Wat Betekent LA COCOM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de GGC

Voorbeelden van het gebruik van La cocom in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Cocom exercera ces nouvelles compétences progressivement.
De GGC zal deze nieuwe bevoegdheden geleidelijk aan uitoefenen.

Cela signifie qu'à côté des dotations actuelles, la Cocom reçoit de nouveaux moyens liés à ces nouvelles attributions.
Dat betekent dat de GGC, naast de huidige dotaties, nieuwe middelen ontvangt die verbonden zijn aan deze nieuwe bevoegdheden.

La Cocom exerce principalement ses compétences par voie d'ordonnances.
De GGC oefent haar bevoegdheden voornamelijk uit via ordonnanties.

Ce projet est une collaboration entre la Cocom, la Cocof et la Communauté flamande.
Dit project is een samenwerking tussen de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschapscommissie..

Budget La Cocom dispose d'un budget propre et peut contracter des emprunts.
Budget De GGC kan leningen aangaan en over een eigen begroting beschikken.

Le GTI est présidé par les membres du Collège réuni de la Cocom compétents pour l'Aide aux personnes.
De permanente interkabinettenwerkgroep wordt voorgezeten door de Leden van het Verenigd College van de GGC bevoegd voor Bijstand aan Personen.

La Cocom s'approprie progressivement l'exercice de ces compétences.
De GGC eigende zich geleidelijk aan de uitvoering van deze bevoegdheden toe.

Les subventions organiques Selon les secteurs, l'intervention financière de la Cocom peut couvrir des subventions diverses.
De organieke subsidies Afhankelijk van de sectoren kan de financiële tegemoetkoming van de GGC verschillende subsidies dekken.

La Cocom utilise vos données à caractère personnel dans le cadre de l'exercices de ses missions légales.
De GGC verwerkt persoonsgegevens om de taken uit te oefenen die haar wettelijk zijn toegekend.

Afin d'assurer un maximum de cohérence dans la mise en oeuvre de ces compétences sur le territoire bruxellois, la Cocom s'est vu reconnaître un rôle de concertation et de coordination.
Om een zo groot mogelijke samenhang te garanderen bij de uitvoering van deze bevoegdheden kreeg de GGC een rol van coördinatie en overleg toebedeeld op het Brusselse grondgebied.

Les ordonnances de la Cocom sont adoptées à la majorité absolue dans chaque groupe linguistique de l'Assemblée réunie.
De ordonnanties van de GGC worden in elke taalgroep van de Verenigde Vergadering aangenomen bij volstrekte meerderheid.

La loi spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles compétences[3] modifie les moyens financiers de la Cocom.
De bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe bevoegdheden[3] wijzigt de financiële middelen van de GGC.

Créée le 1er janvier 1989, la Cocom constitue une quatrième entité communautaire, aux côtés des Communautés française, flamande et germanophone.
De GGC werd opgericht op 1 januari 1989 en vormt een vierde Gemeenschap, naast de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap.

Au service de la santé et du social En matière de santé, les compétences de la Commission communautaire commune(Cocom) couvrent: la dispensation de soins dans et en dehors de l'hôpital; l'éducation sanitaire; et la médecine préventive. La Cocom est également compétente pour la recherche scientifique pure et appliquée qui se rapporte à ses domaines d'action.
Ten dienste van gezondheid en welzijn Op het vlak van gezondheidszorg is de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(GGC) bevoegd voor: de zorgverstrekking binnen en buiten het ziekenhuis; de gezondheidsopvoeding; en de preventieve geneeskunde, De GGC is ook bevoegd voor het zuivere en toegepast wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot haar actiedomeinen.

En tant que service d'étude de la Cocom, l'Observatoire de la Santé et du Social de Bruxelles-Capitale est chargé de l'évaluation du programme.
Het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn Brussel-Hoofdstad, studiedienst van de GGC, is belast met de evaluatie van het programma.

