Wat Betekent LAMBSDORFF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lambsdorff

Voorbeelden van het gebruik van Lambsdorff in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur Lambsdorff, merci pour vos commentaires.
Mijnheer Lambsdorff, dank u voor uw opmerkingen.

DE Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire à mon collègue M. Lambsdorff que je rejette votre accusation!
DE Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik tegen de heer Lambsdorff zeggen dat ik zijn verwijt van de hand wijs!

Lambsdorff a proposé une position commune à laquelle je peux adhérer.
De heer Lambsdorff heeft een gemeenschappelijk standpunt voorgesteld waaraan ik mijn steun kan geven.

Monsieur le Président, M. Lambsdorff a lancé une accusation contre le Royaume-Uni.
EN Mijnheer de Voorzitter, de heer Lambsdorff heeft een beschuldiging tegen het Verenigd Koninkrijk geuit.

Lambsdorff est élu député européen la première fois lors des élections européennes de 2004.
Jeggle werd in het Europees Parlement gekozen bij de Europese Parlementsverkiezingen van 1999.

DE Monsieur le Président, merci, Monsieur Lambsdorff, je suis d'avis que la Grèce a besoin d'urgence d'unité politique.
DE Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank, mijnheer Lambsdorff, ik ben van mening dat Griekenland dringend behoefte heeft aan politieke eenheid.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter mon collègue, M. Lambsdorff, pour son excellent rapport.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega, de heer Lambsdorff, feliciteren met zijn uitstekende verslag.

Je tiens à rassurer M. Lambsdorff et à lui dire que M. Van Orden aime beaucoup l'Europe.
Ik wil graag de heer Lambsdorff op het hart drukken dat de heer Van Orden heel veel van Europa houdt.

Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Lambsdorff a réalisé un excellent travail. Félicitations!
Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de heer Lambsdorff heeft uitstekend werk geleverd en daarom wil ik hem van harte feliciteren!

MM. Millán Mon, Lambsdorff et Schmidt ont évoqué la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
De heren Millán Mon, Lambsdorff en Schmidt hebben de kwestie van de uitbreiding van de Veiligheidsraad naar voren gebracht.

Le gouvernement français mérite également des félicitations pour son rôle constructif, mais le rôle principal revient bien évidemment au rapporteur, M. Lambsdorff.
Ook de Franse regering verdient lof voor haar constructieve rol, maar de belangrijkste bijdrage is natuurlijk geleverd door de rapporteur, de heer Lambsdorff.

Monsieur le Président, Monsieur Lambsdorff, vous savez aussi bien que moi que la Constitution n'a pas encore progressé et n'a pas été ratifiée.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lambsdorff, u weet net zo goed als ik dat er nog geen vooruitgang is geboekt met betrekking tot de Grondwet en dat deze nog niet is geratificeerd.

Monsieur le Président, je voudrais remercier tout d'abord mon collègue Kalfin pour l'excellent travail qu'on a pu conduire ensemble et, au nom de la commission des affaires étrangères, dont j'ai été le rapporteur, mes collègues Mme Hautala, M. Lambsdorff et Mme Giannakou.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega de heer Kalfin bedanken voor het uitstekende werk dat wij samen hebben kunnen verrichten, en namens de Commissie buitenlandse zaken, waarvan ik de rapporteur was, wil ik mijn collega's mevrouw Hautala, de heer Lambsdorff en mevrouw Giannakou bedanken.

Par écrit.-(EN) Je salue le rapport de M. Lambsdorff fixant les priorités de l'UE pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
Schriftelijk.-( EN) Ik juich het verslag van de heer Lambsdorff toe, waarin de EU-prioriteiten voor de 63ste zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties worden uiteengezet.

Monsieur Lambsdorff, je comprends que vous ayez quelques difficultés à accepter le manque d'unicité de la position de l'Union européenne à New York, mais je crois qu'il faut vous adresser non pas à la Commission- ce n'est pas la Commission qui peut y remédier-, mais bien au Conseil.
Mijnheer Lambsdorff, ik begrijp waarom u het moeilijk vindt het gebrek aan samenhang te accepteren in het standpunt van de Europese Unie in New York, maar ik vind dat u dat eerder moet opnemen met de Raad dan met de Commissie, want het is niet iets wat de Commissie kan rechtzetten.

