Wat Betekent KARZAI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• karzai

Voorbeelden van het gebruik van Karzai in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est connu que le président Karzai a d'importants acquis immobiliers à Dubaï.
Van president Karzai is bekend dat hij uitgebreide vastgoedinvesteringen heeft in Dubai.

En 2001, il coopère avec les États-Unis pour la mise en place du gouvernement dirigé par Hamid Karzai en Afghanistan.
Zij besloten tot een voorlopige regering voor Afghanistan, onder leiding van Hamid Karzai.

Le frère de Karzai a imprimé lors des élections de 2009 des centaines de milliers de faux bulletins afin de faire gagner son frère.
De broer van Karzai drukte bij de verkiezingen van 2009 honderdduizenden valse stembiljetten om zijn broer te laten winnen.

(6) Finalement, lors des élections de 2009, 27% des bulletins de vote étaient suspects et un million de voix au bénéfice de Karzai ont dû être annulées.
(6) Uiteindelijk was bij de verkiezingen van 2009 27% van de stembiljetten verdacht en moest een miljoen stemmen voor Karzai nietig worden verklaard.

La tentative d'assassinat contre le président Karzai et l'explosion d'une bombe dans le centre de Kaboul ce mois-ci ne sont que les exemples les plus récents de la fragilité de l'Afghanistan.
De moordpoging op President Karzai en de bomaanslag in het centrum van Kaboel zijn de recentste voorbeelden van de labiele toestand in Afghanistan.

Après la conquête de l'Afghanistan, ou au moins de sa capitale, un conseiller d'UNOCAL, Hamid Karzai, serait nommé président de l'administration intérimaire d'Afghanistan.
Na de VS-verovering van Afghanistan(of op z'n minst van de hoofdstad), werd een adviseur van UNOCAL, Hamid Karzai, aangesteld als voorzitter van de interim regeing van Afghanistan.

L'Union européenne félicite le président Hamid Karzai pour sa prise de fonctions en vue d'un second mandat consécutif et salue les engagements qu'il a pris à l'égard de la population afghane dans son discours d'investiture.
De Europese Unie feliciteert president Hamid Karzai met zijn ambtsaanvaarding voor een tweede aansluitende termijn, en verklaart zich ingenomen met de toezeggingen die hij in zijn inaugurele rede aan het Afghaanse volk heeft gedaan.

La présence des seigneurs de la guerre- pour la plupart des non-pathans- en est la cause. Mais les excès à Kandahar d'Ahmed Wali Karzai, frère du président, y sont aussi pour beaucoup.
De aanwezigheid van- grotendeels niet-Pathaanse- krijgsheren is daarvoor verantwoordelijk, al helpen ook de strapatsen van zijn broer, Ahmed Wali Karzai, in Kandahar niet.

Carte Video Les Etats-Unis à propos de la corruption Karzai est directement concerné L'Occident est une source de corruption Les conditions des femmes ont encore empiré Glossary Pas de login?
Kaart Video De VN over de corruptie Karzai is rechtstreeks betrokken Het Westen is een bron van corruptie Condities van de vrouwen nog verslechterd Woordenlijst Nog geen login?

Mais vous avez bien dit, Monsieur le Commissaire, que le problème dans ce pays, c'est le manque de sécurité et que le gouvernement en place, le gouvernement Karzai, a peu de pouvoir au-delà de Kaboul.
U hebt echter terecht aangegeven, mijnheer de commissaris, dat het gebrek aan veiligheid het grote probleem in dit land is en dat de zittende regering- de regering-Karzai- buiten Kaboel weinig zeggenschap heeft.

Il est préoccupant de voir que l'autorité du gouvernement provisoire de Karzai ne dépasse pas les limites de Kaboul et de savoir que la culture de l'opium fait sa réapparition.
Het is zorgwekkend dat het gezag van de overgangsregering van president Karzai niet verder reikt dan tot de rand van Kabul, en het is onrustbarend dat de productie van opium een nieuwe bloei kent.

