Voorbeelden van het gebruik van Karadzic in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Karadzic n'était pas présent au lancement.
De heer Karadzic was niet aanwezig bij de presentatie.En premier lieu, isolerles extrémistes serbes qui suivent M. Karadzic.
Karadzic et Mladic ne se rendront que s'ils sont arrêtés de force.
Karadži en Mladi zullen zich alleen overgeven als zij met geweld worden gearresteerd.Le livre a pour auteur Radovan Karadzic, ancien président des Serbes de Bosnie.
Het ging om een boek van Radovan Karadzic, de voormalig president Voyez Karadzic: Carl Bildt menace d'imposer à nouveau des sanctions à moins que Karadzic n'abandonne la présidence de la République de Srpska et ne se retire de la vie publique.
Neem Karadži: Carl Bildt dreigt met het opleggen van nieuwe sancties, als Karadži het presidentschap van de Republiek Srpska niet opgeeft.Mais ceux qui sont tenus pour les principaux responsables-Ratko Mladic et Radovan Karadzic- restent en cavale et se soustraient à la justice.
Maar degenen die als belangrijkste verantwoordelijken worden beschouwd-Ratko Mladić en Radovan Karadžić- zijn voortvluchtig en lopen nog steeds vrij rond.L'arrestation de Karadzic a prouvé qu'il n'y a avait pas d'impunité pour des crimes aussi monstrueux que ceux perpétrés contre l'humanité.
De arrestatie van Karadžić heeft aangetoond dat daders van zulke afschuwelijke misdaden als misdaden tegen de menselijkheid hun straf niet kunnen ontlopen.Par exemple, pour aider M. Radic, maire de Banja Luka,à s'imposer contre Karadzic, il faut trouver le moyen de le soutenir directement, ce que le règlement ne prévoit pas.
Wie bijvoorbeeld burgemeester Radic in BanjaLuka wil helpen om zich tegenover Karadzic staande te houden, die moet een manier vinden om hem direct te steunen.Et, s'il est vrai que Karadzic a voté samedi à Pale, je ne puis que demander si cela était réellement conforme à notre exigence envers l'IFOR, à savoir de l'arrêter enfin le plus tôt possible.
En als het waar is dat Karadzic zaterdag in Pale heeft gestemd, dan kan ik alleen maar vragen of dat werkelijk te rijmen viel met onze eis aan IFOR om hem op de kortst mogelijke termijn eindelijk te arresteren.Je souhaite à présent que la SFOR ait le même cran lors de l'arrestation de Karadzic; nous ne pouvons en effet rester à la traîne en Bosnie alors que Belgrade vient de franchir ce pas.
Datzelfde lef wens ik toe aan SFOR bij de arrestatie van Karadzic, want nu Belgrado deze stap gezet heeft kunnen we in Bosnië absoluut niet achterblijven.Le Conseil a souligné que les travaux du TPIY ne sauraient être menés à leur terme sans l'arrestation et le transfèrement à La Haye d'inculpés clés,tels que Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina.
De Raad benadrukt dat het werk van het ICTY niet afgerond zal zijn zonder de arrestatie en overdracht aan Den Haag van belangrijke aangeklaagden zoalsRadovan Karadzic, Ratko Mladic en Ante Gotovina.L'impunité de criminels de guerre inculpés tels que Radovan Karadzic en Republika Srpska(RS) démontre l'incapacité de la BiH à passer de la période d'après-guerre à un agenda de transition.
Een voorbeeld van de mislukte overstap van naoorlogse agenda naar overgangsagenda, is de voortdurende straffeloosheid vanreeds aangeklaagde oorlogsmisdadigers als Radovan Karadžić in de Republika Srpska.La mise à jour récente de charniers à Srebrenica et autour de la ville vient, une fois de plus, rappeler la cruautédes actes de violence indescriptibles commis à l'instigation de MM. Karadzic et Mladic.
De recente ontdekking van de massagraven in Srebrenica en rondom de stad wijst eens te meer op de onbeschrijflijk wrede engewelddadige acties die op aansporing van de heren Karadzic en Mladic zijn begaan.Au début des années 1990, ils ont détourné le regard etlaissé Milosevic, Karadzic et Mladic expulser les gens de chez eux, les violer et, enfin, les massacrer à leur guise.