J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes.
Dank ook aan mevrouw van Lancker, de heer Berman, de heer Lambsdorff, de heer Hutchinson, mevrouw Scheele, mevrouw Doyle, mevrouw Weber, de heer Varvitsiotis, mevrouw Hassi en mevrouw Gomes.

Le 21 janvier, le comte Otto Lambsdorff, ministre de l'économie et président en exercice du Conseil, a participé à une conférence organisée par la Commission, le Parlement européen et le CES pour l'inauguration de Γ« Année européenne des petites et moyennes entreprises^, à Bruxelles.
Op 21 januari nam Otto Graf Lambsdorff, minister van Economische Zaken, als fungerend voorzitter van de Raad in Brussel deel aan een door de Commissie, het Europese Parlement en het ESC georganiseerde conferentie ter gelegenheid van het begin van het„ Europese jaar van het midden- en kleinbedrijf.

La Communauté abordait donc la CNUCED VI«dans un esprit positif, constructif et pragmatique», comme l'a souligné M. Lambsdorff, en sa qualité de président du Conseil, dans son discours liminaire prononcé à Belgrade au nom de la Communauté et de ses États membres.
De Gemeenschap begon de zesde UNCTAD conferentie dus in een positieve, constructieve en pragmatische geest, zoals de heer Lambsdorff in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad in zijn inleidende toespraak die hij in Belgrado namens de Gemeenschap en de Lid Staten hield, onderstreep te.

Je dois donc contredire M. Lambsdorff qui pense que tout ce paquet n'a qu'une seule dent, à savoir le vote à la majorité qualifiée inversée.
Ik ben het dus niet eens met de mening van de heer Lambsdorff dat het pakket maar één tand heeft, dat wil zeggen het stemmen met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid.

Je crois qu'au niveau de la gouvernance, vous pouvez apporter énormément de choses, c'est-à-dire tout ce qui touche à la construction d'un État et- je crois que cela a été dit par M. Lambsdorff- tout ce qui touche notamment au passage d'une période de transition vers la construction d'un État ou de structures plus définitives.
Ik geloof dat u op het gebied van bestuur enorm veel kunt bijdragen: aan alles wat komt kijken bij het opbouwen van een staat en- hier wil ik de nadruk leggen op een onderwerp dat, naar ik meen, de heer Lambsdorff eerder aanstipte- aan alles wat te maken heeft met het traject van de overgangsperiode naar de opbouw van een staat of naar vastere structuren.

Alexander Sebastian Léonce von der Wenge Lambsdorff, aussi appelé Alexander Graf Lambsdorff, né le 5 novembre 1966 à Cologne, est un homme politique allemand, membre du Parti libéral-démocrate FDP.
Alexander Sebastian Léonce von der Wenge Graf Lambsdorff(Keulen, 5 november 1966) is een Duits politicus en een lid van de Bondsdag namens de Freie Demokratische Partei.

Rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier MM. Severin, Lambsdorff et Lagendijk, ainsi que la commission des affaires étrangères et les rapporteurs pour avis, M. García-Margallo et Mme Quisthoudt-Rowohl.
Rapporteur.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de schaduwrapporteurs bedanken, en met name de heren Severin, Lambsdorff en Lagendijk, en ook de Commissie buitenlandse zaken en de rapporteurs voor advies, de heer García-Margallo en mevrouw Quisthoudt-Rowohl.

La proposition de la Commission, ainsi que le rapport de M. Lambsdorff, ont permis de fixer une série de règles relatives aux marchés publics dans le domaine de la sécurité et de la défense, ce qui contribue au bon fonctionnement du marché commun de l'armement.
Zowel in het voorstel van de Commissie als in het verslag van de heer Lambsdorff is een reeks regels vastgesteld betreffende aanbestedingscontracten op het gebied van veiligheid en defensie, waardoor de gemeenschappelijke wapenmarkt naar behoren kan functioneren.