Karzai a d'ailleurs pris l'engagement explicite d'arriver à une paix stable entre les citoyens, les ethnies, les sexes afin de jeter au cours des deux années de gouvernement de transition les bases de la démocratisation du pays.
Karzai heeft overigens uitdrukkelijk verklaard te willen streven naar een stabiele vrede tussen de burgers, de etnische groepen, de geslachten en tijdens de twee jaar van zijn overgangsregering de fundamenten te zullen leggen voor de democratisering van het land.

Le directeur général du service anti-corruption, Wasafi, un ami d'enfance de Karzai, a fait 3 ans de prison au Nevada pour vente d'héroïne à un agent subordonné, d'une valeur de 65.000 dollars.
De directeur-generaal van de anticorruptiedienst, Wasifi, een jeugdvriend van Karzai, zat 3 jaar in de gevangenis in Nevada voor de verkoop van heroïne ter waarde van 65.000 dollar aan een undercover agent.

Le président Karzai a promulgué un décret en vue de la constitution d'une armée nationale afghane, un pas important vers une prise de responsabilité de la part des Afghans eux-mêmes pour assurer la sécurité et la stabilité de leur pays.
Verder heeft president Karzai een decreet uitgevaardigd waarmee een nationaal Afghaans leger kan worden opgericht, hetgeen een belangrijke stap is om de Afghanen in staat te stellen zelf de verantwoordelijkheid te dragen voor de veiligheid en de stabiliteit in het land.

Il s'agit d'une menace pour l'intégrité du pays ainsi que pour le gouvernement Karzai, qui constitue le meilleur garant d'une évolution pacifique et d'une mise en?uvre des valeurs que nous défendons.
Zij zijn een dreiging voor het land in zijn geheel en voor de regering van Karzai in het bijzonder die de beste garant is voor een vreedzaam proces en de invoering van waarden die wij belangrijk vinden.

L'engagement du président Karzai, le 2 décembre, lors de la deuxième conférence de Bonn, à former une armée nationale afghane est une avancée dont nous nous félicitons, tout comme la signature il y a peu de la déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
De belofte die president Karzai op 2 december tijdens de tweede conferentie in Bonn heeft gedaan, namelijk dat hij een nationaal Afghaans leger zou vormen, moet worden toegejuicht, evenals de recente ondertekening van de Verklaring van Kabul over goede betrekkingen tussen Afghanistan en zijn buurlanden.

On passe sous silence la présence des seigneurs de guerre au sein du gouvernement Karzai; on ne condamne pas résolument l'opération"Liberté immuable", qui fait des victimes civiles dans tout le pays.
Er wordt geen melding gemaakt van de aanwezigheid van krijgsheren in de regering van Karzai; er is geen volledige veroordeling van Operation Enduring Freedom, die burgerslachtoffers in het gehele land eist.

Il faut, par conséquent, que la politique de sécurité de l'UE en Afghanistan soit plus dynamique et plus souple, et qu'elle décline des mesures concrètes à court et à long terme visant à reconstruire la société afghane, les institutions et l'État de droit, et à soutenir le président Karzai.
Het veiligheidsbeleid van de EU ten opzichte van Afghanistan moet daarom dynamischer en flexibeler zijn, en concrete kortetermijn- en langetermijnmaatregelen omvatten die gericht zijn op het herstellen van de Afghaanse maatschappij, instellingen en de rechtsstaat, en het steunen van president Karzai.

L'ampleur du problème s'impose lorsque l'on comprend que le pouvoir du président Karzai ne porte que sur Kaboul, ses environs et quelques autres villes et que sa sécurité personnelle reste en grand partie aux mains des étrangers.
De omvang van het probleem wordt duidelijk als we beseffen dat het gezag van president Karzai niet veel verder reikt dan Kabul en enkele andere steden, en dat zijn persoonlijke beveiliging grotendeels in buitenlandse handen is.

