamt het verzet van de Westelijke Sahara tegen de Marokkaanse regering, zoals Rebiya Kadeer het verzet van de Oeigoeren tegen de Chinese regering belichaamt, en Aung San SuuKyi het Birmees verzet tegen de junta die aan de macht is.À ce jour, Washington et la junte de Kiev ont caché des éléments essentiels au dossier de preuves, sans nul doute, dans le but de couvrir le fait qu'il s'agissait de la junte fasciste qui avait bel et bien abattu le vol MH17[2].
Tot vandaag hebben Washington en de junta van Kiev essentiële elementen uit het bewijzen-dossier gehouden, zonder twijfel om het feit te verhullen dat het de fascistische junta was die zelf de vlucht MH17 had neergeschoten[2].Il est clair que le durcissement des sanctions économiques actuelles etdes contrôles de l'accès de la junte à l'aide de l'UE, ainsi que le renforcement de la pression exercée par l'ANASE, amélioreront les perspectives de stabilisation de la situation birmane.
Een verscherping van de huidige economische sancties,toezicht op de toegang van de junta tot EU-hulp alsmede versterkte politieke druk van ASEAN zullen zeker de kansen vergroten dat de situatie in Birma stabiliseert.Si la junte militaire persiste dans son refus d'entamer un programme de réformes impératif et urgent, l'interdiction de visas doit être prolongée et le gel des investissements doit être maintenu sans possibilité de dérogation.
Als de militaire junta net als voorheen weigert de dringend noodzakelijke weg naar hervormingen in te slaan, moet het visumverbod worden uitgebreid en moeten de geblokkeerde tegoeden bevroren blijven, zonder dat er enige concessies worden gedaan.Je crois qu'il faut faire confiance à nos collègues parlementaires pourproposer une feuille de route à cette junte, que nous refusons, mais c'est vraiment aux représentants du peuple, comme nous sommes les représentants du peuple, de décider ce qu'il faut faire aujourd'hui.
Ik denk dat we erop moeten vertrouwen datonze parlementaire collega's een stappenplan voorstellen aan deze militaire junta, die wij hebben afgewezen, en dat het echt aan de volksvertegenwoordigers is, zoals wij de vertegenwoordigers van onze burgers zijn, om te beslissen wat er nu gedaan moet worden.La junte continue ses exactions, les grandes multinationales continuent à tirer profit de leur contrat avec cette junte et la Commission a réduit les budgets destinés aux réfugiés ayant fui à la frontière de la Thaïlande.
De junta blijft haar macht misbruiken, grote multinationals blijven van hun contracten met de junta profiteren en de Europese Commissie heeft de hulp voor vluchtelingen die over de grens met Thailand zijn gevlucht verder teruggeschroefd.Il est vrai que les diverses institutionsinternationales ont condamné la junte militaire arrivée au pouvoir après un coup d'État, mais je crois qu'il aurait fallu faire bien plus pour sensibiliser les citoyens ordinaires, y compris les citoyens européens.
Het is waar datverscheidene internationale instellingen de militaire junta die na een staatgreep de macht heeft gegrepen, hebben veroordeeld, maar ik meen dat er veel meer had moeten worden gedaan om gewone burgers, Europese burgers inbegrepen, hiervan bewust te maken.La junte a déclaré la guerre à la corruption et entend organiser des élections présidentielles en décembre 2010, alors que la législation précédente prévoyait que les élections devaient avoir lieu dans les 60 jours suivant la fin d'un mandat.
De junta heeft de oorlog verklaard aan de corruptie en is van plan presidentsverkiezingen uit te schrijven voor december 2010, terwijl de wetgeving die tot dan toe van kracht was, erin voorzag dat verkiezingen uiterlijk 60 dagen na het verstrijken van een ambtstermijn werden gehouden.Lors de ses rencontres avec le chef de la junte, il a notamment exigé la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et des autres prisonniers politiques, l'organisation d'élections libres et la mise en œuvre d'un processus de réforme politique inclusif.
Tijdens zijn ontmoetingen met het hoofd van de militaire junta heeft hij onder meer verzocht tot de onmiddellijke vrijlating van Aung San Suu Kyi en andere politieke gevangenen, de organisatie van vrije verkiezingen en de instelling van een politiek hervormingsproces.