Je voudrais dire que l'adoption, aujourd'hui, de cette directive est une décision importante et nous la devons aux efforts très remarquables de notre rapporteur, M. Lambsdorff, de notre rapporteure fictive, Charlotte Cederschiöld, que je remercie et naturellement de la Présidence française qui, à la fin de l'année dernière, a fait de très grands efforts pour qu'on aboutisse à un compromis.
Het goedkeuren van deze richtlijn vandaag is mijns inziens een belangrijk besluit, dat we te danken hebben aan de inspanningen van onze rapporteur, de heer Lambsdorff, onze schaduwrapporteur Charlotte Cederschiöld, die ik bedank, en uiteraard het Franse voorzitterschap dat zich eind vorig jaar forse inspanningen heeft getroost om een compromis te bereiken.

Par écrit.-(NL) J'ai voté contre le rapport de Monsieur Lambsdorff, car il ne précise pas clairement que les États membres de l'Union seraient mieux servis en évitant le Conseil des droits de l'homme de l'ONU si certains passages inacceptables du document final de la Conférence d'examen de Durban sont conservés.
Schriftelijk.- Ik heb tegen het verslag Lambsdorf gestemd omdat er niet duidelijk wordt gesteld dat de EU-lidstaten best wegblijven op de MRR indien bepaalde onaanvaardbare passages in het slotdocument van de herzieningsconferentie van Durban gehandhaafd blijven.

Je pense que la directive dont nous débattons aujourd'hui, et pour laquelle je souhaiterais exprimer tous mes remerciements et toute ma gratitude à M. Lambsdorff, permettra une utilisation beaucoup plus sensée et raisonnable des sommes phénoménales que nous dépensons pour la défense et que les capacités militaires de l'Union européenne reflèteront ce niveau de dépenses.
Ik denk dat het soort richtlijn waarover we vandaag debatteren en waarvoor ik mijn dank en erkentelijkheid wil betuigen aan de heer Lambsdorff, ertoe zal leiden dat de enorme bedragen die we aan defensie besteden op een veel redelijkere en verstandigere manier zullen worden gebruikt. Als gevolg daarvan zal het militaire vermogen van de Europese Unie een niveau bereiken dat in overeenstemming is met de middelen die we in defensie investeren.

Par écrit.-(EN) Si je salue l'essentiel du rapport de M. Lambsdorff sur les priorités de l'UE pour la 64e session de l'Assemblée générale des Nation unies, le fait qu'il demande un siège unique pour l'Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies à ce stade me pose un problème.
Schriftelijk.-( EN) Hoewel ik het met het grootste deel van het verslag van de heer Lambsdorff over de prioriteiten van de EU op de 64e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties eens ben, heb ik in dit stadium moeite met zijn pleidooi voor één zetel voor de EU in de Veiligheidsraad van de VN.

Je tiens donc à remercier vivement le rapporteur, M. Lambsdorff, pour son travail intensif et efficace afin de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture.
Daarom wil ik de rapporteur, de heer Lambsdorff, hartelijk danken voor zijn intensieve en efficiënte werk om in eerste lezing tot een overeenkomst met de Raad te komen.

EN Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Lambsdorff pour son excellent travail et, bien sûr, pour celui de ses rapporteurs fictifs, notamment Mme Cederschiöld, mais permettez-moi aussi de souligner un point soulevé par M. Toubon: le formidable travail réalisé par la présidence française qui est parvenue à un accord sur cette directive.
EN Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Lambsdorff feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft gedaan, evenals uiteraard zijn schaduwrapporteurs, met name mevrouw Cederschiöld, maar ik wil ook iets onderstrepen dat de heer Toubon zei: het fantastische werk dat is verzet door het Franse voorzitterschap bij het bereiken van een overeenkomst over deze richtlijn.

Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs, Mme Weiler, Mme Rühle et M. Lambsdorff, pour leur coopération et l'attitude constructive dont ils ont fait preuve en vue d'aboutir à un accord avec le Conseil à propos de cette législation capitale pour le marché intérieur.
Ook wil ik de schaduwrapporteurs, mevrouw Weiler, mevrouw Rühle en de heer Lambsdorff bedanken voor hun medewerking en hun constructieve bijdrage aan een overeenkomst met de Raad over dit wezenlijke onderdeel van de internemarktwetgeving.