Wat Betekent LA PERQUISITION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de huiszoeking
• de inval
• de doorzoeking

Voorbeelden van het gebruik van La perquisition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La perquisition n'a rien donne.
De huiszoeking leverde niets op.

Mais, Lund… c'est moi qui supervisais la perquisition.
Maar Lund, ik leidde de huiszoeking.

La perquisition chez Evan Murphy a payé.
De huiszoeking bij Evan Murphy heeft wat opgeleverd.

J'ai trouvé ça en bouclant la perquisition.
We hebben de huiszoeking afgesloten en hebben dit gevonden.

Si la perquisition ne donne rien, il veut des écoutes.
Als die huiszoekingen niets opleveren, wil hij gaan afluisteren.

Le ministre de la justice a déploré la perquisition.
De minister van Justitie heeft de inval betreurd.

Dans la perquisition que Gonzalez a fait, ils n'ont rien trouvé.
Bij de razzia die Gonzales leidde werd er niets gevonden.

L'immeuble a été détruit en cours de la perquisition et les cultures ont été perdu.
Naar de tenement watertje verwoester in uitvoering van naar de strooptocht en veldvruchten waren got zoekgeraakt.

Vous avez fait la perquisition après que Scotty a fait cette arrestation l'autre soir.
Zag dat het huiszoekingsbevel maakte, nadat Scotty die arrestatie deed gisternacht.

Soit l'inculpé reconnaît les faits, n'a pas d'antécédents et la perquisition ne donne aucun résultat.
De verdachte bekent de feiten, hij heeft geen voorgaanden en de huiszoeking is negatief.

Au contraire, la perquisition a donné ce document classifié.
Integendeel, Edelachtbare, de inval leverde dit geclassificeerde document op.

Son directeur, qui dispose aussi de la nationalité suisse, s'est installé à Lugano, après la perquisition.
Haar directeur, die ook de Zwitserse nationaliteit bezit, is na de huiszoeking in Lugano gaan wonen.

Après la perquisition, la police belge n'a signifié aucun chef d'inculpation particulier.
Na deze huiszoeking is de Belgische politie eigenlijk niet met concrete aanklachten gekomen.

La NSA l'a classifié rétroactivement parce que la perquisition n'a pas trouvé les preuves qu'ils espéraient trouver.
De NSA classificeerde het achteraf omdat de inval niet het bewijs opleverde dat ze hoopten te vinden.

La perquisition et la saisie sont effectuées conformément aux lois de l'Etat requis.
De huiszoeking en de inbeslagneming worden uitgevoerd overeenkomstig de wet van de aangezochte Staat.

Une description exacte de l'endroit où la perquisition doit avoir lieu ainsi que des objets à saisir;
Een nauwkeurige beschrijving van de plaats waar de huiszoeking moet worden verricht en van de voorwerpen die in beslag moeten worden genomen;

Cependant, la perquisition fut interrompue lorsqu'on découvrit que le convoi était conduit par des agents du MIT.
Maar de fouillering werd gestopt toen bleek dat het konvooi begeleid werd door agenten van de MIT.

Les dispositions en cause, dans la mesure où elles ne requièrent pas, dans certains cas(B.3.7), une autorisation judiciaire pour la visite des habitations privées, dérogent à la règle de droit commun qui soumet la perquisition à une telle autorisation.
In zoverre de in het geding zijnde bepalingen in bepaalde gevallen( B.3.7) niet voorzien in een rechterlijke machtiging voor de visitatie van particuliere woningen, wijken zij af van de gemeenrechtelijke regel die de huiszoeking aan zulk een machtiging onderwerpt.

La perquisition du 4 décembre est un message inquiétant pour ceux qui croient à la nécessité du débat, et d'un débat honnête, sur les blessures profondes du passé.
De huiszoeking van 4 december is een verontrustende boodschap voor zij die geloven in de noodzaak van een- eerlijk- debat over de diepe wonden van het verleden.

N'est-il pas ironique de constater qu'immédiatement après la perquisition, les responsables devaient rencontrer le ministre des affaires étrangères et le ministre en charge des droits de l'homme?
Is het niet ironisch dat de ambtenaren meteen na de inval een ontmoeting hadden met de minister van Buitenlandse Zaken en de minister voor Mensenrechten?

La perquisition avait été effectuée sur la base d'un mandat de la Cour de Hambourg à la demande du procureur qui suspectait une violation de la loi sur les stupéfiants.
De huiszoeking werd uitgevoerd op basis van een bevel van een Hamburgse rechtbank op aanvraag van het Openbaar Ministerie op verdenking van overtreding van de drugswetgeving.

Les mêmes mesures qui emporteraient exercice d'une contrainte, telle la perquisition, ne peuvent en outre être accomplies que par le juge d'instruction du lieu ou ladite mesure doit être accomplie.
Dezelfde maatregelen die het uitoefenen van dwang met zich zouden brengen, zoals een huiszoeking, kunnen bovendien alleen worden uitgevoerd door de onderzoeksrechter van de plaats waar voornoemde maatregel moet worden uitgevoerd.