Mais, si on organise un enseignement bilingue dans les écoles francophones et néerlandophones et si on choisit de transférer des compétences des Commissions communautaires francophone et néerlandophone vers la Région et la Cocom, cela va devenir ultra-francophone, comme toutes les choses à Bruxelles qui sont tirées vers la Cocom.
Maar als men tweetalig onderwijs in de Franstalige én de Nederlandstalige scholen zou organiseren en men ervoor zou kiezen om de bevoegdheden van de Franstalige en de Nederlandstalige Gemeenschapscommissies naar het Gewest en de GGC over te hevelen, dan zou men evolueren naar een ultra-Franstalige toestand, zoals altijd wanneer in Brussel iets onder de bevoegdheden van de GGC valt.

La composition des organes de la Cocom l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune(ARCCC)[2] est le"parlement" de la Cocom.
De samenstelling van de organen van de GGC de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(VVGGC)[2] is het"parlement" van de GGC.

Dans le cadre de la sixième Réforme de l'Etat et suite au Protocole d'accord conclu le 20 novembre 2014 entre le Collège de la Commission communautaire française(Cocof) et le Collège réuni de la Commission communautaire commune(Cocom) de la Région de Bruxelles Capitale concernant le basculement d'institutions établies dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, les institutions répertoriées dans le lien ci-dessous sont de la compétence de la Cocom.
In het kader van de Zesde Staatshervorming en als gevolg van het Protocolakkoord afgesloten tussen het College van de Franse Gemeenschapscommissie(COCOF) en het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(GGC) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 20 november 2014 betreffende de overgang van instellingen gevestigd in het tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad, vallen de hieronder vermelde instellingen onder de bevoegdheid van de GGC.

La Cocom intègre également dans sa structure l'Observatoire de la Santé et du Social, le service d'études sur la santé et l'aide aux personnes en région bruxelloise.
De GGC omvat eveneens, binnen haar structuur, het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn, de studiedienst voor gezondheid en bijstand aan personen in het Brussels Gewest.

Les nouvelles compétences Dans le cadre de la Sixième Réforme de l'Etat, la Cocom s'est vu attribuer de nombreuses compétences supplémentaires au profit des Bruxellois et des institutions bilingues.
De nieuwe bevoegdheden In het kader van de Zesde Staatshervorming werden tal van bijkomende bevoegdheden overgedragen aan de GGC ten voordele van de Brusselaars en van de tweetalige instellingen.

La Cocom intègre également dans sa structure l'Observatoire de la Santé et du Social, un service d'étude sur la santé et l'aide aux personnes dans la région bruxelloise.
De GGC omvat eveneens, binnen haar structuur, het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn, een studiedienst voor gezondheid en bijstand aan personen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Budgets 2017 des voies et moyens et des dépenses L'Assemblée réunie de la Cocom approuve chaque année le budget des voies et moyens(qui règle les recettes de la Cocom) ainsi que le budget des dépenses.
Middelen- en uitgavenbegroting voor het jaar 2017 De Verenigde Vergadering van de GGC keurt jaarlijks de middelenbegroting(die de inkomsten van de GGC regelt) en de uitgavenbegroting goed.

La Cocom est aussi une institution de concertation, afin de réaliser un maximum de cohérence entre les politiques menées par les Communautés française et flamande en région bruxelloise.
De GGC fungeert ook als een overlegorgaan, met als doel een maximale samenhang te realiseren tussen het beleid van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap in het Brusselse Gewest.

Dans le cadre de l'Accord institutionnel pour la sixième Réforme de l'Etat[6] du 11 octobre 2011, la Cocom s'est vue dotée d'importantes compétences supplémentaires au profit des Bruxellois et des établissements, centres et services établis en région bruxelloise.
In het kader van het Institutioneel akkoord voor de zesde Staatshervorming[6] van 11 oktober 2011 kreeg de GGC belangrijke extra bevoegdheden ten voordele van de Brusselaars en van de in het Brussels Gewest gevestigde inrichtingen, centra en diensten.