La Commission et nos personnels font, je pense, des miracles sur place, mais j'espère vraiment, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, que la prochaine fois que M. Brahimi et M. Karzai nous demanderont de renforcer la force de maintien de la paix, on aura peut-être enfin le courage de dire oui.
Ik vind dat de Commissie en ons personeel ter plekke geweldig werk verrichten, maar ik hoop echt, mijnheer de commissaris, mijnheer de Voorzitter, dat als de heren Brahimi en Karzai ons een volgende keer om versterking van de vredesmacht vragen, we de moed kunnen opbrengen om'ja' te zeggen.

Nous avons discuté avec le président Karzai et plusieurs membres de son cabinet et nous leur avons clairement rappelé que la mise en?uvre des décisions de Petersberg ne pouvait se faire sans une participation adéquate des femmes.
We hebben gesproken met president Karzai en meerdere ministers. We hebben er met nadruk op gewezen dat de besluiten van Petersberg alleen maar kunnen worden uitgevoerd wanneer ook de vrouwen er op gepaste wijze bij worden betrokken.

C'est pour cette raison que, à la différence de mon collègue Morillon et de la décision du Conseil de sécurité, je pense qu'on a eu tort de ne pas répondre positivement à la demande de M. Brahimi et de M. Karzai de renforcer la présence de la force internationale, de l'étendre temporairement et d'élargir ses compétences territoriales.
Daarom ben ik het niet eens met mijn collega Morillon en het besluit van de Veiligheidsraad om geen gevolg te geven aan het verzoek van de heer Brahimi en de heer Karzai tot tijdelijke versterking en uitbreiding van de internationale vredesmacht, en tot uitbreiding van de bevoegdheden van deze vredesmacht in Afghanistan.

L'ATA, l'administration transitoire afghane, dirigée par le président Karzai, exerce un contrôle sur la capitale, Kaboul, avec l'aide de l'ISAF. Cependant, les seigneurs de la guerre jouent encore un rôle bien trop important dans les diverses régions du pays, comme à Herat, par exemple.
De Afghaanse overgangsregering ATA, onder leiding van president Karzai, heeft met behulp van ISAF-controle over de hoofdstad Kabul, maar feitelijk spelen de warlords nog een veel te grote rol in diverse regio's van het land, zoals bijvoorbeeld in Herat.

À moins qu'il ne parvienne à montrer que la confiance qu'il inspire à la communauté internationale apporte à son tour des avantages économiques tangibles et une amélioration de la sécurité, le président Karzai aura du mal à convaincre ses rivaux qu'il est le plus apte à diriger le pays au cours de cette difficile période transitoire.
Het is van cruciaal belang dat president Karzai erin slaagt aan te tonen dat het vertrouwen dat hij in de internationale gemeenschap heeft weten op te bouwen ook tot tastbare economische voordelen en grotere veiligheid leidt. Alleen dan zal hij zijn rivalen ervan kunnen overtuigen dat hij de beste man is om het land door deze moeilijke overgangsperiode te leiden.

Je prie instamment notre Bureau d'inviter ici au Parlement européen le président Karzai ainsi que la présidente de la commission indépendante des droits de l'homme, Mme Sima Samar, afin de discuter avec eux, notamment, de la préparation des élections et de la Loya Jirga constituante.
Ik doe een beroep op ons Bureau om president Karzai en de heer Sima Samar, de voorzitter van de onafhankelijke commissie voor de mensenrechten, in het Europees Parlement uit te nodigen. We moeten met hen vooral spreken over de voorbereiding van de verkiezingen en van de constituerende Loya Jirga.

Cet été, le président Karzai a été élu par une Loya Jirga d'urgence pour prendre la tête de l'administration transitoire afghane; des commissions constitutionnelle et judiciaire ont été établies; une nouvelle monnaie a été introduite; enfin, le processus de redressement et de reconstruction est déjà bien avancé et le gouvernement afghan gagne chaque jour en force.
In de zomer is president Karzai in een spoedvergadering van de Loya Jirga gekozen tot leider van de Afghaanse overgangsregering; er zijn constitutionele en juridische commissies in het leven geroepen; er is een nieuwe munteenheid ingevoerd en het proces van herstel en wederopbouw is in volle gang, onder de steeds krachtiger leiding van de Afghaanse regering.