La perquisition de son bureau est le dernier d'une série d'actes d'intimidation visant Mme Ebadi qui a conduit, par exemple, à la fermeture du centre pour la défense des droits de l'homme en décembre, l'organisation qu'elle dirigeait.
De doorzoeking van haar kantoor is voorlopig de laatste in de rij van tegen mevrouw Ebadi gerichte intimidaties, waaronder de sluiting van haar Centrum voor de verdediging van de mensenrechten.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne suit de près les développements de la situation de Mme Shirin Ebadi et considère que les menaces contre elle et ses collègues après la perquisition de son bureau à Téhéran le 29 décembre sont inacceptables.
( CS) Geachte Voorzitter, dames en heren. De Europese Commissie houdt de situatie rond mevrouw Shirin Ebadi nauwlettend in de gaten en is tot de slotsom gekomen dat de dreigingen waaraan mevrouw Ebadi en haar collega's na de doorzoeking van haar kantoor in Teheran op 29 december jongstleden zijn blootgesteld, onaanvaardbaar zijn.

La perquisition par les unités policières antiterroristes des bureaux de l'Association turque des droits de l'homme à Ankara ajoute un point noir de plus à la liste tristement longue de cas de violation par la Turquie des droits de l'homme et des libertés dans les domaines politique, religieux et des minorités dans ce pays.
De inval van antiterreureenheden in de kantoren van de Turkse mensenrechtenorganisatie in Ankara is het zoveelste trieste incident op de lange lijst van Turkse schendingen van rechten en vrijheden op politiek, religieus en minderheidsgebied.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour garantir que, en dehors des mesures de contrainte ordinaires, telles que la perquisition et la saisie, des moyens et techniques d'enquête adéquats soient mis en oeuvre, afin que les infractions visées à la partie A points a, b et e puissent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites menées efficacement, dans le respect des droits de la défense et de la vie privée des personnes faisant l'objet de ces mesures.
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat, behalve de gewone dwangmiddelen zoals huiszoeking en inbeslagneming, de adequate onderzoekstechnieken en -bevoegdheden voorhanden zijn teneinde de in deel A, onder a, b en e, bedoelde delicten doeltreffend te kunnen onderzoeken en vervolgen met inachtneming van de rechten van de verdediging en van de persoonlijke levenssfeer van de betrokken personen.

La perquisition a été effectuée en invoquant les articles 169 et 312 du code pénal et de la loi antiterroriste respectivement, lesquels, en l'érigeant en activité terroriste, criminalisent tout soutien aux grèves de la faim menées par les détenus politiques et à leur lutte contre les cellules blanches.
De inval vond plaats op basis van de artikelen 169 en 312 van het wetboek van strafrecht respectievelijk de wet tegen het terrorisme. Dat betekent dat elk blijk van solidariteit met de hongerstaking van de politieke gevangenen en met hun strijd tegen de isoleercellen wordt gelijkgesteld met terrorisme.

Monsieur le Président, la perquisition dans les bureaux de l'Association des droits de l'homme en Turquie ne représente pas la première attaque lancée contre cette organisation, véritable fer de lance de la lutte contre l'oppression du peuple de Turquie, qu'il s'agisse des Turcs, des Kurdes ou des autres minorités.
Mijnheer de Voorzitter, de inval in de kantoren van de Turkse mensenrechtenvereniging is niet de eerste aanval op deze organisatie, die steeds het voortouw heeft genomen en nog steeds neemt in de strijd tegen de onderdrukking van het Turkse volk, niet alleen van Turken en Koerden maar ook van etnische minderheden.

Les perquisitions et saisies 27.
Huiszoekingen en inbeslagnemingen 27.

Les perquisitions commencent.
De zoektocht begint.

Hoe "la perquisition" te gebruiken in een Frans zin

La perquisition à son domicile n'a rien donné.

Nous voulons qu'ils coopèrent et la perquisition s'arrêtera.

La perquisition à son domicile confirme son addiction.

Ce qu’il faut savoir sur la perquisition numérique.

Rapport contrôlé par la perquisition des gendarmes mobiles.

La perquisition au domicile de Jean-Luc Mélenchon est légale.

L’objectif consiste à faciliter la perquisition de vos effets.

Quant à la perquisition chez Benalla, elle fut croquignolesque.

Les résultats de la perquisition font partie de l'enquête.

La perquisition visait l’ancien secrétaire général de la FIFA.

Hoe "de doorzoeking, de huiszoeking, de inval" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij de doorzoeking werd geen wapen aangetroffen.

Tijdens de huiszoeking werd geen wapen aangetroffen.

Zes Palestijnen werden bij de inval aangehouden.

De doorzoeking kwam daarmee niet als een verrassing.

De inval duurde nog geen twee uur.

Bij de huiszoeking wordt niets belastends gevonden.

Ook werden bij de huiszoeking enkele luchtdrukwapens gevonden.

Tijdens de doorzoeking werden geen wapens gevonden.

Tijdens de huiszoeking werden zware wapens gevonden.

Bij de huiszoeking zouden documenten hierover zijn gevonden.