In het begin van de jaren negentig hebben ze de andere kant opgekeken,ze hebben Milošević, Karadžić en Mladić de vrije hand gegeven om mensen te deporteren, te verkrachten en uiteindelijk ook, zoals in Srebrenica, op wrede wijze te doden.La Commission a décidé, la semaine dernière, de suspendre son aide non humanitaire à la République de Serbie aussi longtemps quedes criminels de guerre inculpés tels que M. Karadzic n'auront pas comparu devant le TPI à La Haye.
De Commissie heeft vorige week beslist haar niet-humanitaire steun aan de Republika Srbska op te schorten zolang aangeklaagde oorlogsmisdadigers alsde heer Karadzic niet voor het Oorlogstribunaal in Den Haag gebracht zijn.C'est ce que fait la présente résolution, et laRepublika Srpska est exhortée à extrader Karadzic et Mladic mais aussi à poursuivre l'enquête afin de déterminer comment toute cette violence a pu voir le jour.
Dat gebeurt in deze resolutie en de Republika Srpska wordtopgeroepen niet alleen om Karadzic en Mladic nu eindelijk uit te leveren maar ook verder een volledig onderzoek te doen naar hoe het geweld nu eigenlijk tot stand is kunnen komen.Le réquisitoire de plus de cinquante pages du tribunal pénal international décrit, avec des détails parfois horribles, jusqu'où a été la politique délibérée de génocide et d'épurationethnique menée et le rôle joué MM. Karadzic et Mladic.
Het meer dan vijftig pagina's tellende requisitoir van het internationaal tribunaal beschrijft, soms met de vreselijkste details, waartoe het beleid van volkerenmoord en etnische zuivering heeft geleid ende rol die de heren Karadzic en Mladic hebben gespeeld.Il souligne l'inquiétude de la France à l'idée que des hommes comme Karadzic et Mladic se trouvent encore en liberté, bien qu'ils soient accusés de génocide et que le tribunal de La Haye statuant sur les crimes de guerre ait émis contre eux des mandats d'arrêt.
Hij benadrukt dat het Frankrijk verontrust dat personen als Karadzic en Mladic nog op vrije voeten zijn, hoewel zij beiden aangeklaagd zijn voor o.a. volkerenmoord, en hoewel het oorlogstribunaal van de VN in Den Haag arrestatiebevelen tegen hen heeft uitgevaardigd.Par ailleurs, le paragraphe 6, notamment, mentionne qu'il convient d'approuver l'attitude actuellement observée à l'égard d'une personne qui occupe aujourd'hui des responsabilités dans la Republika Srpska et qui a été pendantlongtemps, d'après ses déclarations, aux côtés de MM. Karadzic et Mladic.
Bovendien wordt er in paragraaf 6 steun betuigd aan het huidige beleid met betrekking tot een persoon die nu de verantwoordelijkheid draagt in de Republiek Srpska en die volgens zijn verklaringen langetijd aan de kant van de heren Karadzic en Mladic stond.Comment se fait-il que M. Bildt ait déclaré hier très distinctement, alors qu'il se trouvait assis aux côtés de Mme Plavsic, que pour lui, ce que Karadzic a annoncé, à savoir sa démission fictive, suffisait déjà et que Karadzic remplissait de ce fait toutes les conditions?
Hoe is het mogelijk dat de heer Bildt gisteren, zittend naast mevrouw Plavsic, heeft gezegd dat het voor hem voldoende is wat Karadzic heeft aangekondigd- zijn terugtrekking voor de schijn- en dat Karadzic daarmee aan alle eisen heeft voldaan?Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a souligné qu'il souhaitait que la Bosnie Herzégovine agisse à présent avec détermination pour faire en sorte que tous les inculpés en fuite,en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, soient enfin traduits en justice.
Herinnerend aan de Resoluties 1503 en 1534 van de VN-Veiligheidsraad benadrukt de Raad te verwachten dat Bosnië en Herzegovina thans resoluut zal optreden om alle voortvluchtige beklaagden,met name Ratko Mladic en Radovan Karadzic, eindelijk te doen berechten.Mais la coopération avec le Tribunal pénal international doit se renforcer plus encore. À cet égard,MM. Mladic et Karadzic sont un élément essentiel, surtout au vu de l'anniversaire du massacre de Srebrenica, que nous commémorerons la semaine prochaine.
Daarvoor moet echter wel de samenwerking met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië verder verbeterd worden,en in dit opzicht zijn Mladić en Karadžić sleutelfiguren, vooral in het licht van de herdenking, volgende week, van de massamoord van Srebrenica.Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a souligné qu'il souhaitait que la Serbie-et-Monténégro agisse à présent avec détermination pour faire en sorte que tous les inculpés enfuite, et en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, soient enfin traduits en justice.