En savoir+ sur la Cocom Actualités et annonces Actualité 15/04/2019 Actualisation des indicateurs de mortalité et de santé périnatale des Bruxellois L'Observatoire de la Santé et du Social a actualisé les indicateurs de mortalité et de santé périnatale des Bruxellois(sur la période 2008-2015).
Meer over de GGC Nieuws en aankondigingen Nieuws 15/04/2019 Sterfte- en perinatale gezondheidsindicatoren van de Brusselaars geactualiseerd Het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn heeft de sterfte- en perinatale gezondheidsindicatoren van de Brusselaars(voor de periode 2008-2015) geactualiseerd….

Construction, aménagement et équipement d'institutions Au niveau des institutions situées sur le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale qui relèvent de ses compétences, la Cocom gère également: le subventionnement des travaux de construction, de reconditionnement et d'aménagement ainsi que l'équipement; la garantie des emprunts que ces institutions contractent en vue de couvrir la partie non-subventionnée du montant subventionnable de ces travaux et équipements.
Bouw, aanpassing en uitrusting van instellingen Wat betreft de instellingen gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad die onder haar bevoegdheden vallen, beheert de GGC eveneens: de betoelaging voor bouw-, verbouwings- of herconditioneringswerken en de uitrusting; de waarborg van de leningen die deze instellingen aangaan om het niet gesubsidieerde deel van het subsidieerbaar bedrag van bedoelde werken en uitrusting te dekken.

Champ d'action La Cocom s'adresse à la fois: à l'ensemble des Bruxellois(francophones, néerlandophones et allophones indifféremment); aux institutions bicommunautaires de santé et d'aide aux personnes(communes, CPAS et toute institution privée n'ayant pas fait le choix d'une des deux Communautés française ou flamande); à tous les bénéficiaires de ces institutions.
Toepassingsgebied De GGC richt zich zowel tot: alle Brusselaars(Franstalig, Nederlandstalig en anderstalig); de bicommunautaire instellingen voor Gezondheid en Bijstand aan personen(gemeenten, OCMW's en elke privéinstelling die geen keuze heeft gemaakt tussen de Franse of de Vlaamse Gemeenschap); alle begunstigden van deze instellingen.

Pour assurer cohérence et concertation, la Cocom est aussi le trait d'union entre les deux autres Commissions qui assurent, à Bruxelles, les compétences communautaires:.
Met het oog op samenhang en overleg is de GGC eveneens de verbindingsschakel tussen de twee andere Commissies die in Brussel de gemeenschapsbevoegdheden waarnemen:.

Les institutions, centres et services agréés par la Cocom et qui relèvent d'une administration subordonnée(commune, C.P.A.S.), d'une association sans but lucratif ou d'un établissement d'utilité publique, peuvent bénéficier de subventions tant pour les frais de fonctionnement et de personnel que, pour certains d'entre eux, les frais liés aux travaux de construction, d'aménagement et d'équipement.
De door de GGC erkende instellingen, centra en diensten die van een ondergeschikt bestuur(gemeente, OCMW), een vereniging zonder winstoogmerk of een instelling van openbaar nut afhangen, kunnen subsidies krijgen die zowel de werkings- en personeelskosten dekken als, voor sommige ervan, de kosten verbonden aan de bouw-, aanpassingswerken en uitrusting.

Cela concerne également l'octroi de la garantie de la Cocom pour des emprunts contractés en vue de couvrir la partie non-subventionnée du montant subventionnable de ces travaux et équipements.
Dit betreft ook de toekenning van de waarborg van de GGC voor leningen die deze instellingen aangaan om het niet-gesubsidieerde deel van het subsidieerbaar bedrag van bedoelde werken en uitrusting te dekken.

Hoe "la cocom" in een zin te gebruiken

Dès lors, la Cocom ne devrait peut-être pas intervenir.

En effet, la Cocom n’est compétente aujourd’hui qu’à titre résiduaire.

Pascale Peraïta a aussi assigné la Cocom (Commission communautaire commune).

La Région, via la Cocom instaure une obligation sans moyens supplémentaires.

Diverses activités permettront à la Cocom de sensibiliser aussi bien les (...)

Elle assigne en justice le samusocial et la Cocom (commission communautaire commune).