Entre-temps, la communauté internationale doit faire tout son possible pour soutenir le président Karzai et renforcer la position du gouvernement dans toutes les parties du pays, y compris dans la lutte contre la production de pavots.
Ondertussen moet de internationale gemeenschap alles in het werk stellen om president Karzai te ondersteunen en de positie van de regering te versterken in alle regio's van het land, ook wat betreft de strijd tegen de papaverteelt.

Monsieur le Président, l'action du président Karzai qui, malgré d'innombrables difficultés, a entamé la rédaction d'une nouvelle constitution et la formation d'une armée nationale, fondements indispensables à la construction d'un État laïque, démocratique et opérationnel, est méritoire.
Mijnheer de Voorzitter, het optreden van president Karzai die, te midden van duizenden problemen, is begonnen met het opstellen van een nieuwe grondwettekst en met de vorming van een nationaal leger, dient toegejuicht te worden. Het gaat hier immers om onmisbare bouwstenen voor de vorming van een seculiere, democratische en goed functionerende staat.

L'Union européenne espère qu'un gouvernement sera formé rapidement et, comme le président Karzai, estime que les ministres doivent être nommés pour leurs compétences, être intègres et faire preuve de professionnalisme au service du pays.
De Europese Unie ziet uit naar een snelle kabinetsformatie en is het met president Karzai eens dat de ministers op grond van hun verdiensten moeten worden benoemd, integer dienen te zijn en het land moeten dienen door middel van een professionele aanpak.

La recette du commerce de l'opium en Afghanistan(évaluation 2008)Carte Video Les Etats-Unis à propos de la corruption Karzai est directement concerné L'Occident est une source de corruption Les conditions des femmes ont encore empiré Glossary Social La population entre le marteau et l'enclume Dans ses déclarations, l'OTAN affirme que la sécurité et le développement sont indissociables.
De opbrengst van de opiumhandel in Afghanistan(schatting 2008)Kaart Video De VN over de corruptie Karzai is rechtstreeks betrokken Het Westen is een bron van corruptie Condities van de vrouwen nog verslechterd Woordenlijst Sociaal De bevolking tussen hamer en aambeeldDe Navo zegt te zorgen"veiligheid en ontwikkeling zijn onverbrekelijk verbonden.

Hoe "karzai" te gebruiken in een Frans zin

Des négociations de paix pourtant souhaitée par Hamid Karzai n'ont jamais officiellement commencé.

Karzai à la tête de l'exécutif afghan pour une période de dix-huit mois.

Est-ce que renverser Karzai fait nécessairement partie de l’agenda politique des Etats-Unis ?

Qu’arrive-t-il maintenant à Karzai à la suite de cette élection présidentielle tumultueuse ?

Karzai et les médias de l’Ouest parlent de la liberté d’_expression en Afghanistan.

Au moins quelques membres du gouvernement Karzai prennent visiblement ces problèmes au sérieux.

Karzai a pour lui de représenter les Pachtounes, l'ethnie la plus importante d'Afghanistan.

Le président Karzai a gagné toutes les provinces de l?Est et du Sud.

et on ne saura rien du frère de Karzai comme ministre et trafiquant...

rencontre karzai sarkozy Quadrencontre sexe saint brieuc club de rencontres gratuitrencontres complices Autriche.

Hoe "karzai" te gebruiken in een Nederlands zin

President Karzai blijft een grillige halfbondgenoot.

Toch toonde president Karzai zich uiterst tevreden.

Hamid Karzai zal wel herkozen worden.

Aanhangers van Karzai zouden hebben gefraudeerd.

Ook president Karzai heeft nieuwe plannen.

Karzai zal zo’n plechtige verklaring vast tekenen.

Van Karzai verbaast die bereidheid hem minder.

Wali Karzai sprak van een truckbom.

President Hamid Karzai werd daarbij herkozen.

President Karzai wil democratisch worden herkozen.