Herinnerend aan de resoluties 1503 en 1534 van de VN-Veiligheidsraad, wijst de Raad met klem op zijn verwachting dat Servië en Montenegro thans resoluut zal optreden om alle voortvluchtige beklaagden,met name Ratko Mladic en Radovan Karadzic, eindelijk te doen berechten.Cet élément, ainsi que les preuves de plus enplus flagrantes de l'implication de Karadzic et de Mladic dans les crimes de guerre, rendent urgente l'exécution des mandats d'arrêt internationaux lancés contre ces deux personnes, et dans tous les cas avant le 14 septembre.
Dit ende voortdurend toenemende bewijzen voor de verstrikking van Karadzic en Mladic in de afschuwelijke oorlogsgruwelen maken het dringend noodzakelijk dat de internationale arrestatiebevelen tegen hen zo snel mogelijk, in ieder geval echter vóór 14 september worden uitgevoerd.La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence enRépublique de Srpska de gens comme Karadzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.
Deze bewegingsvrijheid bestaat in theorie maar in de praktijk blijven talrijke problemen bestaan die een klimaat van angst en wantrouwen creëren, dat nog verergerd wordt door de aanwezigheid in derepubliek Srpska van mensen als Karadzic en Mladic, die worden aangeklaagd door het Tribunaal voor oorlogsmisdaden in Den Haag.Monsieur le Président de la Commission, s'il est vrai que le G7 est parvenu à un résultat manifeste dans l'affaire Karadzic, j'aimerais savoir comment il se fait- comme nous le lisons aujourd'hui dans Le Monde- que Karadzic se soit porté candidat aux prochaines élections.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Santer, als de G7 met betrekking tot de heer Karadzic een duidelijk resultaat heeft bereikt zou ik graag weten hoe het komt dat Karadzic zich, zoals wij vandaag in Le Monde lezen, kandidaat kan stellen voor de aanstaande verkiezingen.J'espère donc, comme je l'ai exprimé lors de la conférence, que Carl Bildt et le Tribunal de guerre international obtiendront le soutien nécessaire pour résoudre ce problème, car, je le répète,il est inadmissible que des gens comme Karadzic et Mladic soient non seulement encore en liberté, mais qu'ils menacent égale ment la stabilité de la Bosnie par leurs agissements.
Ik hoop dan ook, en ik heb dat ook op de conferentie uitgesproken, dat Carl Bildt en het internationaal oorlogstribunaal alle mogelijke steun zullen krijgen om deze kwestie op te lossen, want, ik herhaal,het is niet aanvaardbaar dat mensen als Karadzic en Mladic niet alleen nog vrij rondlopen, maar tevens ook de stabiliteit van Bosnië bedreigen door hun activiteiten.Il invite les autorités concernées à rechercher et faire comparaître les inculpéstoujours en fuite(parmi lesquels MM. Karadzic, Mladic et Gotovina), à produire les documents requis, à ouvrir leurs archives, à garantir la disponibilité des té moins, mais aussi à renforcer leurs systèmes judiciaires afin, notamment, que les tribunaux nationaux puissent pleinement poursuivre les cas qui leur sont transférés par le TPIY.
Hij roept de betrokken autoriteiten op om de nog steeds voortvluchtige verdachten(onder wie de heren Karadzic, Mladic en Gotovina) op te sporen en te laten berechten, de vereiste documenten over te leggen, hun archieven open te stellen, de be schikbaarheid van getuigen te waarborgen, maar ook om hun gerechtelijke systemen te versterken zodat met name de nationale rechtbanken volle.Malheureusement, en conséquence de la confusion politique et de l'impossibilité de s'assurer que l'assistance ne serapas exploitée au profit de Karadzic, ainsi que des contraintes légales concernant le protocole d'entente régissant le programme d'aide à la Bosnie, toutes les ressources à notre disposition n'ont pu être utilisées de manière optimale.
Jammer genoeg heerst politieke verwarring en kunnen wij er onmogelijk zeker van zijn datonze hulp niet ten voordele van Karadzic wordt gebruikt. Bovendien zijn er juridische beperkingen op het memorandum van overeenstemming over het hulpprogramma voor Bosnië.L'extradition des derniers accusés encore en liberté en vue d'un procès à La Haye,et notamment Karadzic, Mladic et Gotovina, n'est pas qu'une simple et obscure condition imposée par l'Union, mais est exigée par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Uitlevering van de laatste aangeklaagden die nog vrij rondlopen 
